◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت سیزدهم]
بوهان
تازگی به آنیوان سر زدی؟
هر چی نباشه، اون عروسیه که با مراسم مفصل به خونه آوردی
بینشون فرق نذار
وگرنه مردم حرف درمیارن
بچه‌دار شدنش
چیزیه که واقعا مهمه
مادربزرگ
میخوام ازش طلاق بگیرم
این چه مزخرفیه که میگی؟
من بزرگ شدن آنیوان رو تماشا کردم
و اون تنها عروسیه که قبولش میکنم
در قلب من
منگ تنها همسرمه
خاندان بای یکی از نجیب زاده‌های در حال رشد
قابل احترام و بانفوذ شانگجینگ هستن
آنیوان تحصیل کرده
نجیب و بافضیلته
واقعا زن بی‌نظیریه
اگه اینقدر برای ازدواج با تو مصمم نبود
به راحتی میتونست
با اشراف ازدواج کنه
پس دقیقا از چی اون ناراضی هستی؟
مادربزرگ
من کسیم که لیاقتش رو ندارم
تموم کردن ازدواجمون
و بهش اجازه دادن که شخص دیگه‌ای رو پیدا کنه
به نفع خودشه
اگه رضایت ندم چی؟
خواهش میکنم مادربزرگ، اجازه بده ازش طلاق بگیرم
به موقعیت خاندان یه خوب فکر کن
مادربزرگ
واقعا به خاطر من
تا حد درگیر شدن با مادربزرگش پیش رفت
[توافقنامه طلاق]
کی فکرش رو می‌کرد
که من
بخوام دوباره تو اتاقت باشم؟
خیلی بی‌شرمی
اومدی تا بهم بخندی، مگه نه؟
...شوهرم
ارباب یه هنوز بیرون توی حیاط زانو زده
...چطور میتونم
من بهار با خاندان یه وصلت کردم
ولی با اینکه زمستون هنوز نرسیده
این اتاق
خیلی سرد به نظر میرسه
من باهات بدرفتاری کردم
به خاطر اینکه قبلا هیچوقت به احساساتت اهمیت ندادم
...هردومون همسرهای بوهان هستیم
ولی همه افراد توی خونه
و کل شانگ‌جینگ
می‌دونن که یه بوهان
هیچوقت منو به چشم همسرش ندیده
از وقتی بچه بودم
هرچیزی که میخواستم رو میتونستم به دست بیارم
همه چیز به جز قلبش
...خواهر بای
!هیچوقت صمیمی نبودیم
من تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنم
طلاق گرفتن رو شروع کردم
از الان به بعد
تو تنها همسر بوهان میشی
ولی چرا؟
هیچ چیز خوبی تا ابد دووم نمیاره
و همه اتفاقات خوب حتما به پایان میرسن
منم که نظرم عوض شده
الان برو
دیگه نمیخوام ببینمت
چرا اینجایی؟
رومنگ کجاست؟
نگران نباش
همه این غذاهارو
رومنگ برای تو آماده کرده
ازم خواست
این نامه رو بهت بدم
جدا شدن به هردومون اجازه میده) (خوشبختیمون رو پیدا کنیم
اولش، تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم انتقام گرفتن از خاندان یه بود
ولی آخرش امروز به اینجا برگشتم
اینا برای توئن
اینا رو از پشت اینجا چیدم
خیلی ممنونم که توی نقل مکان بهم کمک کردی
متوجه شدم اتاقت چند تا چیز کم داره
کمکت میکنم چند روز دیگه فراهمشون کنی
مطمئن میشم
همسرم هرچیزی که نیاز داره رو داشته باشه
پس لازم نیست تو نگران باشی
اومدم ببرمت خونه
اینجا خونه منه
ارباب یه
خانم رومنگ نمیخواد همراهتون بیاد
چرا باید مجبورش کنین؟
میخوام با همسرم حرف بزنم
ارباب نان‌چینگ
بای آنیوان دوباره زندگی رو برات سخت کرده؟
یا مادربزرگ مجبورت کرده بری؟
بیا طلاق بگیریم
چی؟
الان چی گفتی؟
من
طلاق میخوام
اونا بهت فشار آوردن؟
بهم بگو
چی شده
و میرم باهاشون حرف میزنم
نمیتونی همینجوری ترکم کنی
کسی بهم فشار نمیاره
انتخاب خودمه که این ازدواج رو تموم کنم
از وقتی باهات ازدواج کردم
یا شلاق خوردم
یا به فاحشه خونه فروخته شدم
مجبورم هر روز خیلی بادقت رفتار کنم
و حتی با کوچیکترین اشتباه مجازات میشم
واقعا خسته شدم
دیگه نمیتونم موندن تو اون خونه رو تحمل کنم
معذرت میخوام
به خاطر همه بی عدالتی‌هایی که تحمل کردی
قول میدم
که این جور چیزها
دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته
فقط به خاطر انتقام مادرم
باهات ازدواج کردم
الان که میدونم سوءتفاهم شده بود
دیگه لازم نیست وانمود کنم دوستت دارم
...چرا باید با کسی بمونم
که دوستش ندارم؟
تو هیچوقت اون بهار رو برام به ارمغان نیاوردی
ولی شخص دیگه در آینده اینکارو میکنه
از ته قلبت
داری حرف میزنی؟
چرا
داری ترکم میکنی؟
چه کار اشتباهی کردم؟
چرا اینطوری مجازاتم میکنی؟
منگ
ترکم نکن
من عاشقتم
از بچگی عاشقت بودم
دوست دارم موقع بخور درست کردن همراهم باشی
ما هنوز آرزوهای زیادی برای برآورده کردن داریم
هنوزم میخوام
کل بهار رو بهت هدیه بدم
خواهش میکنم ترکم نکن، باشه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا