◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت سوم)
یه اقامتگاه برای تجربه‌ی داستان سرایی؟
درسته
بانو از اون روز خیلی
علاقمند شدن
ازم خواستن تمام داستان‌های ایشون رو
به یه داستان کامل تبدیل کنم
بانو
هویت‌تون رو فراموش نکنین
چطور میتونین برین بیرون و خودتون رو نشون بدین؟
(همونطور که انتظار داشتم)
بانو
میتونم کمکتون کنم یه مغازه باز کنین
ولی
یه دستیار لازم دارم
بانو شو روی شما
خیلی نفوذ داره ارباب یان
میتونه کاری کنه هرچی میگه که قبول کنین
کی گفته میخوام کمکش کنم؟
فقط میخوام از فرصت استفاده کنم
ببینم بیرون اینجا با جاسوسی چیزی ملاقات میکنه یا نه
فهمیدم
تهش اینه که
میخواین به بانو شو کمک کنین
(تالار چینگ یوان)
مراقب باشین
آروم
ارباب یان اینجا رو گرفته
تا واسه همون عمارت تجربه‌ی داستان سرایی
که میگفتین استفاده کنین
ارباب شهر موافقت کردن؟- اومدم-
دارم به اسم خودم مغازه باز میکنم
همین که مغازه شروع به کار کنه و راه بیفته
و شروع کنه به سود دادن
به پدر خبر میدم
قبل اینکه گزارش کنی دست به اقدام زدی
انتظار نداشتم کمکم کنی
(عمارت تجربه)
(غروب زرشکی، آرایش سرخ)
(عمارت تجربه برای داستان سرایی)
فردا بازگشایی داریم
اونوقت هنوز هیچی آماده نیست؟
داری میبینی دیگه بیا یه کمکی به من بکن
این پیش پرداخته
اگه بتونی پیداش کنی
و بکشیش
دوبرابرش رو بهت میدم
(اقامتگاه زوی شین)
(یه لحظه وایستا)
(این الان یه بخش از خاطره نیست؟)
(پس الکی نبود با اینکه لمسش کردم چیزی ندیدم)
(پس راه درستش اینه که ماچش کنم)
(خیلی مسخره‌ست)
این چه کاری بود؟
دارم بهت میگم، نباید به هیچ کس چیزی بگی
(بوس کردنش کار راحتی نیست)
(اول باید جای پام رو سفت کنم)
(بعد دنبال یه راهی بگردم)
ارباب جوان، باز دارین به بانو شو فکر میکنین؟
انقدر مشکوک نباشین
به نظرم بانو شو خیلی زرنگه
زیبا و خوش قلبه بانو خیلی ازش خوششون میاد
(به دست آوردن دل مردم)
(به نظر میاد)
(بوسیدن من هم بخشی از نقشه‌اش بوده)
(نباید گول زیباییش رو بخورم)
بانوان و اربابان محترم
اینو از دست ندین
بیایین به عمارت
تجربه داستان سرایی نگاه بندازین
عمارت بازه
قبلا اینجا نمایش خانه نبود؟
نمایش اجرا نشه چی میخوایم ببینیم؟
عمارت تجربه چیه دیگه؟
دوستان، لطفا صبور باشین
دوست دارم نمایش رو تماشا کنین
و درست مثل کسایی که درحال اجرای نمایش هستن
زندگی متفاوتی رو تجربه کنین
وقتی دارین نمایش نگاه میکنین
فقط میتونین بیننده باشین
ولی عمارت تجربه
به همه اجازه میده بخشی از نمایش باشن
و یکی از شخصیت های داستان رو تجربه کنن
هر داستان مثل یه جورچینه
و هر کس یه نقشی داره
هر کس بتونه این جورچین رو حدس بزنه برنده ست
به نظر میاد جالب باشه
آره
امروز ، جشن بازگشاییه
جامون محدوده، هرکی اول بیاد اون انتخاب میشه
من اول میام من اول
منم میخوام
منم میخوام ثبت نام کنم
تو همه جا هستی
این مال منه- مال منه-
گرفتمش- خوبه-
مال منه- مال منه-
بانو، اینو بگیرین
شینگ لان
بانو
با این وضعیت
یعنی موفق شدیم؟
نمیتونم حتمی بگم
ولی بانو
بی نهایت داستان واسه نوشتن هست
چی شده؟
بانو شو
بانو به خاطر هویتشون
علاقه‌شون رو مخفی کردن
تفریحات بانو
الان واسه خیلیا شادی به همراه آورده
تو کمک کردی آرزوی قدیمی بانو
به حقیقت بپیونده
بالاخره میتونم
کاری که دوست دارم رو انجام بدم
ممنون شینگ لان
(سونگ هنگ راست میگفت)
(استعداد خوبی تو خوشحال کردن مردم داره)
(ولی من نمیتونم)
(گول نقشه تو رو بخورم)
الان چند وقته عمارت تجربه‌ی ما
باز شده
همه واسه اینکارو حسابی زحمت کشیدن
(با این حقه جدید)
(میخواد چیکار کنه دقیقا؟)
امروز، یکی از غذاهای محلی خودمون رو واستون پختم
و با شراب ناب واستون آوردم
بیایین، به سلامتی
وایستا
تو از همه بیشتر زحمت کشیدی
رفتی بیرون شهر
و شراب ناب خریدی
بانو شو اول از همه باید بخورن
همه زحمت کشیدن
وایستا
بانو شو خیلی وقته
تو آشپزخونه مشغول پختن این غذا بوده
بانو شو باید اول میل کنه
(نکبت، الان مثلا یاد گرفتی چطوری قدر زنت رو بدونی)
بفرمایین
فکرشم نمیکردم شینگ لان به جز زیباییش
دست پخت خوبی هم داشته باشه
همگی بفرمایین
بله، میل کنین
بوی خوبی داره
اینو بخور
ارباب شهر تشریف آوردن
ارباب شهر چرا یهویی اومد؟
اومده به حسابمون برسه؟
(یو ون یی، ارباب شهر)
شو شینگ لان
تو زن منو تحریک کردی
تا اون مغازه مسخره رو
باهات اداره کنه، درسته؟
متاسفم ارباب شهر
تقصیر منه
(ابلفضل، الان باید چیکار کنم؟)
سرورم، ادا بازی‌تون تموم شد؟
بانو، عصبانی نشین شوخی کردم
شوخی بود
همه‌تون بشینین غذاتون رو بخورین شوخی کرد
شوخی بود
بشینین
...بانو من
تو هم میتونی بلند شی
راستش
خیلی وقت پیش درمورد
مغازه با ارباب شهر صحبت کردم
درسته
ولی
هنوز یه چیزایی هست
که باید باهات درموردش صحبت کنم
شینگ لان، اول اینکه
میخواستم به سلامتیت بنوشم
اگه تو نبودی
احتمالا هیچوقت نمیتونستم
تا آخر عمرم کاری که
دوست دارم رو انجام بدم
ممنونم
بانو، شما خیلی لطف دارین
بشینین لطفا
بشینین
تو این مدت، راستش
حواسم بهت بود
حین باز کردن مغازه
متوجه ابتکار و
مهارت تصمیم گیری هات شدم
تو این دوسال
خدمتکارای عمارت ما
خیلی سست شدن
ولی حقوقشون به هیچ عنوان قطع نشده
تقریبا اوضاع ناپایدار شده
چرا نذاریم شینگ لان
به بخش دفترداری بره و دخل و خرج رو بررسی کنه؟
عمرا- عمرا-
(اگه به دفترداری برم)
(دیگه نمیتونم این پوکر فیس رو ببینم)
(چطوری برم خونه اونوقت؟)
(اون یه قاتله)
(چطور میتونم اجازه بدم تو مسائل ما دخالت کنه؟)
خوب
بانو شو تازه اومدن اینجا
و ممکنه با خیلی چیزا
هنوز آشنا نباشن
نظرتون چیه اجازه بدیم یان آر همراهیش کنه؟
شما چی میگین؟
حتما- حتما-
(اگه قرار باشه این پسره هم باشه)
(بی برو برگرد قبول میکنم)
(باید خاطراتم رو برگردونم و برم خونه)
(وقتی من اینجام)
(عمرا بتونی آدمای اینجا رو باز گول بزنی)
(شک نکن ذات اصلی تو رو به همه نشون میدم)
باشه پس، قرارمون همین شد
خوبه
شو شینگ لان
بله
از پس فردا
به عنوان ناظر به
بخش دفترداری میری
بله
یان آر
تو هم پس فردا به عنوان رئیس
شینگ لان رو همراهی میکنی
و امور داخلی عمارت ما رو
به دست میگیرین
بله
اگه کارتون رو خوب انجام بدین
میتونین هرچی پاداشی که دوست داشته باشین از ارباب شهر بخواین
درسته
بانو
...پس من
...میخوام
ارباب یان
ارباب
بانو، نگران نباشین
تمام تلاشم رو میکنم
تا به ارباب یان
کمک کنم
مقام رسمی گرفتن کار آسونی نیست
پس فردا ساعت هفت صبح
به دیوان گزارش بده
اگه دیر کنی
دیگه زحمت اومدن به خودت نده
(آسمونم به زمین بیاد)
(دیر نمیکنم)
(همین که کارمو خوب انجام بدم)
(و جایزه بگیرم)
(و خونه رفتن مثل آب خوردن میشه)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی