◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت پونزدهم]
من چن رومنگ، عودسازی از غرفه چیشیانگ هستم
برای درخواست ملاقات با رییس خاندان بای به اینجا اومدم
لطفا پیامم رو برسونین
این طرف لطفا
این عطریه که
ده سال پیش تو عمارت جنوب غربی حس کردم
صاحب این بخور
حتما قبلا اونجا بوده
بانو چن
برای چی اومدین من رو ببینین؟
عرض احترام، ارباب بای
بانو یه بهم گفتن
که اگه برای بخور دارویی ارباب ون به مواد اولیه‌ای نیاز داشته باشم
میتونم برای کمک پیش شما بیام
از اونجایی که بانو یه شمارو فرستاده
اگه چیزی هست که نیاز دارین
فقط بهم خبر بدین
مایع چوب عود صد ساله
به دست آوردنش سخته
به نظر میرسه باید یه کم دیگه منتظر بمونین
از روی رایحه داخل اتاق
میتونم بفهمم که شما هم از بخور لذت میبرین
این رایحه نادر
فقط یه بار حس بشه فراموش نشدنی میشه
آخرین باری که باهاش برخورد کردم
ده سال پیش
در اقامتگاه جنوب غربی عمارت یه بود
شبی که یه‌چنگ با پایان غم انگیزش روبرو شد
اتفاق مهمی در شانگ‌جینگ بود
ارباب بای، مطمئنم که حتما ازش خبر دارین
یک شاهد
دید قاتل در حال فرار از عمارت یه
آویز یشم سفید پشتش
رو سر صحنه جا گذاشت
سال‌ها قبل مشغول سفر به جای دیگه‌ای بودم
بنابراین
از اتفاقی که اون موقع رخ داد بی اطلاعم
وقتی مایع چوب عود رو به دست آوردم
به محل اقامتتون میفرستمش
اگه چیز دیگه‌ای نیست، بانو چن
میتونین مرخص بشین
به هر حال، طبق تحقیقات من
این آویز یشم سفید
چیزیه که فقط اعضای خاندان بای میپوشن
نمی‌خواین بدونین
به کی تعلق داشته؟
به این نوع
یشم سفید شیانگ‌نان اشاره میکنین؟
مجرم واقعی از مادرم به عنوان سپر بلا استفاده کرد
حالا که می‌دونم
مجرم کیه
بی‌خیالش نمیشم
برو
وگرنه‌ می‌کشمت
چرا؟
چرا تو یینگ هه‌منگی؟
(اینجا مادر دوست داشتنیم، یینگ دفن شده)
امروز، دختر دوست داشتنیم به دنیا اومد
شادی بزرگی به زندگیم آورد
شب در عمارت با پرده‌های پایین گرمه"
"تنها، دلم برای درنایی که تنهایی رویا میبینه میسوزه
من روش
اسم هه‌منگ به معنی "رویای درنا" رو گذاشتم
و به یاد معشوقم بهش فامیلی یینگ رو دادم
اسم کامل دخترم یینگ‌ هه‌منگه
من
طلاق میخوام
اون خواهر منه؟
♪کنار پنجره کوچیک♪
♪در حال آراستن خودشه♪
منگ
♪یه رویای زودگذر در شب منو به خونه برمی‌گردونه♪
♪از بین بیدها، خورشید در حال غروب می‌درخشه♪
♪بر روی دیوارهای ساکت و عاری از زندگی♪
♪سایه‌ای از کلمات باقی مونده♪
♪در سال‌های آخر زندگیم، مشتاق چیزیم که از دست رفته♪
♪سعی میکنم به یاد نیارم♪
♪چقدر از هم جدا بودیم♪
♪ولی فراموش کردن بدون جایی برای حرف زدن از افکار غم انگیزم سخته♪
♪ساکت و با اشک‌های جاری روی صورتمون به هم نگاه کردیم♪
♪الان تنهایی به ماه کامل پوشیده شده با تنهایی غم انگیزش خیره میشم♪
منگ
بهت همه گل‌های بهاری رو هدیه میدم
حالا که مریض شدی و نمیتونی بری بیرون
درعوضش من بهار رو پیشت میارم
ممنون
سال بعد وقتی بهار برسه و گل‌ها شکوفه بدن
میخوام همراهت برم گل بچینم و عود درست کنم
پس حل شد
هر سال وقتی بهار برسه و گل‌ها شکوفه بدن
گل میچینیم و با هم عود درست میکنیم
♪ماه بالا میاد♪
فعلا به زخم رسیدگی کردم
مسائل دیگه‌ای برای رسیدگی کردن دارم
ارباب یه، لطفا پماد رو براش بمالین
♪عطر هوا رو پر می‌کنه و وقتی از مشروب خوب لذت میبریم پروانه‌ها پرواز میکنن♪
♪از بین بیدها، خورشید در حال غروب می‌درخشه♪
♪بر روی دیوارهای ساکت و عاری از زندگی♪
♪سایه‌ای از کلمات باقی مونده♪
♪در سال‌های آخر زندگیم، مشتاق چیزیم که از دست رفته♪
♪سعی میکنم به یاد نیارم♪
مراقب باش
♪چقدر از هم جدا بودیم♪
♪ولی فراموش کردن بدون جایی برای حرف زدن از افکار غم انگیزم سخته♪
♪ساکت و با اشک‌های جاری روی صورتمون به هم نگاه کردیم♪
♪الان تنهایی به ماه کامل پوشیده شده با تنهایی غم انگیزش خیره میشم♪
♪سعی میکنم به یاد نیارم♪
کسی که بهت صدمه زد رو دیدی؟
♪چقدر از هم جدا بودیم♪
♪ولی فراموش کردن بدون جایی برای حرف زدن از افکار غم انگیزم سخته♪
یادت باشه زخم رو پانسمان کنی
♪ساکت و با اشک‌های جاری روی صورتمون به هم نگاه کردیم♪
و فراموش نکن دارو بخوری
♪الان تنهایی به ماه کامل پوشیده شده با تنهایی غم انگیزش خیره میشم♪
قبلا توافق‌نامه طلاق
رو امضا کردم
♪ساکت و با اشک‌های جاری روی صورتمون به هم نگاه کردیم♪
از این به بعد
تو خواهرمی
♪الان تنهایی به ماه کامل پوشیده شده با تنهایی غم انگیزش خیره میشم♪
جین‌لینگ
اینو شنیدی؟
بوهان دوباره برای دیدن بانو چن رفته؟
بانو
زیادی بهش فکر نکنین
به نظر میرسه ارباب در عمارت نیستن
ساختن بخورش برای علیاحضرت رو تموم کرده؟
اون زن اغواکننده مدام نظرش رو عوض میکنه
چطور جرات میکنه باهام بازی کنه
اون گفت فقط برای درست کردن بخور برگشته
ولی کی میدونه از چه حقه‌هایی برای اغوا کردن شوهرم استفاده میکنه
بخور باید زود آماده بشه
موقع درست کردن این بخور
بانو یه میخواد
از موندن اون در عمارت یه جلوگیری کنه
خیلی سرده
شنل خز روباهم کجاست؟
بیاین بانو
بانو
جین‌لینگ
ممنونم
از وقتی به عمارت یه اومدم
شبانه روز کنارم بودی
بانو
شما بانوی جوان خاندان بای هستین
از وقتی کوچیک بودم خدمتکار خاندان بای بودم
برای من یه نعمته
که کنارتون باشم
جین‌لینگ
بگو
چرا بوهان نمیتونه منو دوست داشته باشه؟
این چطور ممکنه؟
ارباب زیرک و تیزبینه
چطور ممکنه ازتون خوشش نیاد؟
فقط اینه که
همزمان از فرد دیگه‌ای هم خوششون میاد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا