◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت هشتم)
تو از کجا میدونی
گل‌هاش مرده بودن؟
کل آدمای دیوان میدونن
گل‌هاش نصف شبی همشون مردن
مطمئنا یه ایرادی این وسط هست
چطور جرات میکنی؟
قرار بود یه ضیافت باغ قشنگ باشه
ولی همه چی بهم ریخته
ببریدشون
حرف بزن
شو شینگ لان تقلب کرده
ارباب شهر، بانو لطفا با عدالت قضاوت کنین
وی یینگ یینگ
کجای کارم تقلب بوده؟
من اینو درست کردم
نگاه کنین نگاه کنین
چه روش بی نظیری
چطوری این فکر به سرت خطور کرد؟
ساده‌ست
از بچگی تا بزرگ بشم باهاش بازی کردم
باهاش آشنام
این گل رو با دستای خودم درست کردم
پس یدونه ازش تو این دنیا هست
نگفتین که گل‌ها حتما باید واقعی باشن، درسته؟
راستی
گل های منو تو خراب کردی درسته؟
بانو، داره بهم تهمت میزنه
زانو بزن
شنیدی؟
زانو بزن
اعتراف میکنم
من گل‌های بانو شو رو خراب کردم
میائو یی
خیلی احمقی
این همه سال
با پشتکار
تو این عمارت کار کردی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
مشکلی
چیزی داری؟
نگران نباش
اگه کسی تهدیدت کرد
خودم کمکت میکنم
خوب
بانو وی گفت
شن میائو یی
چطور جرات میکنی بهم تهمت بزنی؟
بهم گفت اگه کمکش نکنم
بانو شو رو از دیوان پرت کنه بیرون
مجبورم میکنه با پای خودم برم
هیچ راه دیگه ای نداشتم
بهتون التماس میکنم به من رحم کنین
شن میائو یی
تو همه این کارا رو کردی
بذارین ببینیم کی داره دروغ میگه
بیاریدش
دلیل یه شبه پژمرده شدن گل‌ها
اینه که بیش از حد بهشون کود پاشیده شده
این ثابت نمیکنه کار من بوده
ارباب یان دیشب دیروقت رفت اتاقت
و ثابت کرد این کود
که تو اتاق خوابته، دستور مخفی خانوادگی شماست
(بدون اینکه بهم بگه رفته تحقیق کرده)
من اینکارو نکردم
کار من نبود
من نبودم
ارباب یان
به خدا کار من نبود
همش تقصیر توئه
همه‌اش تقصیر توئه
خیلی گستاخی
چطور جرات میکنی عروس آینده منو بزنی؟
بندازیدش بیرون
از دیوان مناسبات اخراجش کنین
همه برین
بله- بله-
خوبی؟
بانو
سرورم
بالاخره از دست اون خار چشم راحت شدیم
بانو
تمام مدت از کارای وی یینگ یینگ خبر داشتین؟
چطور ممکن بود ندونم؟
شینگ لان تو دیوان مناسبات چیکار میکنه؟
همه چی رو بهم بگو
حالا که پرسیدین
مجبورم که بگم
بانو، وی یینگ یینگ
خیلی بد ذاته
هرروز به ارباب یان میچسبه
و همش ارباب یان ورد زبونشه
چی میخواد؟
خیلی برجنسه خیلی بی ادبه
حتی واسه بانو شو پاپوش دوخته
بانو، تازه حتی جرات کرده
بگه شما زشتین
وی یینگ یینگ؟
بذار ببینم تا کجا میخواد پیش بره
پس
...بانو شما
یعنی داشتم
با نقشه‌ش پیش میومدم
ولی
عروس آینده من
مطمئنم کسی که آدم درستی باشه
یان آر
واسه چی اینجا وایستادی؟
یالا شینگ لان رو ببر اتاقش
باشه
شینگ لان
کفش‌هات خیلی قشنگه
از کجا خریدیشون؟
خیلی خوبه- بانو-
بدون کفش
نمیتونه راه بره
یان آر، کولش کن
چه بچه حرف گوش کنی
بانو، شما هنوزم شیطنت میکنین
(عمارت یان یو)
من دیگه برم
ارباب جوان
من هیچی ندیدم
هیچی
وایستا
موضوع چیه؟
یه پیام از طرف بانو دارم
جشنواره‌ی امشب
واسه دیدن مهتاب فوق العاده‌ست
دیدن مهتاب؟
آره
تمام اهالی عمارت باید بیان
بانو حتی بهترین جایگاه
رو واسه دیدن ماه واسه شما کنار گذاشتن
شما و بانو شو نباید از دستش بدین
بهترین جا این بود؟
بعد از کلی انتظار الان فقط من و توییم
ماه خیلی قشنگه
چی شده؟
دلم واسه مامان و بابام تنگ شده
تو این عمارت
خوشحال نیستی؟
خوشحالم
ولی اینجا خونه من نیست
پس دو روز بهت مرخصی میدم
بری خونه خانواده‌ات رو ببینی
برم خونه؟
(فرصت خوییه)
ارباب جوان، نگاه کن
ماه خیلی بزرگه
(دیوان مناسبات)
من این گل ها رو پرورش دادم بگیرش
نمیخوامشون، ببرشون
نگهشون دار، همونایی هستن که دوست داری
گفتم نمیخوام
چیکار میکنی؟ یکی ما رو ببینه آبرومون میره
ولش کن
بگیرشون
باشه، نگهشون میدارم
زود بذارشون اونجا و برو
باشه پس
یادت باشه بهشون آب بدی
زودباش برو
کجاست؟
دوباره فرار کرد
خوبی؟
خوبم
راستی شینگ لان
این نامه واسه توئه
دیگه واسه من بحث عوض میکنی
کی اینو بهت داده؟
نمیدونم
(ساعت هفت صبح خیابون شرقی میبینمت) اسم تو روش بود
(ممکنه خودش باشه؟)
(این یارو میتونه کمکم کنه برگردم خونه؟)
یون شین، واسم مرخصی بگیر
بیرون یه کاری دارم
کجا میری شینگ لان؟
بیا این ور بازار
شراب خونگی دارم
اون کیِ منه؟- تازه و خوشمزه-
بعد این همه مدت در تماس نبودن بازم پیدام کرده
خیلی کارت درسته
چرا بازم گیر من افتادی؟
حدس بزن
هیچ کس الان واسه کمک بهت نمیاد؟
وی یینگ یینگ
اگه دو زار عقل تو کله‌‌‌ات داری
همین الان بذار من برم
چرا همه دوستت دارن؟
چرا حتی ارباب یان هم دوستت داره؟
چرا؟
(ارباب یان)
(با بانو شو نرفته بودین بیرون؟)
(این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟)
(چند وقته بیرونه؟)
(یه ساعت میشه)
زودباش این وری- باشه-
تو از اون ور برو- بله-
(شو شینگ لان)
(خواهش میکنم هیچیت نشه)
فکر میکنی
بعد اینکه صورتت داغون بشه
بازم همه همینجوری دوستت دارن؟
ارباب یان
برو
دیر کردم
طبیب کی میرسه؟
الان میاد
ارباب جوان
وی یینگ یینگ زندانی شده
به نیان شیا بگو لباس تمیز آماده کنه
(دارم چیکار میکنم؟)
کی تو رو فرستاده؟
منظورت چیه؟
(اولش تو رو توی عمارت نگه داشتم)
(تا بفهمم مغز متفکر سازمان جاسوسی کیه)
درستش کردم، نگاه کن ببین
(شو شینگ لان)
(مثل اینکه واقعا دل و دینم رو بردی)
(خواهش میکنم زنده بمون)
(دیگه مهم نیست چی یوان باشی)
(یا شو شینگ لان)
(اصلا مهم نیست)
(فکر کنم)
(عاشقت شدم)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی