◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت بیست و نهم)
(عمارت فی یو)
از مادر خواستم
تا سه روز دیگه واسمون مراسم ازدواج برگزار کنه
سه روز دیگه؟
بدون اجازه‌ت این کارو کردم منو که به خاطرش سرزنش نمیکنی؟
اصلا
فقط انگار یکم وزن اضافه کردم
لباس تو تنم خوب واینمیسته
تو هرچی بپوشی بهت میاد
الان
هنوز یه ریزه‌ست؟
تابلوئه هیچ وقت حامله نشدی
یه جوری میگی انگار خودی شدی
شینگ لان
چرا امروز صبح داروهاتو نخوردی؟
حالم خوبه دیگه
نمیخواد الکی دارو بخورم
بازم بهتره بخوری
اینم جایزه‌ت
ارباب یان خیلی به فکرته
راستی
اینو واسه بچه درست کردم
نمیدونم دختره یا پسر
ولی مهم نیست، هر کدوم باشه این مشکلی واسش نداره
...این
اینو خودت درست کردی؟
یکم شلخته‌ست
ولی قبولش کن
بچه که بزرگ شد
اگه یه وقت پرسید
این لباس زشت رو کی دوخته
بهش میگن
کار خاله‌ش شینگ لان بوده
اگه دوست نداشت
بده به خودم
مرد گنده شدی
داری با یه بچه دنیا نیومده بحث میکنی
ولش کن
نترس
ژن ژن
تیم بازرسیت در چه حاله؟
اعضا رو انتخاب کردیم
کلا بیست نفریم
زن داداش، قرار شده بلافاصله
بعد از عروسی تو و ارباب یان راه بیفتیم
انقدر زود؟
زود نیست
پدر یه عالمه نامه فرستاده
گفته میخواد دوماد سرخونه منو ببینه
عالیه
یه چیزی واست دارم
عروسی توئه، واسه چی به من هدیه میدی؟
مشکلی نداره
این هدیه به مناسبت بازگشایی دیوان گردشگری شی لیانگه
شک نکن لازمت میشه
چقدر طول کشیده اینو بنویسی؟
زن داداش
باید بیشتر استراحت کنی
نباید از خودت زیادی کار بکشی
منو دست کم گرفتین
کار به این کوچیکی
میخواد چیکارم کنه؟
خیلی دوستت دارم
تو
رفتین اونجا
با ژن‌ژن خوب رفتار کن
به نظرت واسه عروسیمون
چه کسایی رو باید دعوت کنیم؟
دوست زیاد داری؟
زیاد نیستن
دعوتنامه‌ها باید قرمز روشن باشن
یا قرمز گلگون؟
هرکدوم باشه خوبه
لحاف و تشک عروس چی؟
واسه الگوشکون
نقش اردک ماندارین
خیلی قدیمی شده
نظرت چیه نقش گره عشق بزنیم؟
باشه
لباس عروس هم
میخوام خیلی خاص باشه
باشه
چرا هرچی میگم میگی باشه؟
اصلا گوش میدی چی میگم؟
تو که یه چیزی رو دوست داشته باشی
جواب من واسه‌اش بله‌ست
خوشم به هوشت اومد
زود زود زودباشین
زود باش بیارش
اون طرف
یکم بالاتر
باشه
(شادی)
یکم بالاتر
دایه سویی
قشنگ بالاست دیگه؟- یکم بیار پایینتر-
حتما
یه لحظه
مراقب باش- باشه-
جواهرات و لباسا رو جدا از هم بذارین
بازم هست- بله-
وایستا
مراقب باش
شکلش اشتباهه
شینگ لان از اینا خوشش نمیاد
برو عوضشون کن- بله-
اون برچسب یکم پایینه
یکم بالاتر ببر- بله-
درسته
عروسی تو عمارت یویان برگزار میشه
دیوان مناسبات چرا انقدر شلوغ پلوغه؟
دیوان مناسبات خونه‌ی شینگ لانه
از اینجا راهیش میکنیم
ما همه خانواده‌ش هستیم
منم شامل میشم
البته- و اون طرف-
همه سرگرم راه انداختن عروسیمونن
اونوقت ما دوتا
بیکار وایستادیم
اگه فکر میکنی حوصله‌ت سر رفته
بیا بریم عمارت یویان
خوابشو ببینی
منظورم اینه میتونی باهام بیای
دعوتنامه های عروسی رو بنویسیم
شینگ لان
بانو- بانو-
این هدیه به مناسبت ازدواج شماست
قابل دار نیست
ولی اینو با اولین پاداشم واستون خریدم
خودم درستش کردم
یه هدیه کوچیکه امیدوارم خوشتون بیاد
این آویز رو خودم واستون درست کردم
امیدوارم واستون اومد داشته باشه
اینم هدیه منه
همه رو بده من
هدیه های عروسی رو
داماد نباید دستش بگیره
مراقب باشین نحسی نگیرین
بدش من، خانواده باید نگهش دارن
بانو
شینگ لان
بالاخره اومدی
بیا بشین
آماده سازی مراسم چطور پیش میره؟
همه چی عالیه
بقیه دارن کار میکنن
همه باید کار کنین
باید دعوتنامه ها رو
بنویسین
و لباس عروسیت رو تن بزنی
زیورآلاتت رو هم بررسی کنی
آدم تو کل عمرش
یه بار عروس میشه
بله بانو
حالا چرا انقدر
ساکتی؟
عروسیشون نزدیکه
معلومه خوب، مطمئنا یکم استرس دارن
شینگ لان
...بانو این
از روزی که اومدی اینجا
دنبال یه فرصتی بودم
اینو بهت بدم
امروز بالاخره آرزوم برآورده شد
بالاخره میتونم
یه نفس راحت بکشم
پس نمیتونم قبولش نکنم
ممنون بانو
واسه چی هنوزم بانو صدام میکنی؟
دیگه باید یه جور دیگه صدام کنی
بله مادر
بیا
بیا یه چیز خوب نشونت بدم
خاطرات کودکی یان آر
وقتی پسرم چهارساله بود
وقتی پدرش خواب بود روی صورتش
نقاشی کشید
فرداش که پدرش رفت دربار
کل صورتش جوهری بود
و همه بهش خندیدن
همه بهم تعریف میکردن و میخندیدن
همسرم، پسرمون رو تنبیه کرد و سه روز مجبور شد زانو بزنه
درسته، اینا همش
خاطرات بچگی یان آره
چندتا نسخه دیگه ازش دارم
در آینده
اگه یه وقت اذیتت کرد
اینا رو بیار بیرون و واسش بخون
تضمین میکنم
مجبور میشه تسلیم بشه
مادر
چرا اینا رو نشونش دادی؟
هدیه‌ی فوق العاده ایه
دارم به شینگ لان هدیه میدم
به تو ربطی نداره
شما دوتا یه روز قبل از عروسی
نباید همدیگه رو ببینین
یالا، بندازیدش بیرون
دیروقته
با خودم میبرمش
مادر
تو... بیا
فکرشم نمیکردم بچگیت انقدر شیطون بوده باشی
بچه های ما زیاد شیطون نمیشن
چون خودم درست حسابی تربیتشون میکنم
ارباب جوان
لباس عروسی آماده‌ست
میخواین تن بزنین؟
با اندازه‌های من درستش نکردن مگه؟
شاید اندازه نباشن
فکر نکن نمیدونم داری به چی فکر میکنی
داماد روز قبل عروسی
نباید عروس رو توی لباس عروسی ببینه
بانو شو خیلی باهوشه
بعد عروسی چه بلایی قراره سر ارباب یان بیاد؟
چرا چرت میگی؟
معلومه دیگه، هرروز قراره ور دل هم باشن
درسته
میگن امروز نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
واسم مهم نیست
یه روز نتونم تو رو ببینم
روانم بهم میریزه
راستی
بعد عروسی قراره کجا زندگی کنیم؟
اتاق تو یا اتاق من؟
ولش کن، بیا جفتشون رو نگه داریم
یه وقت دعوا کردیم من میرم اونجا
همچین فرصتی بهت نمیدم
(شادی)
بانو، نمیتونین پارچه رو بردارین
آخه کل روز گرسنه بودم
وایستین
الان میرم یه چیزی واسه خوردن میارم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی