◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت پنجم)
(نمیتونم از اون بخوام)
(آرامش و ابدیت)
(ولی اگه یهویی تو اتاقش بچرخم)
(و دفتر خودش بیفته تو دستم چی؟)
(مشکلی پیش نمیاد، نه؟)
(در رو هم قفل نکرده)
(چه پوست سفیدی داره)
سونگ هنگ؟
همه چی رو بذار واسه فردا
امشب میخوام زودتر بخوابم
(باید هرچی زودتر دفتر رو پیدا کنم)
(نباید بذارم اون پیداش کنه)
کجاست؟
(تائو ته چینگ)
چرا اینجا نیست؟
اینجام نیست
دنبال این میگردی؟
آره، خودشه
...چطور
(نصف شبی اومده تو اتاق من)
(دقیقا چی میخواد؟)
شب بخیر ارباب یان، خوب بخوابین
وایستا
اینجا اتاق منه
هروقت دلت بخواد نمیتونی
بیای و بری
بهت گفته باشم
ارباب شهر شخصا منو
به عنوان ناظر انتخاب ‌کردن
...اگه بلایی سرم بیاد
مافوق تو کیه؟
کدوم مافوق؟
من که این وسط نه سر پیازم نه ته پیاز
مافوقم کجا بود؟
چی چرت و پرت واسه خودت بلغور میکنی؟
قایمکی اومدی اتاق من
موقع حموم کردن منو دید زدی بعدشم که میخواستی دفتر کل رو بدزدی
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
همه‌ رو صدا کنم بیان
ببینیم قصد و نیتت چی بوده؟
اگه جنابعالی مثل آدم باهام حرف بزنی
منم پا میشم نصف شبی پا میشم بیام دزدی؟
بانو بهم قول دادن
اگه مشکلات این دیوان رو حل کنم
...تو میتونی
قراره چیکار کنم؟
ولش کن
تهش هر جا برم دنبالمی
شو شینگ لان، الان نمیتونی ببوسیش
چرا نمیتونی؟
خیلی خاک برسری
(دفتر رو که گیر نیوردم هیچ، تازه مسخره‌ام هم کرد)
(ولش کن)
(یه عالمه حقه تو آستینم دارم)
(دیوان مناسبات)
هشت تا حرف
پنج تا حرف
وایستا
من بازم بردم
رد کن بیاد، رد کن
دسته جمعی قمار میکنین
واقعا که
برو برو
برو
بیا منو بگیر منو بگیر
ندو- نمیتونی منو بگیری-
این وری
اینجوری ادامه پیدا کنه- بیا-
دیوان مناسبات
میشه بازار شام
گرفتمت- ای بابا-
بانو، شما حرف ندارین
ارباب جوان
به نظرم بانو شو خیلی روحیه شادی دارن
خیلی وقت بود انقدر فضای دیوان شاد نبود
بانو، این اردکه خیلی بانمکه
این وری، یالا
بیا- منو بگیر-
این طرف، این طرف
اینجا- اینجا-
هنوزم میخوای فرار کنی؟
درست نیست
چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ داریم بازی میکنیم
مسخره‌ست
اشکالی نداره بیایین ادامه بدیم
مادر
یان آر، تو اینجا چیکار میکنی؟ شینگ لان کجاست؟
مساله مربوط به عمارت ماست
باید صحبت کنم
پنج شش هفت هشت
چیکار میکنی؟
(دیوان مناسبات)
بگو ببینم، چی شده؟
منظورتون چیه؟
شینگ لان
...ارباب شهر و من گفتیم بری دیوان مناسبات
تا مسائل داخلی عمارت رو اداره کنم
میدونم
پس چرا هیچ کاری نکردی؟
هیچ کاری نکردم؟
رد کن بیاد رد کن بیاد
یالا یالا
تمام پولای این ماهت رو به خاطر من از دست دادی
این ماه میخوای چیکار کنی؟
اشکالی نداره، هنوز یه چیزایی داریم
راه دیگه ای واسه پول درآوردن هست؟
الان دیگه یه خانواده ایم
و وقتی
درآمدم زیاد شه
تورو فراموش نمیکنم
باهمدیگه ماهجونگ بازی کردیم
و اینو بهت میگم
و آخر این ماه
میتونیم چندتا چیز دیگه
تو اسناد خرید ارباب اضافه کنیم
اونوقت پول واسه بازی هم گیر میاریم
(جعل حساب و اختلاس از خزانه)
اشکالی نداره بیا ادامه بدیم
راستی
چرا تعداد کسایی که اینجا
از کسایی که تو لیستن کمترن؟
اسم کل خاندان ثبت شده
راحت میشه اسم اضافه کرد
(خلاف مدیریتی)
(الکی نیست انقدر کمبود نیرو دارن)
بریم یالا، ادامه بدیم
اینم از این من بردم
بیا، به خودت بچسبون
ما هرروز اینجا ماهجونگ بازی میکنیم
اگه بانو فی بفهمه
گزارش ما رو میده؟
نگران نباش، بانو فی الان وقت استراحتشه
حداقل ده پونزده روز
قرار نیست ببینیمش
این همه مدت میخواد مرخصی بره؟
هر منصب
حداقل ده نفر داره
هر کدومم نوبتی بره سر بزنه
حداقل ده پونزده روز طول میکشه
(نیروی مازاد زیاد)
(یعنی هزینه دستمزد و مزایا بالاست میره)
پس
تمام این کارا رو کردی
تا بفهمی دیوان مناسبات در چه وضعیه؟
بله، ولی نه کاملا
یکمم چون خوش می‌گذشت
مادر
بهتون که گفتم
هنوزم سرسخته
مسخره‌ست
شینگ لان
خیلی سرگرم کننده‌ست
دفعه بعد باید زودتر دعوتم کنی
حتما، به روی چشم
...مادر اون
چه مشکلی داره؟
ازش کینه‌ای چیزی داری؟
ولی بازم باید بگم
شینگ لان
اگه میخوای تحقیق کنی
جلوی چشم اینکارو بکن
چرا لقمه‌ رو دور سرت میپیچونی؟
بعضی ها بهم شک دارن
و میگن نیت شوم دارم
و قایمکی این ور اون ور میچرخم
نگرانم یه وقت کارم درست نباشه
کی همچین چرتی رو گفته؟
خودم دهنش رو جر میدم
هرچی لازم داشتی از یان آر بخواه
دفتر کل رو واسه کار لازم دارم
دفتر کل؟
(دفتر کل دیوان مناسبات )
بانو
بدش من
بیا شینگ لان
ممنون بانو
(دیوان مناسبات)
مطمئنم
خیلی خوب از پس وظیفه ای
که بهت دادم برمیای
بانو
چرا انقدر بهم اعتماد دارین؟
خودمم نمیدونم چرا
شاید
چون اولین باری که دیدمت
احساس کردم به یه نفر
احتیاج داری که کمکت کنه
نمیدونم چطور شده راهت
به عمارت من کشیده شده
ولی میتونم احساس کنم
بار سنگینی رو به دوش میکشی
شینگ لان
اگه احیانا احساس کردی اینجا دارن بهت ظلم میکنن
بیا پیش خودم
ممنون بانو
خدمتکارای رده اول ماهی یه تیل دستمزد میگیرن
به خدمتکارای رده دوم هشتصد چیان میدن
خدمتکارای درجه سه پونصد چیان
اخیرا دیوان
ده تا خدمتکار درجه اول
بیست تا درجه دوم
و سی تا درجه سوم داشته
...پس هزینه ماهانه میشه
چهل و یک تیل
ژونگ یون شین
چی شده، بانو شو؟
اشتباه حساب کتاب نکردم
یون شین، حساب کتابت خوبه
میشه کمکم کنی؟
با موقعیتی که دارم حق نگاه کردن به دفتر کل رو ندارم
بازم از این چرت و پرتا بگی
جدی جدی عصبانی میشم
به عنوان دوستم میتونی شینگ لان صدام کنی
باشه بانو شو
شینگ لان
تمومه
با این عدد و رقم
حسابی کسری دارن
ارباب جوان
(آرامش و عطر) روش بانو شو واسه انجام کارا
واقعا عجیب غریبه
الکی نیست بانو انقدر دوستشون داره
همه چی رو واضح میدونه
و حتی دفتر کل هم دستشه
بانو شو این کارو میکنن تا
وظیفه‌ای که ارباب شهر برای
سروسامون دادن به دیوان مناسبات بهشون محول کرده تموم کنن
میخوام ببینم
چطور امور داخلی رو سروسامون میده
ارباب جوان
من یه راهی دارم
چی؟
من عمرا همچین کاری نمیکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی