◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دفتر کار کهن، راهنمای عشق)
(قسمت دوم)
(چیدمان عمارت)
تازه توضیح آداب خوردن
و لباس پوشیدن رو تموم کردیم
الان میخوان رتبه بندی
تو عمارت رو توضیح بدم
رتبه بندی عمارت هم تموم شد
(بالاخره تموم شد)
بعدش، آداب راه رفتن رو
به بانو شو توضیح میدم
(چی؟ بازم هست؟)- آداب نشستن-
(ولی یادگرفتن اینا منو برنمیگردونه خونه)
بانو، آدابی داریم که
باعث بشه مردا از ما خوششون بیاد؟
...خوب
(اگه بخوام هرچی زودتر به قرن بیست و یک برگردم)
(تنها راهش اینه که خودم اول حرکت بزنم)
(عمارت یان یو)
(بهترین راه واسه نزدیک شدن به آدما مهربونیه)
(با ملاحظه باش)
تو اینجا چیکار میکنی؟
شربت واست درست کردم بیا بخور
نمیخوام
(میدونستم اینو میگی)
(اشکالی نداره، بازم حقه تو آستینم دارم)
(تظاهر کردن به اینکه قصدت چیز دیگه‌ست)
میخوای با دستای من بخوری آره؟
چیکار میکنی؟
از قصد نکردم، بذار واست تمیز کنم
سونگ هنگ، بندازش بیرون
بذار بازم امتحان کنم- بانو شو، بفرمایین-
بذار دوباره امتحان کنم
به یه خیاط بگو فردا بیاد
بله- (خیاط؟)-
(باشه)
(تغییر موقعیت)
ارباب جوان، خیاط واسه دوخت لباسای جدید اومده
(چرا هیچ خاطره عجیبی نیست؟)
(جای اشتباهی‌ای رو دست زدم؟)
(ممکنه اینجا باشه؟)
(اینجا؟)
(یا اینجا؟)
چرا انقدر به نظرم آشنا میای؟
قیافه‌م شبیه خیلی‌هاست
خیلی ها همین حرف رو بهم میگن
پس بذار
از نزدیک نگاه کنم
وایستا
قربان، منم
محکم فشار نده
بانو شو، تو اینجا چیکار میکنی؟
لباس میدوزم
سعی نکن منو گول بزنی
دیگه صبرم تموم شده
مثل اینکه قوانین عمارت
رو درست یاد نگرفتی
برو و از قوانین دویست بار
رونویسی کن
(نسیم و ماه) دویست بار؟
(ولی)
(من به همه جاش دست زدم)
(هیچ تصویر عجیبی ندیدم)
(پیدا کردن سرنخ واسه برگشتن)
(اصلا آسون نیست)
(نمیدونم چقدر دیگه قراره اینجا بمونم)
(ولی)
(این یارو ساده و احمقه)
(شبیه آدمای بد نیست)
(خوب)
(یه امتحانی میکنم ببینم باهم کنار میاییم یا نه)
بانو، شما حرف ندارین
همچین روشی پیدا کردین
مثل آب خوردن بود
وقتی مدرسه میرفتم
بیشتر وقتا این کارو میکردم
حلقه های سیاه زیر چشمتونو ببینین
ارباب یان نگفت امروز باید آماده بشه
میخواین فردا بنویسیم؟
حتما
بانو، بیایین سریع برگردیم
این اواخر عمارت شب ها ناآروم بوده
ناآروم؟
شنیدم اینجا روح هست
روحم مگه وجود داره آخه؟
دختره‌ی خنگ
وایستا
به دستور پدر واسه دستگیری تو
اومدیم ای هیولا صفت
با کی داره حرف میزنه؟
این بانوئه؟
درست نمیتونم ببینم
چه خبره؟
بانو، واقعا قراره دنبالشون کنیم؟
نترس، الان بهت ثابت میکنم
هیچ روحی تو این دنیا وجود نداره
بانو؟
(عمارت یان یو)
ساعت چنده؟
ارباب جوان
ساعت تقریبا یازدهه
خیلی دیره
هنوز برنگشته؟
منظورتون
بانو شوئه، درسته؟
البته
بله
بانو شو احتمالا هنوز
پیش بانو هستن
قوانین رو مینویسن
خیلی دیره
واسه چی هنوز تو عمارت مو شیه؟
بریم اونجا
زودباش
شمشیرت رو بیار
مادرم کجاست؟
من ایشونو ندیدم
بانو با ارباب شهر رفتن؟
امکان نداره، پرسیدم
گفتن بانو هنوز بیرون نرفتن
شو مینگ لان چی؟
الان بانو شو و بانوی بزرگ رو توی تالار دیدم
بریم
مادر
تویی
ارباب جوان
اینطور نیست
وقتی اومدم
...بانو گفتن- ارباب جوان، صبر کنین-
دایه سویی، به موقع آومدی
لطفا به ارباب جوان توضیح بدین
اینجور که اون میبینه نیست
ارباب جوان
این خون تقلبیه
چطور قراره به نمایش ادامه بدم؟
مادر
احمق- بانو-
تو چرا اینجایی؟
بانو شو،خوبی؟
وای نه
داره ازت خون میره
باید چیکار کنیم؟
ببین با شینگ لان چه کردی؟
...تو
یان آر
میدونی که به نوشتن داستان علاقه دارم
از بانو شو
خواستم کمکم کنه- درسته-
بانو شو، نباید به هیچ کس بگی
امشب چی دیدی
بانو از بچگی دوست داشتن کتاب بنویسن
هر شب
همچین داستان‌هایی یه ذهنشون خطور میکنه
اگه کسی بفهمه
ممکنه آبروی بانو خدشه دار بشه
پس قضیه این بوده
پس میشه ازتون بخوام
داستان ها رو نشونم بدین؟
من میتونم یه چیز جالب‌تر یادتون بدم
یه چی بامزه تره؟
مسخره‌ست
اگه نیومده بودی
خیلی بیشتر بهمون خوش میگذشت
حالش چطوره؟
ارباب یان
به بانو شو یکم
داروی ارامبخش خش دادم
و ایشون الان خوابن
واسه زخم های پشتش هم
یکم پماد واسه کم کردن التهاب
خونریزی و کبودی استفاده کنین
ممنون
خواهش میکنم
دارو های بانو شو باید آماده بشن
زودباشین
له
فعلا میکشم عقب
ارباب جوان، شما بیش از حد بی رحم بودین
هویت اون دختر مشخص نیست
تازه، مادرم جلوی روم دراز کشیده بود زمین
چطور میتونستم نترسم؟
ولی امروز
اشتباه کردم
چیکار میکنی؟
خوبی؟
اشتباه شنیدم؟
تو با این صورت بی احساست
به من اهمیت میدی؟
امروز
درموردت دچار سوتفاهم شدم
ولی اگه نیت دیگه ای داشته باشی
دست از سرت برنمیدارم
داری معذرت خواهی میکنی
یا تهدیدم میکنی؟
کی بهت گفت همچین کار مزخرفی رو با مادرم انجام بدی؟
منظورت چیه؟
کار بد؟
خیلی هم خوش گذشت بهمون
یهو تو پریدی تو
و نقشه‌مون رو خراب کردی
ارباب جوان
درسته
بازی بانو شو
خیلی جالب بود
مگه نه؟
دارم بهت میگم
هرچی آدم بیشتر باشه بیشتر خوش میگذره
تو هم میتونی بیای
واقعا؟
...ارباب جوان پس
خوب
داروی بانو شو تقریبا آماده‌ست
من به نیان شیا کمک میکنم
دفعه بعدی تو هم بیا
دیگه خودت بیداری
خودت میتونی بزنی
کی اینجوری معذرت‌خواهی میکنه آخه؟
در ضمن
من که نمیدونم کجای صورتم زخمه
دقیقا چی میخوای؟
یا پیغمبر، یا حضرت عباس
عجب زندگی گهی دارم
فقط میخواستم یکم به همه خوش بگذره
و به جاش
نزدیک بود راهی اون دنیا بشم
باشه، واست دارو میزنم
اولین کسی که تو سفر زمان چشمات رو باز میکنی و میبینی
همونیه که کمکت میکنه برگردی خونه
(اونی که تو خاطراتم بهش اشاره میشه)
(باید این باشه)
(باید یه راهی پیدا کنم)
(باید هرروز ور دلش باشم)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی