◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت چهاردهم]
شوهرم
کی بهت گفت میتونی بیای توی این اتاق؟
من همسرتم
و این تنها چیزیه که می‌خوام باشم
شوهرم
نمیخوام ازت طلاق بگیرم
شوهرم
تولد مادربزرگ نزدیکه
و هنوز براش هدیه تولدی آماده نکردم
میخوای برای خرید همراهیم کنی؟
شوهرم
چطوره این یشم رویی رو به عنوان هدیه تولد به مادربزرگ بدم؟
این یکی رو میبریم
بسته بندیش کنین و به عمارت یه بفرستین
حتما
شوهرم
نگاه کن
اینو پوشیدم قشنگه؟
به شرطی که خودت خوشت اومده باشه
از بچگی تا الان
این اولین باریه که شوهرم بهم هدیه داده
شوهرم
منتظرم بمون
ممنونم ارباب نان‌چینگ که برای گردش منو آوردین بیرون
کاری نکردم
از گل‌هایی که اون روز بهت دادم
خوشت اومد؟
داره بارون میباره
عجله کن، بریم داخل
مراقب باش
حالت خوبه؟
تکون نخور
ارباب نان‌چینگ
شما هم اومدین از منظره لذت ببرین؟
من با خانم رومنگ برای قدم زدن اومدم بیرون
کم پیش میاد ببینیم ارباب یه شمارو همراهی کنه
تولد مادربزرگ نزدیکه
من و شوهرم اومدیم براش هدیه انتخاب کنیم
یه هدیه هم برای من انتخاب کرد
ارباب یه، واقعا خوش شانسین
که همسری مثل بانو بای دارین که اینقدر فرهیخته و بانزاکته
جای تعجب نیست که همه میگن
شما دو نفر یه زوج کاملین
ارباب یه
توافق نامه طلاق رو فراموش نکنین
مواد اولیه اصلی داخل روح شب، چوب صندل و کندره
ولی انتخاب مواد معطر دیگه
هم باید بر اساس ارتباط
بین مواد اصلی و فرعی باشه
آره
برای تحویل دادن توافق نامه طلاق اومدم
ارباب یه ترجیح میده زیاد هم رو نبینیم
پشت صبر میکنم
وگرنه
ممکنه دوباره اوضاع رو برات سخت کنه
خیلی خوب
چیزی ندارم بهش بگم
زود تموم میشه
نسیم پاییزی سرده
و این پرده بامبو یکم قدیمیه
فردا یه نفر رو پیدا میکنم برات عوضش کنه
خودم میتونم انجامش بدم
پس لازم نیست تو نگران باشی
کار مهمی نیست
خوشحال میشم کمک کنم
نیومدی توافق نامه طلاق رو تحویل بدی؟
بدش به من
بشین
اگه نشینی چطوری میتونی امضاش کنی؟
(توافق نامه طلاق)
(امضا کننده)
(یینگ هه‌منگ)
همه چیز بینمون تموم شده
میتونی بعد از امضا کردنش بری
امضاش میکنم
ولی اول باید چند تا شرط رو قبول کنی
شرطت چیه؟
بعد از طلاق
توی غرفه چیشیانگ
به عنوان سازنده بخور میمونی
شانگ‌جینگ شهر خیلی بزرگیه
چرا باید برای غرفه چیشیانگ بخور درست کنم؟
غیرممکنه
شرط دوم چیه؟
از این ارباب نان‌چینگ خوشم نمیاد
و بهت اجازه نمیدم باهاش ازدواج کنی
اینکه با کی ازدواج می‌کنم
به تو مربوط نیست
حالا که قبول نمیکنی
امضاش نمیکنم
بانو رومنگ مصممه ازت طلاق بگیره
پس چرا مدام اذیتش میکنی؟
ارباب یه
خواهش میکنم
تا وقتی که توافق نامه امضا نشده
تو هنوز همسرمی
خواهش میکنم، ارباب یه، درست رفتار کنین
من دیگه همسرتون نیستم
اومدم که توافق نامه طلاق رو بگیرم
منگ
بالاخره برگشتی
بعد از این همه مدت
اگه به خاطر این نبود که بقیه از موضوع خبر نداشتن
مادربزرگ هیچوقت نمی‌بخشیدت
ما توافق کردیم با هم مجرم واقعی رو پیدا کنیم
الان میخوای تسلیم بشی؟
حقیقت زمان گذشته
و آزادی فعلیم
هر دوشون برای من خیلی مهمن
به هر حال
من دیگه همسرت نخواهم بود
بعد از سال‌ها به لطف
بخور دارویی عمارت چیشیانگ
سلامتی شوهرم به طور چشمگیری بهبود پیدا کرده
طبیب سلطنتی نسخه‌اش رو عوض کرده
و در حالی که بخور دارویی مکمله
باید طبق اون تنظیم بشه
تا از هر واکنش بد با داروی جدید جلوگیری بشه
بخور و دارو از زمان‌های قدیم ریشه‌ یکسانی داشتن
برای غرفه چیشیانگ باعث افتخاره
که به علیاحضرت کمک کنه
شما و بانو چن کسی بودین که دفعه قبل برام بخور درست کردین، درسته؟
پس این دفعه این کار رو به اون می‌سپارم
باعث افتخارمه، علیاحضرت
ولی من بی‌تجربه‌ام
و با خاصیت گیاهان دارویی هم به خوبی آشنا نیستم
...پس میترسم
نگران نباش
تنها کاری که باید بکنی
پیروی از نسخه طبیب سلطنتیه
علیاحضرت
من دیگه
برای غرفه چیشیانگ بخور درست نمیکنم
علیاحضرت خیلی به فکرتن
الان باید ازشون تشکر کنی
و برای غرفه چیشیانگ بخور درست کنی
همه مواد اولیه داخل انبار در اختیارت خواهد بود
دیگه به چی میتونی اعتراض کنی؟
اگه چیزی کم باشه
خاندان بای از پینگ‌گو ترتیبش رو میدن
خاندان بای؟
برای جمع کردن اطلاعات ازشون
فرصت مناسبیه
به خاطر راهنماییتون ممنونم مادربزرگ
برام افتخار بزرگیه
که برای ارباب ون بخور درست کنم
علیاحضرت رو ناامید نمیکنم
علیاحضرت
بریم داخل چای بنوشیم
...تو الان اینو گفتی چون
بعد از اینکه ساختن بخور رو تموم کردیم
طلاق میگیریم
اون روز توی عمارت
گفتی که شیرینی‌ها
درست مثل چیز‌های قشنگ توی زندگی شکننده هستن
پس، خیلی وقته تصمیم گرفتی ترکم کنی، مگه نه؟
هر لحظه‌ای که همراه تو بودم
فقط میخواستم بکشمت
بهت اجازه نمیدم با نان‌چینگ ازدواج کنی
اجازه نمیدی؟
تو کی هستی که اینو بگی؟
اگه کینه گذشته نبود
هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کردم
تو مثل اون نیستی
بهش اعتماد دارم
و عاشقشم
شاید از خیلی وقت پیش نسبت بهش احساساتی داشتم
اگه به خاطر انتقام نبود
اون و من
موقع رقابت بخور عاشق هم شده بودیم
خیلی خوب
پس، بانو یینگ
لطفا آخرین دسته عود رو برای عمارت چیشیانگ درست کن
بعدش
دیگه همسرم نخواهی بود
لطفا چیزی که امروز گفتین رو یادتون باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا