◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت یازدهم)
(دیوان مناسبات)
افتتاح مکتب‌خانه‌ی بانوان
رو تبریک میگیم
(مکتبخانه‌ی هونگ شیانگ)
(دیوان مناسبات)
به ضیافت بازگشایی مکتبخانه‌ی هونگ شیانگ خوش اومدین
خیلی مفتخریم که بانو
به عنوان رئیس، اینجا حضور دارن
اکنون، از ایشون میخوایم چند کلمه برامون صحبت کنن
...من
احتیاجی نیست من صحبت کنم
تمام کارای بازگشایی این مکتب خونه رو شینگ لان انجام داده
همه اینجا میتونن مهارت یاد بگیرن
شما الگوی تمام بانوان یون جین میشین
تو این مکتب خونه
آشپزی، مو آرایی، نظافت
طراحی لباس و بقیه چیزا یاد میدیم
الان اینا پرطرفدارترین رشته ها هستن
از کجا میتونیم این همه استاد پیدا کنیم؟
از مسئولین سه بخش و شش تا وزارتخونه
واسه آموزش دعوت کردیم
آماده ان- از دوتا دستت استفاده کن-
از قدرت دست و کمرت استفاده کن
رشته‌ی حلزون
توفوی بدبو
ماهی بوداده
تو شهر آن جین
کلی غذاهای خوشمزه هست
ولی هنوز بعضی‌هاشون کشف نشدن
میخوای چیکار کنی؟
اینا غذاهای جدید شاگردای آشپزیمونن
میخواستم
اینا رو یه امتحان کنین
دست رو که روی صورت میذارین
باید بدونین میخواین چیکار کنین
تمام حرکات‌ دستتون
باید با برنامه باشه
از برآمدگی گونه مالش بدین و فشار وارد کنین
و از ابرو به سمت پایین بکشین تا خون به جریان بیفته
این
آخرین روش‌های عمارت زیباییه
حرکت نکن
آروم باش
تمومه
خیلی خوشگل شدی
عمرا اگه لنگتو پیدا کنی
به شاگردای زیبایی میگم بیان پیشت
بذار بهت بگم
تو این دوره زمونه حیوون خونگی نگه داشتن همه گیر شده
غذا دادن به حیوون خونگی ممکنه سخت باشه
ولی خیلی کار مهمیه
پس یادگیری نحوه صحیح تغذیه
به مراقبت بهتر ازشون کمک میکنه
مثلا باید تعادل غذایی براشون ایجاد کنیم
انتخاب غذای مناسب
پایه و اساس سلامت حیوونای خونگیه
بنابراین باید به ترکیبات غذایی‌شون توجه کنیم
و یه غذای متعادل بهشون بدیم
بزرگ کردن حیوون خونگی هم یادگیری میخواد؟
معلومه
صنعت حیوونای خونگی خیلی طرفدار داره
خیلی جالب به نظر میاد
بزرگ کردن من از این راحت تره
شیائو بای
فرار نکن
شیائو بای
بالاخره گرفتمت
تو دستیار استادی مثلا
نه سگ خیابونی
میدونی دیگه ان شاالله؟
اون بانو شو نیست؟
چیکار میکنی؟
سگ میگیرم
بیا کمک
نمیتونم دربیام
صبح بخیر
بانو، این چیه؟
نه نه شش
کارت رو تو اداره‌ی
مکتب خونه عالی انجام دادی
منم به مادرم گفتم بهت پاداش بدا
یادمه گفتی
نه نه شش عدد شانسه
امیدوارم هرروز نه نه شش داشته باشی
تو اینو درست کردی؟
اینو ارباب یان
با دقت و زحمت درست کردن
اینو واسه
شگونش پیش خودتون نگه دارین
(نه نه شش)
ازش خوشش نیومد؟
یه خیاط زبده باید برای
دوخت لباس دقیق اندازه گیری کنه
تقسیم بر چهار، ضرب در سه و رسم کمان
کمک به خدمتکارای پیر واسه اینکه پول دربیارن
خیلی نابغه ام
تو مکتبخونه آزمون برگزار میشه
آزمون های هفتگی. ماهیانه و پایانی داریم
تو دوره‌های آموزش طراحی دروس اجباری و اختیاری
بر اساس نیاز فردی
و آموزش در سطوح مختلف مشخص شده
نظر تو چیه؟
روش‌های آموزشی من
خفن نیستن؟
کاملا پیچیده برنامه ریختی
چطور انجامش دادی؟
عین آب خوردنه
من شو شینگ لانِ
با استعداد و قشنگم
اینا که چیزی نیست
امروز تو مکتب خونه دوره آموزشی داریم
واسه چی گفتی بیام بیرون؟
بیا اینجا
چشمات رو ببند
(... نکنه میخواد)
شنیدم
همه‌ی زن‌ها از این خوششون میاد
ممنون
(دوباره چیز اشتباهی‌ای دادم؟)
نمره های همه عالی بوده
یون شین
نگاه کن
اینا نمره‌های کامل گرفتن
نمره‌‌های همه خوب بوده
مطمئنم یکم که بگذره
شاگردای هونگ شیانگ واسه خودشون کار پیدا میکنن
رابطه‌شون خیلی بهتر شده
مادر، منو صدا کردین؟
یان آر
جدیدا
سرگرم چه کار هستی؟
اخیرا همراه بانو شو
به کارای مکتب خونه نظارت میکنم
مکتب‌خونه نتایج اولیه رو اعلام کرده
بدک نیست
و؟
بانو شو خودش رو کاملا وقف مکتب خونه کرده
و؟
خیلی خوب با همه کنار میاد
همه احترام زیادی براش قائلن
میدونم شینگ لان
کارش رو خیلی خوب انجام میده
ولی به نظرت فقط اینا رو میخوام بدونم؟
میخوام بدونم
شما دوتا تو دیوان مناسبات چیکار میکنین
البته
تمام تمرکزمون
روی کاره
همین؟
خیلی خوب
میتونی بری دیگه
همین؟
همین، برو
بانو
چطور میتونن ففط روی کار تمرکز کنن
مشخصه جای اشتباهی‌ای
تمرکز کردن
ارباب یان میتونن
اینکارو بکنن یا نه؟
مثل اینکه
پسر من
بلد نیست باید چیکار کنه
خودم
باید دست به کار بشم
دیگه دیروقته
بهتره کارو تموم کنیم
خداحافظ شینگ لان
بانو شو، برین استراحت کنین
بانو، الان برمیگردم
نصف شبه
هنوز بیداری؟
بیا برگردیم
باشه
هنوز دو نفر اون تو هستن
بانو
هیس
درو باز کنین
در چطوری قفل شد؟
خوب
دیروقته
هیچ نگهبانی این دور و ور نیست
نه نه، نمیتونم کسی رو پیدا کنیم
سونگ هنگ- درو باز کنین-
اومدم-
جراتش رو داری؟
آخر شبه
بیا برگردیم
فردا صبح برمیگردیم
سونگ هنگ
هنرهای رزمی بلد نبودی مگه؟
درو باز کن
(خیلی کم پیش میاد بتونم باهاش تنها باشم)
وضعیت مالیمون خوب نیست
بشکنمش بعدش باید درستش کنیم
بیا یکم دیگه صبر کنیم
درسته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی