◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت بیستم)
(دیوان مناسبات)
درسته که شرط رو بردی
ولی به نظرم این دوتا یه جای کارشون میلنگه
امروز به خودت نرسیدی
ولی هنوزم خوشتیپی
برادر
برادر سوم
چه زوج قشنگی شدین
خیلی بهم چسبیدین ولی
هیچ راه دیگه ای ندارم
خیلی حساسه
درسته درسته
اونی که حساسه منم
بریم
چه زوج خوشبختی شدن
کجاشون مشکل داره؟
درست نیست
چی درست نیست؟
وقتی ژن‌ژن بهش نزدیک شد
پاهاش به سمت مخالف رفت
و ازش فاصله گرفت
و فاصله ایمنی رو رعایت میکرد
خیلی مراقب بود
وقتی بهم دیگه لبخند میزدن
لب‌های ژن‌ژن صدو پنجاه درجه شد
عضلات صورت سمت بالا رفت و نگاهش یه جوری بود
یعنی داشت تظاهر میکرد
تو ظاهر به ارباب سوم تکیه کرده بود
ولی در اصل نکرده بود
پس اون دوتا
یه جای کارشون میلنگه
چیکار کنیم؟
خیلی بلنده
عزیزم
نظرت چیه بریم کمکشون؟
ارباب چی، شاهدخت
.‌..خیلی بلنده، من
یالا
آخجون، ارباب چی میتونه کمک کنه
یکم دیگه
آره، یکم دیگه
ارباب چی
خوبی؟
عزیزم- ارباب چی-
بلند شو
خداروشکر
ممنون ارباب چی
ممنون- خیلی کارتون درسته-
قلبم شکست- بریم-
خودت تمیزش کن
همونطور که انتظار می‌رفت
یو ون یان
یه چیزی کشف کردم
چی کشف کردی؟
راز بزرگ
ارباب چی و ژن‌ژن رو کشف کردم
وقتی پیش بقیه‌ان بهم میچسبن
ولی وقتی تنهان بهم محل نمیدن
یه چیزی عجیبه
داری زیادی فکر میکنی؟
مگه میشه دو نفر همه‌اش بهم بچسبن؟
ما
بیخیال
واقعا؟
باور نمیکنی، خودت ببین
نمیام
برگردیم؟
میخوام تو هم ببینی- بریم-
قضاوت من درسته
آرومتر
آرومم دیگه
داری اذیتم میکنی
ولش کن
(از قدیم گفتن)
(عشق چسبیدن بهم نیست)
(مراقب همدیگه بودنه)
عزیزم، خیلی کار کردی
بیا یکم مشت و مالت بدم
انقدر نگاه نکن
It's broad daylight; being that intimate
indicates a problem.
عجب شونه‌های پهنی داری
فشار دستم خوبه؟
واست یکم چای میریزم
بفرما عزیزم
باها بیا
بریم
شاهدخت، احساس میکنم
جدیدا رفتارتون با ارباب چی تغییر کرده
...دیشب
آره شاهدخت
اولش فکر میکردم فقط اتحاد واستون مهمه
انتظار نداشتم اینجوری ارباب چی رو دوست داشته باشین
من فقط میخواستم با یکی از اربابان جوان شهر آن جین عروسی کنم
هیچ نیت دیگه‌ای نداشتم
درسته
چندتا کتابی که ارباب چی
فرستاده دست نخورده مونده
هیچکدوم رو نخوندین
چرا باهام ازدواج کردی؟
چون دوستت دارم- به خاطر موقعیتم؟-
معلومه که نه
...چون- شنیدم-
فکرشم نمیکردم همچین آدمی باشی
چطور میتونی قضاوتم کنی؟
فکر کردی آدم خوبی هستی؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم فقط چرت و پرت گفتی
مثل اینکه خیلی بهم میاییم
دقیقا لنگه همیم
تو یه دروغگوی پستی
تو هم یه هوسباز پررویی
حالا که اینطوریه
بیا از هم جدا شیم
باشه جدا شیم
(چه بوی آشنایی)
یعنی میگین این گل سمی‌ئه؟
قاطی کردن این گل با شراب
میتونه مرگبار باشه
از کجا میدونین؟
برو ببین کی این گل رو آورده
و از کجا بیشتر میشه گیر آورد
یادت باشه
هیچ کس متوجه نشه
بله
ارباب جوان
انقدر زود انجام دادی؟
نه، یادم رفت بهتون بگم
میخوان طلاق بگیرن
طلاق؟
بله
بریم
بریم ببینیم چه خبره
چه خبره؟
تازه عروسی کردین الان میخواین طلاق بگیرین؟
چطور میتونین اینکارو بکنین؟
برادر سوم نمیخوام واست سخنرانی کنم
تو همیشه سرخود بودی
...اگه تو عمارت از این کارا بکنی دردسر میشه
قرارداد؟
اول، تو ملاعام میگیم عاشق همیم
شاهدخت باید به ارباب چی کمک کنه
آبروش رو بین بقیه حفظ کنه
ازم میخواد جلوی همه شوهر ذلیل باشم
خیلی پررو نیست؟
دوم
وقتی دو طرف تظاهر نمیکنن
به هیچ عنوان اجازه رابطه فیزیکی ندارن
این بند شامل ارباب چی میشود
یعنی چی؟
یعنی
فقط شاهدخت اجازه داره به برادر سوم دست بزنه
ولی برادر سوم اجازه نداره
شاهدخت اجازه نداره
تو مسائل کاری ارباب چی دخالت کنه
در مواقع لزوم
شاهدخت باید
بی قید و شرط از کار
ارباب چی در تمام محیط های بیرونی حمایت کنن
اون که اصلا کاری نداره
...راستش اون
ارباب چی باید جایگاه خودش رو
به عنوان داماد سرخانه‌ی شی لیانگ بدونه
هر دو طرف قرارداد باید چند ماهی از سال را در شی لیانگ زندگی کنند
دوماد سرخونه؟
احتمالا مادر اصلا خبر نداره
پسرش دوماد سرخونه شده
واقعا خدا قوت برادر سوم
تو چی؟
چرا اینکارو میکنی؟
به خاطر آشفتگی تو شی لیانگ
من فقط میتونم به قدرت آن جین تکیه کنم
و با وصلت با شهر آن جین
به پدرم کمک کنم حکومتش رو تثبیت کنه
من تنها شاهدخت شی لیانگم
پس باید این ماموریت رو با موفقیت تمومش کنم
پس
مهم نیست کی باشه
فقط همین که ارباب جوان شهر آن جین باشه کافیه
پس واسه این بود بین ارباب جون و ارباب یان
هی میچرخیدی
از هیچ کدومشون خوشم نمیاد
ارباب جون خیلی حوصله سربره
‌...و ارباب یان
واسه شام چی خوردی؟
غذاهای اینجا کاملا با ذائقه‌ام جوره
ممنون از مهمون نوازیتون
لطف دارین
...درمورد ازدواجمون
راه درازی رو اومدین
به جای مادرم به خوبی از شما مراقبت میکنم
درسته تو ظاهر خیلی بهم اهمیت میداد
ولی همه‌اش فاصله‌اش رو ازم حفظ میکرد
احتمالا ارواح و شیاطین
هم جرات نکنن نزدیکش بشن
درمورد تو صحبت نمیکردم
اونا رو که دوست نداری
ارباب چی رو چطور؟
اون؟
از اونم اصلا خوشم نمیاد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی