◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت چهارم)
فردا میری دیوان
و سرت شلوغ میشه
ولی، امروز یکم وقت خالی داریم
میتونیم یکم خرت و پرت بخریم و یه دوری بزنیم
جناب، من اینو میخوام
حتما
(قبل از مقام رسمی شدن بیرون رفتن)
(یه جورایی مشکوکه)
سه تیله
خیلی گرونه
مگه سر گردنه‌ست؟
این حرفا چیه؟
پول نداری؟ پس دردسر درست نکن
برو برو برو
بانو، این خیلی گرونه
بهتره اینو نخریم
(اگه پول داشتم فقط)
این پیش پرداخته
اگه بتونی کسی که دنبالشیم پیدا کنیم
هرچقدر بخوای بهت میدم
نیان شیا، تو برو چیزای که میخوایم رو بخر
من باید برم جایی
باشه، مراقب خودتون باشین
(داره میره پیامی چیزی برسونه؟)
ارباب جوان
اگه بخواین میتونین راحت دنبالش کنین
برو دنبالش
(حالا که فعلا نمیتونم برگردم)
(باید از طریق حافظه‌م پولام رو پیدا کنم)
(تا بتونم اینجا زندگی کنم)
(عمارت زوی شین) (پیداش کردم)
(همون جایی که تو خاطراتم بود)
(عمارت زوی شین)
امروز
باید اون کیسه پول رو پیدا کنم
پیشخدمت، یه قوری چای واسم بیار
الان میارم
سلام جناب
اون دختره که الان اومد تو کجاست؟
طبقه بالا تو اتاق مخصوصه
میدونستم خودتی
مادر؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون به خاطر پول بهم خیانت کرد
و بی خبر از من با یه زن دیگه رفت
اون مرتیکه بی رحم
نگران نباش
تو داستان مرگش رو
مینویسم
واسه الهام گرفتن؟
آره
داستان های قبلی
واسه عمارت تجربه کافی نیستن
واسه همین فکر کردم واسه
الهام گرفتن بیام اینجا
تو چرا پیش مادرمی؟
بانو
شینگ لان
بازم تویی که؟
(چرا همش آدم آشنا میبینم؟)
(همین الانم بهم مشکوک شده)
(اگه واقعیت رو بهش بگم، اوضاع پیچیده تر میشه)
اگه مردم بفهمن
بانو اینجا برای داستان هاشون الهام میگیرن
حرف و حدیث بیخود پیش میاد
منم اومدم که
از بانو محافظت کنم
که اینطور
شینگ لان
پس هرکاری که میکنی به خاطر منه
میدونی مادر من نجیب زاده‌ست
اگه تو خطر بیفته
دقیقا میخوای چه غلطی بکنی؟
هرکاری من میکنم اشتباهه
به اندازه کافی تو اینجا بدبختی کشیدم
یالا، بیا منو بکش
این چه طرز برخورده؟
طرز برخورد رو ول کن
(اون دوتا چشونه؟)
(دارن بحث میکنن)
خیلی خوب، دیروقته
بیایین باهم برگردیم
هماهنگ میکنیم یه باردیگه همدیگه رو ببینیم
میخوام کل داستانت رو بشنوم
و بنویسمش
بریم شینگ لان
بریم
(آخرشم نتونستم کیسه پولو پیدا کنم)
(همش تقصیر این کله سنگیه)
(مثل اینکه اول رو تو دیوان درست انجام بدم)
(تا باز بتونم ابتکار عمل رو دست بگیرم)
(باز بیام و اینجا رو بگردم)
(امروز عمرا بذارم سر وقت به دیوان حسابرسی برسی)
(میخوام گند زدنت به همه چی رو ببینم)
(نمیتونی دل هیچ کسی رو ببری)
(و مادرم ذات واقعی تو رو میبینه)
(سونگ هنگ)
(هرکاری میتونی بکن)
(تا جلوی اومدنش به دیوان حسابرسی رو بگیری)
(ارباب جوان منظورتون چیه؟)
(قشنگ بهش فکر کردم)
(احتمال زیاد از این فرصت واسه)
(کشف اسرار اینجا استفاده میکنه)
(نباید بذاریم موفق بشه)
ارباب جوان
یه کاسه جوشانده‌ی آرامبخش برای بانو شو فرستادم
فردا دیر بیدار میشن
کی اونجاست؟
منم سونگ هنگ
بانو شو، میدونین، فردا اولین روز کاری شماست
ارباب یان یه جوشانده جینسینگ مخصوص شما فرستادن
میل کنین
بوش عالیه
لطفا از طرف من ازش تشکر کنین
اگه نخورتش چی؟
نصف شب ببرش
چطور ممکنه انقدر مهربون باشه؟
اگه اثر نکنه‌ چی؟
یه حقه دیگه تو آستینم دارم
فردا صبح
در اتاقش رو قفل میکنم
نگهبان سونگ، چیکار میکنی؟
من
دارم قاب در رو درست میکنم
بانو شو، از کجا اومدی بیرون؟
از پنجره
راحت باش
من دیگه رفتم
اینم جواب نده چی؟
یه نقشه دیگه دارم
بانو شو
دیوان حسابرسی بعد از باغه
ارباب یان اونجا منتظر شمان
صدای چیه؟
زنبور، فرار کنین
فرار کنین
وحشتناکه
نقشه دیگه ای نداری؟
اگه هیچ کدوم نتیجه ندن
باید از فن آخر استاد استفاده کنم
باشه، بیا اینکارو بکنیم
بانو شو، تو بهم صدمه زدی
قسم میخورم
انگشتم هم بهت نخورده
بانو شو، نمیتونی منو همینجوری ول کنی اینجا
از فرق سر تا
نوک پاهام درد میکنه
میشه بری طبیب پیدا کنی واسم؟
(مثل اینکه سونگ هنگ موفق شد)
بانو شو، نمیتونی بری
همینجا وایستا بیام
برم خودمو نشون بدم
بعد میام واست طبیب پیدا میکنم
بانو شو ، نباید بری
بانو شو، نمیتونی منو اینجا ول کنی بری
چی شده؟
درست به موقع
ببرش پیش طبیب
من باید به موقع تو دیوان حسابرسی باشم
نگران نباشین بانو
حواسم بهش هست
نگهبان سونگ
نگران نباش
همین الان میبرمت پیش طبیب
دیر کردی
نمیدونی
چرا دیر کردم؟
قشنگم میدونی
من فقط نتیجه واسم مهمه
...پس من
ارباب یان، دیر کردم
(وای یینگ یینگ، مقام رسمی)
این کیه؟
ناظریه که ارباب فرستاده
ولی تو ارزیابی قبول نشده
واسه همین نمیتونه تو کارای دیوان حسابرسی دخالت کنه
چرا؟
بعد از من رسیده اینجا
چرا؟- نمیخواد دیگه چیزی بگی-
من که اینجا باشم- یو ون یان-
ارباب یان خیالتون راحت
خدانگهدار ارباب یان
(دقیقا)
(رئیس های این دنیا دوبرابر سطح استاندار نکبتن)
ژونگ یون شین
مگه چشم نداری؟
ببخشید متاسفم
(ژونگ یون شین، خدمتکار) ببخشید گفتن چه فایده ای داره؟
خواهرم همین دوساعت پیش
اینا رو واسم آورد
بعد تو کثیفش کردی
میخوای چیکار کنی؟
میخواین
خسارتش رو بدم؟
پولشو بدی؟
تو به خدمتکار ساده ای
دستمزد ماهیانه‌ت چقدره؟
میتونی پولش رو بدی؟
دستمزد ماهیانه‌م پنجاه ونه
این کفش ها کار جدید
ون شیو گه‌ست
قیمتش هشت هزار ونه
با دستمزد ماهیانه من
میشه واسه شما شش و نیم جفت کفش خرید
چی گفتی؟
...میتونم بزنمت، میدونی اصلا؟ تو
کی جرات داره منو بزنه؟
عرض ادب بانو شو
واسه چی اونجا وایستادی؟
کار نداری؟
یه سطل دیگه میخوای؟
نه نه، دارم میرم
از خدمتتون مرخص میشم
خوبی؟
ممنون بانو شو
واسه چی تنهایی تو دیوان حسابرسی داری کار میکنی؟
همیشه همینجوریه
تو این دوسال
خدمتکارای عمارت ما
بدجوری تنبل شدن
ولی دستمزشون قطع نشده
اوضاع بهم ریخته
(فقط تنبلی نیست)
(اینجا همه با کارکردن یکی دیگه)
(شکمشون رو پر میکنن)
(واسه رسیدن به ته خط)
(باید از این دفتر حساب شروع کنم)
تو ژونگ یون شینی؟
چند وقته اینجا کار میکنی؟
چند وقتی میشه
میدونی دفتر حساب ها کجاست؟
معمولا بانو وی نگهش میداره
ولی از وقتی ارباب یان رئیس اینجا شد
دفاتر رو با خودش برد
بازم اون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی