◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت ششم)
(واسه اینکه اطلاعات مهم گیر بیارم)
(باید قشنگ خودمو مخفی کنم)
(و به داخل این حلقه نفوذ کنم)
وحشتناکه
شنیدین؟
بانو شو میخواد سی تا خدمتکار رو اخراج کنه
واقعا؟- آره-
درسته کارمون اینه
ولی چند وقتی بود شل گرفته بودیم
یهویی اینجوری کار کردن
خیلی یجوریه
داره میاد
جلوش قشنگ کار کنین
حرف نزنین، حرف نزنین
بیا اینجا، بیا اینجا
این چیز زشت چیه
من زشتم؟
بذار ببینم- خیلی ناجوره-
بذار ببینم
فکر نمیکردم ارباب یان از همچین چیزایی خوشش بیاد
مسائل اساسی داخل دیوان هنوز حل نشدن
بانو دستور دادن
تو باید بهم کمک کنی
الان اینو ببین
این چیه؟
آیین نامه‌ی هجده‌‌گانه‌ی دیوان مناسبات
قانون اول
آیین نامه‌ی دفتر مناسبات
اول، دیوان را خلوت کنین
پرسنل مازاد نداشته باشید
حقوق و پاداش برای کار بیشتر
به موقع پرداخت شود
صبح بخیر ارباب یان
دوم، برای ناهار وقت استراحت تعیین شود
زمان ناهار دوساعت
و وقتیه که هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
من بردم، بچسبونش به خودت
یه بار دیگه
سه، برای انجام وظیفه محدوده زمانی مشخص شود
هفته هفت روز داره
چهار روز کار کنین و سه روز استراحت
اونم با حقوق
تا مجبور نباشین اضافه کاری نمیکنین
همین چند تا قانون
دیوان مناسبات رو از این‌رو به اون رو میکنه
نظر شما چیه؟
همکاری کنیم؟
(خوب بلده امور داخلی عمارت رو مدیریت کنه)
(به خاطر دیوان مناسبات)
(باهاش همکاری میکنم)
گیاهایی که خواسته بودین آوردم
تمام ندیمه ها میتونن از اینا رایگان استفاده کنن
(مقررات دیوان مناسبات)
(عمارت یان یو)
امشب دورهمی داریم
همگی یادتون باشه
از زمان اجرای مقررات جدید
تو دیوان یازده منصب مونده
سی تا منصب باهم ادغام شدن
و سی تا خدمتکار تنبل اخراج شدن
و ماهیانه هزاروسیصد تیل از خرج ما کم شده
احساس خوشبختی زیردستامون
حدود نود و هشت درصد بالا رفته
تو که اونجایی
خیال منم راحته
ارباب یان
امروز روز تعطیل شماست
بانو شو گفتن لازم نیست برین سرکار
دیوان کاملا احیا شده
حتی کسایی هستن که میان گزارش میدن
بانو شو
ارباب یان همیشه دنبال شما میگرده
تو عمارت یه شایعاتی هست
‌‌‌‌...میگن شما دوتا
چی؟ بذار بهت بگم
اون یارو صورت سنگی درست حرف زدن بلد نیست
هرجا میرم پشت سرم میاد
و گزارشم رو میده
اینجا گیر افتادم
همه کارام درسته
بس کن- واقعا که-
چرا نمی‌تونم هرچی تو دلمه بگم؟
بیارش جلو روم
میتونم یه روز پشت سرهم بدون گفتن یه جمله تکراری بهش سرکوفت بزنم
الان میتونی تو روش بگی
چیزی میخوای بهم بگی؟
ارباب یان، خواهش میکنم
یون شین
...خیلی
آدم رکی هستی
خوبه
ممنون از تعریفتون
خواهش میکنم
یه فضای آروم و درست
یه محل کار هماهنگ
چه خبره؟
بانو شن- بانو شن-
بانو شن حین کار غش کردن
مریضی شدی؟
طبیب خبر کنم؟
خوبم
چیزی نیست عادت ماهانه شدم فقط
نگران نباشین
تو دیوان مناسبات
همه یه روز مرخصی واسه این روز دارن
هر کس حالش خوب نیست میتونه یه روز مرخصی بگیره
نه
اگه انقدر بهشون مرخصی بدیم
کار چی میشه؟
بحث نکنین
من خوبم
نیان شیا
حالا که انقدر دوست داری کار کنی
همه‌ی کارا رو خودت بکن
اینجوری نمیشه
از خستگی تلف میشم خوب
تو استراحت لازم داری
اونا ندارن؟
بانو شو
بانو وی
دایه
بانو دستور خاصی دادن؟
دفعه پیش بانو شو درمورد گروه سازی حرف زد
به نظر جالب میاد
بانو میخوان فردا یه مراسم برگزار کنن
بالاخره یه روز تعطیل شدیم
منم یه سری کار دارم
بهتره فعلا مسائل شخصیمون رو کنار بذاریم
وقتی بانو دستور دادن
...ما هم باید- نه-
گروه سازی اینه
نظرتون چیه مشخص کنیم کی چه روزی بیاد؟
...خوب
شو شینگ لان
چطور جرات میکنی از دستورات بانو سرپیچی کنی؟
دستور هیچ کس نمیتونه این موضوع رو عوض کنه
گروه سازی تو روز تعطیل انجام نمیشه
(گروه سازی ماهانه در دیوان مناسبات)
شینگ لان خیلی عاقله
تصمیم عاقلانه‌ی شما بود
که روز تعطیل واسه گروه سازی دور هم جمع شدیم
اولین گروه سازی ماهانه‌ی دیوان مناسبات
شروع میشه
خوبه
خوبه، خوبه
بازی امروز طناب کشیه
و بانو هم قاضی این مسابقه‌ست
تو یه ساعت
هرکی از سه بازی دوتا رو ببره برنده‌ست
گروه برنده پاداش خوبی دریافت میکنه
شروع
دور اول
بانو شو بردن
دور دوم شروع میشه
یالا
برو برو
یالا
محکم تر- یالا-
دور دوم
بانو وی بردن
یون شین
یون شین خوبی؟
به نظرم یه چیزی درست نیست
خیلی متاسفم
همه‌اش تقصیر منه
من باعث شدم ببازیم
اشکالی نداره، برو استراحت کن
بسپارش به ما
بذار ببینیم با یه نفر کمتر
چطور قراره ببرین
وی یینگ یینگ
جلوجلو ذوق نکن
دور سوم
یالا
تو اولین مراسم ما- عالیه-
گروه بانو شو برنده شد
ما بردیم
آفرین
عالیه، آفرین
بردیم
(از وقتی اومده)
(عمارت خیلی سرزنده تر شده)
(اشکالی نداره)
(همین که مادر خوشحاله خوبه)
چرا همیشه انقدر خوشحالی؟
معلومه خوب
الان دیگه هیچ رئیس بی وجدانی نیست که حقوقمون رو کم کنه
دیگه نهصد و نود و شش ساعت کاری نداریم
هرروز هشت ساعت کار میکنیم
کدوم کارگریه که با این شرایط خوشحال نباشه؟
نهصد و نودو شش؟
چی هست؟
شماره شانسه
تو نمیخواد بدونی
شماره شانس؟
راستی
ما مسابقه رو بردیم
بقیه پاداش میگیرن
من چی؟
چی میخوای؟
خوب
‌‌...من
با اون چیزایی که نصفه نیمه ای که دیدم
کاملا مشخصه شو شینگ لان اصلی
یه قاتله
خودتو زدی به نفهمیدن؟
سعی نکن بهم حقه بزنی
فردا هفت صبح
به دیوان گزارش بده
اگه دیر کنی
دیگه زحمت اومدن به خودت نده
مافوقت کیه؟
الکی نیست
همش بهم بدبینه
(الان این چی بود)
(تو ذهن من ظاهر شد؟)
بابت اتفاقاتی که افتاده متاسفم
قربان، خواهش میکنم منو نزنین
گوش کن، من دیگه اون آدمی که می‌شناختی نیستم
به اندازه کافی از دست روزگار کشیدم
یالا، منو بکش
(به نظر نمیومد مزخرف بگه)
(یعنی این تصاویر عجیب و غریب میخوان بهم بگن)
(اون واقعا چی یوان نیست؟)
سونگ هنگ
یه سوالی ازت داشتم
بفرمایین ارباب جوان
به نظرت بانو شو
چطور آدمیه؟
ارباب جوان، از بانو شو خوشتون اومده؟
فقط میخوام
بدونم بقیه
درمورد بانو شو چطور فکر میکنن
چون میخواستم درمورد جاسوس
تحقیق کنم تو عمارت نگهش داشتم
متوجهم
شما بازرس ارشد هستین
تنها نیت شما پیدا کردن مجرمه
بانو شو خیلی باهوشن
روش‌هاشون واسه رسیدگی به امور واقعا خاصه
هم بانو هم ارباب شهر خیلی از بانو شو راضی هستن
...با ایشون مثل
دیوان بازرسی انقدر بیکاره؟
هیچ کاری واسه انجام دادن نداری؟
حرفم تموم نشده
از این که دوست دارم خجالت نمیکشم
قراره سرم شلوغ بشه
(...اگه واقعا چی یوان نیست)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی