◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت هفتم)
بانو شو
ممنون که تو این مراسم کمکمون کردین
و غرور بانو وی رو خاکمال کردین
خواهش
مخفیانه علیه ما نقشه کشیده
میبینم که هنوز دست از قلدری کردن واستون برنداشته
اگه بازم بهتون امر و نهی کنه
و زیر سبیلی ردش کنم
دیگه اسمم شو نیست
باد داره شدید میشه
‌..‌.نیان شیا، بریم
بپوشش
فکرای بیخود نکن
میترسم سرما بخوری
بقیه هم ازت بگیرن
چرا مهربونی کردنت هم
مثل آدمیزاد نیست؟
ولش کن- نه-
راستی
بفرما
از کجا فهمیدی اینو میخوام؟
خوب
همینجوری خریدمش
این طعمش سه تیل قیمتشه
سرت کلاه گذاشتن
سیصد چیان پولشه
حالا هرچی
گرونتر میخری خوشمزه ترم میشه
گفتی وقتی منو لمس میکنی
یه سری تصاویر عجیب تو ذهنت میبینی
آخرین بار چی دیدی؟
چیه، الان حرفامو باور کردی؟
یکم عجیبه
میتونم به چشمام
یا مغزم اعتماد کنم؟
(اون خاطرات تیکه پاره چیزای جالبی نیستن)
تو چندتا کلمه نمیشه توضیحش داد
بیا
من رفتم
خیلی ممنون
(دیوان مناسبات)
ضیافت باغ نزدیکه
به همتون گفتم بیایین اینجا
ببینم کسی
نظر جدیدی چیزی نداره؟
ضیافت باغ؟
هرسال موقع جشن نیمه پاییز
مادر یه ضیافت بزرگ برگزار میکنه
و تمام افراد عمارت رو دعوت میکنه
تا از دیدن گل‌های باغ لذت ببرن
(پس قراره واسه جشن نیمه پاییز برنامه بریزیم)
بانو
بانو شو همیشه کلی نظر خوب دارن
نظرتون چیه دیوان مناسبات رو به دو گروه تقسیم کنیم
و من و بانو شو رهبری هر گروه رو به عهده بگیریم؟
ارباب شهر و بانو هم قضاوت میکنن
بانو تصمیم می‌گیرن ضیافت باغ
چطوری برگزار بشه
تو حق اظهار نظر نداری
ارباب یان
فرصت خیلی خوبی برای
نشون دادن استعدادهای بانو شو ئه
فکر کنم اون
بیش از حد مشتاقه
...من
میخوای باهام رقابت کنی؟
میترسی؟
کی گفته ترسیدم؟
پس بیا شرط ببندیم
اگه تو باختی
از دیوان برو
اگه من بردم چی؟
من میرم
بانو
نظرتون درمورد پیشنهاد من چیه؟
رقابت بر اساس استعدادهاتون
نظر بدی نیست
مادر، شینگ لان تازه اومده اینجا
‌‌...میترسم
قرارمون همین شد
باشه، بیا
شرط ببندیم
همونطور که همه میدونین
میتونین گروهتون رو انتخاب کنین
هم گروهی های بانو شو اون ور وایستن
بانو شو خیلی بیخیاله
اصلا نمیتونه گل پرورش بده
بانو یینگ یینگ از یه خانواده سرشناسن
و از بچگی درمورد پرورش گل مطالعه کردن
و حتما مهارت بالایی دارن
پس ما بانو یینگ یینگ رو انتخاب میکنیم
شک نکنین ما میبریم
...شماها
ولش کن
شینگ لان، من تورو انتخاب میکنم
هم گروهی های بانو شو کمتره
منم میرم تو گروه ایشون
واسه قبول شکست دیر نیست
ارباب یان اینجان
ارباب یان، نظرتون چیه بیایین تو گروه من؟
شما و من باهم باشیم
نتیجه کار فوق العاده میشه
(ارباب یان رفت طرف شو شینگ لان)
(این جوری به ضرر من میشه)
(باید یه کاری کنم ارباب یان بیاد طرف من)
ارباب یان
دستمالم رو روی درخت انداختم
میشه کمکم کنین؟
برو جلو
بالا رو نگاه کن
دستات رو بگیر بالا
برش دار
ارباب یان
شو شینگ لان خیلی خبیثه
شک نکن پرتت میکنم بیرون
یون شین، کجایی؟
میخواستم درمورد ضیافت باغ ازت بپرسم
یون شین
کیه؟ وایستا
چیه؟
فکر کنم یه سایه دیدم
هیچ کس اونجا نیست
احتمالا اشتباه دیدی
نه
الان یهویی باد زد
حتما سایه‌ی درخت بوده
سایه درخت؟
خوشحالم رفتی گروه شو شینگ لان
(دیوان مناسبات)
هر حرکتی کردن سریع بهم خبر بده
احساس میکنم یه جای کار میلنگه
شن میائویی
یادت نره
وقتی نمیتونستی وارد عمارت بشی
من بودم که دلم واست سوخت
و کمکت کردم اینجا بمونی
اگه به حرفم گوش ندی
میتونم کاری کنم همین الان بار و بندیلت رو جمع کنی و بری
...من
باور داری میتونم از اینجا پرتت کنم بیرون یا نه؟
نگران نباش
تا وقتی که به حرفام گوش کنی
میتونی اینجا بمونی
تازه رتبه‌ات هم بالا میره و میتونی کنار من ثروتمند بشی
همین که از شر اون دختره‌ی وحشی خلاص شیم
میتونیم برگردیم به زندگی قبلیمون
(دیوان مناسبات)
همه مراقب باشین
این گل‌ها واسه مسابقه فردائه
آروم
مراقب باشین
اگه بشکنن
دیگه نمیتونیم مسابقه بدیم
بده من- باشه-
میتونیم اینو اینجا بذاریم؟
حتما
نظرات خیلی خوبن
باغ عمارت
فردا به شما سپرده میشه
شینگ لان حیاط جنوبی رو آماده میکنه
و یینگ یینگ حیاط شمالی
یادتون نره
چه شرطی باهم بستین
بله
ناامیدتون نمیکنم
به رفتار این روزای وی یینگ یینگ دقت کن
یه جوری قیافه گرفته انگار صددرصد برنده‌ست
شینگ لان
این چند روز خیلی زحمت کشیدی
این خوراکی های خوشمزه پاداش تلاشته
چقدر خوبین شما
بانو ژونگ
شما اول بفرما
سرم قراره حسابی شلوغ بشه
اینا
خوراکی های مورد علاقه‌ی یون شینه
یه یادداشت هم اینجا هست
یون شین
میدونم شکمویی
پس بیشتر بخور
فکر وزنت رو هم نکن
(کسی میخواد مخ یون شین رو بزنه؟)
کیه؟ وایستا
نکنه یه آدم منحرف دنبالش باشه؟
بریم
چی شده؟
یون شین
شینگ لان
کی گل‌ها رو این شکلی کرده؟
(حتما کار وی یینگ یینگه)
(روز ضیافت باغ، دیوان مناسبات)
درسته از زرد کمرنگ و روشن استفاده کردی ولی خیلی لطیفه
از چهار هنر اصلی به عنوان زمینه استفاده کردم
ارباب شهر، بانو
از این خوشتون میاد؟
چرا رنگ گل سرخ یا یشم سبز احتیاج داری؟
در کنار تو، زیبایی هر گلی از مقابل چشم محو میشود
چه شعر خوبی
بد نبود
تلاش زیادی کردی
نظر شما چیه بانو؟
الان میتونیم به باغ جنوبی بریم
حیاط جنوبی آماده‌ست؟
ارباب شهر، بانو
همه چی آماده ست
بریم
(شو شینگ لان)
(میخوام بدونم ضیافت باغ رو چطور)
(میخوای بدون گل آماده کنی)
(چای شیر یی سو)
(چای شیر)
همینطور که عبور میکنین
اینم از دست ندین
بفرمایین چای شیر تازه میل کنین
محصول یکصد ساله
ارزش اعتماد شما رو داره
به ضیافت باغ خوش اومدین
من راهنمای شما شو شینگ لانم
نگاه کنین، بفرمایین
ارباب شهر، بانو ، امتحان کنین
به محدوده غذاخوری خوش اومدین
هرچی بخواین میتونین امتحان کنین
چقدر نفیسه
این شیرینی‌ها محصول جدید عمارت زوی شین هستن
بانو، یکم چای شیر میل میکنین؟
چای شیر؟
حتما
بذار ببینم
خیلی خوشمزه‌ست
بریم اون طرف رو هم ببینیم
لطفا تا ایستگاه بعدی همراه من باشین
بیایین نگاه کنین
کباب‌ها خیلی بوی خوبی دارن
هرچی غم و غصه دارین از بین میبرن
امتحان کنین
اینقدر زیاد؟
بله
بریم
ارباب شهر- همشون رو میتونین بچشین-
اینا برای سرگرمی و اوقات فراغته
(کتاب های داستانی) همه نوع داستان داریم
(داستان های عاشقانه)
(برف سرخ، ادرک ماندارین) روبه روتون
از مبتدی تا پیشرفته هست
شینگ لان، عمارت تجربه رو آوردی اینجا
بهش میگن تجربه‌ی متحرک
خوبه خوبه
ولی این خوردنی نیست
ارباب شهر
مثلا ضیافت باغه
چرا هیچ گلی اینجا نیست؟
معلومه که گل هم داریم
لطفا دنبالم بیایین
بازم هست؟
بریم
خوب
این گل‌ها چی ان؟
تاحالا ندیدمشون
بانو، اسم این گل، گل یخه
فقط یدونه ازش تو دنیا هست
به نظر میاد روی اون یه لایه یخ وجود داره
فوق العاده‌ست
(امکان نداره)
(چطور ممکنه گل یه شبه رشد کنه؟)
به نظرتون برنده کیه
حیاط جنوبی
یا حیاط شمالی؟
به نظر من
شینگ لان برنده‌ست
خوبه- خوبه-
تقلب کرده
همه‌ی گل‌هاش مرده بودن
چرا اون برنده شد؟
تو از کجا میدونی
گل‌های اون مرده بودن؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی