◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت هجدهم)
(دیوان مناسبات)
ارباب یان
اینو واسه شما آوردم
من هیچ کاری نکردم
شاهدخت ژن‌ژن
نشنیدین
انگوری که به زور بخوای برسونیش شیرین نمیشه؟
یه گاو رو با پایین نگه داشتن سرش
نمیتونی مجبور کنی آب بخوره
من از چیزای زورکی خوشم میاد
گاو رو مجبور میکنم آب بخوره
خوب حالا، تونستی زورکی چیزی که میخوای به دست بیاری
یا به گاوه آب بدی؟
به تو ربطی نداره
مسئولیت اتحاد تو شهر با پیمان ازدواج به عهده منه
الان واسه چی برای ارباب یان شیرینی آورده بود؟
شاهدخت
ارباب یان شیرینی ها رو قبول کردن؟
همش به خاطر اون شو شینگ لانه
اگه خودشو قاطی نکرده بود
ارباب یان دست رد به سینه‌ام نمیزد
شاهدخت
متوجه نشدین؟
بعد از اینکه ارباب یان
بعد یه مدتی برگشتن
انگار به بانو شک نزدیکتر شدن
تو هم متوجه شدی؟
فکر میکنین ازدواجتون با ارباب یان داره بهم میخوره؟
...جلوی بانو بزرگ و بانو شو گفتین
اگه نگفته بودی خیلی بهم اهمیت میده
منم به این نتیجه نمی‌رسیدم که ازدواجمون صد درصدیه
الان باید چیکار کنیم؟
یه راه دیگه پیدا میکنم
بیدار شدی؟
یوون یان
الان داشتی چیکار میکردی؟
کتاب میخوندم
نه
ژن‌ژن رو بغل میکردی
واسم مهم نیست
تو خوابم داشتی اونو بغل میکردی
بانو
ندیدین چقدر مغرور بود
الان عمارت
به خاطر اون بهم ریخته
مادر
من حتی تو اولین نبردم هم
نترسیده بودم
اون حتی
دستمال عروسی منو گرفت
بانو
قشنگ داره بهتون بی احترامی میکنه
داره بهم بی احترامی میکنه
داره آبرومون رو میبره
همینجوری ادامه پیدا کنه
...میترسم ازدواجم با ارباب جون
یون شین
فکرشم نمیکردم این شاهدخت
انقدر دردسر درست کنه
قضیه سر اتحاد
بین شی لیانگ
و آن جینه
نباید صلح رو بهم بزنیم
بانو
باید چیکار کنیم؟
نگران نباشین
یه نقشه ای دارم
(یو ون چی، سومین پسر ارباب شهر)
برادر سوم- برادر سوم؟-
قضیه
از این قرار بود
یعنی مادر
منو صدا کردین فوری بیام
تا با شاهدخت شی لیان عروسی کنم؟
مادر
مطمئنی پسر واقعیتم؟
چی واسه خودت بلغور میکنی؟
نگاه کن، برادر ارشد و برادر دومت
هردوشون الان زن دارن
تو این وسط
مجرد موندی فقط
تو بگو
برم پیش کی ازش کمک بخوام؟
...ولی من
چی؟
چی میخوای بگی؟
بذار بپرسم
دختری هست که دوستش داشته باشی؟
دختری که دوستش داشته باشم واسه رویاهای من خیلی کمه
رویای من اینه
که به هر دختری توی دنیا یه خونه بدم
(نفله)
کجا میری؟
میرم شاهدخت شی لیانگ رو ببینم
هیچکس نگران نباشه
برای خوشبختی شما
بدون هیچ تردیدی خودمو فدا میکنم
ولی چی
سخت میشه
روش‌های اونو پیش بینی کرد
...از روی تجربه میگم
تجربه؟
شبیه کسایی ام که تجربه ندارن؟
خوب حالا میخوای چیکار کنی؟
آدمای عاقل راه و روش خودشون رو دارن
ارباب چی
انگار خیلی از خودش مطمئنه
شاید
واقعا بتونه این مشکل رو حل کنه
شاهدخت چین چین
(این همون دختری نیست که عاشقشم؟)
تو کی هستی؟
همونی ام که قراره عاشقش بشی
(ژن)
سه تا از زیباترین آدمای دنیا رو میشناسی؟
یکی منم اول صبح
من سر ظهر
و من شب
اگه سواد نداری، چهارتا کتاب بخون
اسم من ژن‌ژنه
همه ژن‌ژن صدات میکنن
ولی تو واسه من فرق داری
بی سوادِ بی تربیت
گزارش
تو اولین نبرد
ارباب چی شکست خوردن
شکست خورد؟
مگه خیلی از خودش مطمئن نبود؟
یه قانون تو ارتش هست
که میگه غرور آدمو سمت شکست سوق میده
برو بازم دیده بانی بده
بله
چیزی نشده
به نظر میاد دوتا استاد بهم برخوردن
چی پرچم دار ما تو این نبرده
ما هم از پشت
استحکامات رو حفظ میکنیم
بیایین همگی واسه چی دعا کنیم
(بدون هیچ حرکتی مسحورش کردم؟)
این چه بوییه؟
حتی زیباترین گل‌ها هم
...نمیتونن
اونا کودهای گل منن
واسه چی آوردیشون اینجا؟
گزارش
تو دومین نبرد
هم ارباب چی شکست خوردن
دوباره شکست خورد؟
برو بازم دیده بانی بده
و گزارش کن
بله
واست چای زنجبیل با شکر قهوه ای دم کردم
تا داغه بخور
از کجا میدونستی؟
نپرس از کجا میدونستم
نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
بد پیش رفت؟
گزارش
تو نبرد سوم
ارباب چی پیروز شد
ولی بعدش شکست خورد
یعنی چی؟
یعنی شکست خورده
برو بازم دیده بانی بده
و گزارش کن
بله
گزارش
دیگه گزارش نده
ما تسلیمیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی