◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت چهاردهم)
بهم بگو ببینم بازرس ارشد کیه
عمرا بگم
بگو بازرس ارشد کیه؟
حقت بود
بانو، بیدار شدین
دیشب چطوری
برگشتم اتاقم؟
ارباب یان شما رو آورد
یو وون یان؟
(خدایا)
(چیکار کردم؟)
دیشب
دیشب؟
چی شده؟
یادته دیشب چی گفتی؟
چی گفتم؟
همه چی رو یادت رفته؟
ارباب جوان
اینجاست
الان برمیگردم
موضوع چیه؟
قضیه چیه؟
بانو، امروز تو عمارت قراره یه ضیافت بزرگ برگزار بشه
ضیافت بزرگ؟
اصلا خبر نداشتم
شاهدخت شی لیانگ، ژن ژن اینجان
شنیدم خیلی زیبا هستن
همه رفتن ببیننش
چطور میتونم
فرصت به این خوبی
رو از دست بدم؟
...پس ما هم
(شاهدخت ژن‌ژن، از شی لیانگ)
بعد از یه سفر طولانی
حتما خیلی خسته شدین شاهدخت
حتما همسر خوبی میشم
خوب
همچین هم با روی خوش نیومده
(دیوان مناسبات)
پیمان ازدواج؟
پدرم موقع مستی
قرار ازدواج نوه‌هاش با شاهدخت شی لیانگ رو
با حاکم اونجا گذاشته
همش تقصیر اربابه
بیخیال
چطور تونستی فراموش کنی؟
از کجا باید میدونستم قراری که
تو مستی گذاشتن رو هم حساب میکنن
اگه ارباب جون مجبور شه با شاهدخت ژن‌ژن ازدواج کنه
یون شین باید چیکار کنه؟
بانو شو
شما باید نگران خودتون باشین
ارباب یان با ایشون رفتن
چی؟
وایستا
چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
اینجا اتاق منه
تو باید معشوقه‌ی ارباب یان باشی
معشوقه؟
اشکالی نداره
حالا که این اتاق رو دوست داری
اجازه میدم مال تو بشه
من میرم اتاق بغلی
شاهدخت، خیلی سریع
از این اتاق خوشتون نیومده؟
من شاهدخت باوقار شی لیانگم
چطور میتونم خودم رو در سطح یه صیغه پایین بیارم؟
چی؟
صیغه؟
میذاری داشته باشمش؟
چی شده؟
...خبر داری
ارباب یان
شما اینجا چیکار میکنین؟
شاهدخت، چی لازم دارین؟
با عجله اومدم
و فقط دوتا خدمتکار باخودم آوردم
میخواستم ازتون درخواست کنم چندتا خدمتکار بهم بدین
اگه خدمتکار میخواین
چندتا از اقامتگاه من بردارین
شنیدم تمام کسایی که تو دیوان مناسبات هستن
آدمهای با کفایتی هستن
میخوام خدمتکارام از اینجا باشن
اشکالی نداره؟- نه-
ما تو دیوان چندنفر محدود داریم
وظایف خودمون رو به زور انجام میدیم
یکی هم بره دیگه هیچی
میخوام خدمتکارم از اینجا باشه
شاهدخت خدمتکار میخوان
باید اطاعت کنین
میتونین چند نفر دیگه
بیارین اینجا
جز کسی که هماهنگ میکنین
اون رو هم
میخوام
من؟
نه، اون جز مقامات رسمی دیوانه
نمیتونی خدمتکارش کنی
ارباب یان
هرکاری شاهدخت میخوان انجام بدین
ممنون ارباب یان
من دیگه میرم
(ولش کن، مهمونه)
(هرچی نباشه شاهدخت شی لیانگه)
(بایدم بهش احترام بذاره)
مواد اولیه همشون تازه ان؟- بله-
شاهدخت شی لیانگ
حتما باید از نرم ترین پارچه استفاده کنین
بله- سست عنصر-
یادتون نره به شاهدخت بگین
شب از اتاقشون بیرون نیان
بله
همه لبخند تازه عاشقا رو میبینن
ولی کسی گریه‌ی عاشق قدیمی رو نمیشنوه
چیکار میکنی؟
هیچی
دلم واسه بانو شو میسوزه
از وقتی شاهدخت اومده
ارباب یان چسبیده بهش
نکنه ارباب یان
عاشقش شده باشه؟
ارباب یان از
دخترای سرزنده، بانمک
مدبر
باهوش و جسور خوشش میاد
به خودش مربوطه کی رو دوست داره
به من چه لصلا
(شاید شاهدخت بیش از حد سلطه گره)
(مجبورش کرده پیشش باشه)
(واسه همین مجبوره اطاعت کنه)
(حتما همینه)
بانو، انقدر به ماهی ها غذا ندین
ترکیدن طفلیا
(عمارت یان یو)
دیشب چی خوردی؟
غذاهای عمارت یان یو با سلیقه من جوره
ممنون بابت مهمان نوازیتون
خیلی لطف دارین
...پس، قضیه ازدواج ما
(پس با یو ون یان نامزد شده بوده)
بانو
حالا که همه اینجان
باید یه چیزی رو بگم
از امروز به بعد
ما یه خانواده ایم
کی فامیل شماست؟
تصمیم گرفتم با ارباب یان ازدواج کنم
چی؟
ارباب یان
خیلی بهم اهمیت میده
و مطمئنا بدجوری هم عاشقم شده
چون تو هم صیغه‌اشی
یه جورایی خانواده به حساب میاییم
ولی نگران نباش
من
خیلی منطقی ام
شاهدخت
نباید انقدر بی پروا صحبت کنین
خوب
یان آر هنوز موافقت نکرده
در ضمن
من فقط شینگ لان رو
به عنوان همسر یان آر قبول دارم
اگه باور نمیکنین
از ارباب یان میپرسم
‌کی خواسته صیغه‌ی اون بشه؟
اگه دوست داری برش دار مال خودت
شینگ لان
شینگ لان نرو
شنیدی؟
یه گروه نگهبان جدید رسیدن
شنیدم همشون قدبلند و
بانمکن
واقعنی؟
یه ضیافت عمومی راه بندازیم؟
مثل همون گروه سازی که داشتیم
به نظرم فکر خوبیه
عالیه- منم هستم-
بیایین باهم بریم
بانو شو- بانو شو-
بانو، دارن درمورد یه ضیافت عمومی صحبت میکنن
میرین؟
چی شده بانو؟
حالتون خوب نیست
چیزی نیست
ارباب یان
نظر شما درمورد ضیافت عمومی چیه؟
تاحالا نشنیدم
ضیافت عمومی چی هست؟
چه مدل ضیافتیه؟
مردهایی جوونی که اومدن
خیلی برازنده ان؟
خیلی نمکی ان
آره خیلی برازنده ان- برازنده؟-
با فرهنگ و معقول هم هستن
دقیقا- عالیه-
از همه مهم تر، همشون هنرهای رزمی بلدن
منظورشون چیه؟
خیلی خوب خیلی خوب
ارباب جوان، شما نمیدونین؟
منظورت چیه؟
حسادت
هرروز اول صبح میرفتین پیش شاهدخت
ببینین در چه حالیه
همین که بانو شو لت و پارتون نکرده
نشون میده چقدر صحه صدر داره
باشه پس، قرارمون همین شد
فردا، بعد از کار
یه ضیافت عمومی میگیریم
فهمیدم
ضیافت عمومی
فردا رو یادتون نره
بله- بله-
نیان شیا، نیان شیا
شینگ لان
Actually, I have abs too.
واسه ضیافت فردا
بیا باهم بریم
مطمئنم قراره کلی خوش بگذره
قبول
به لیست شاگردا داشتم نگاه میکردم
خیلی کارشون خوب بوده
ارباب یان، یه مشکلی پیش اومده
ارباب یان
شاهدخت اسهال و استفراغ دارن
سونگ هنگ، طبیب خبر کن
بله
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی