◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت یازدهم]
♪کنار پنجره کوچیک♪
♪در حال آراستن خودشه♪
♪یه رویای زودگذر در شب منو به خونه برمیگردونه♪
♪از بین بیدها خورشید در حال غروب میدرخشه♪
♪بر دیوارهای ساکت و عاری از زندگی♪
♪سایه کلمات باقی مونده♪
♪در سال‌های باقی مونده‌ام، مشتاق چیزیم که از دست رفته♪
♪سعی نمیکنم به یاد بیارم♪
♪چقدر از هم دور بودیم♪
♪ولی فراموش کردن بدون جایی برای صحبت در مورد افکار غم انگیزم سخته♪
دنبالم بیا
♪در سکوت به همدیگه نگاه کردیم و اشک روی صورتمون جاری بود♪
♪الان تنهایی به ماه کامل پوشیده با زیبایی غم انگیزش خیره میشم♪
همه چیز اینجا دست نخورده مونده
♪رایحه خنک باقی مونده در قلبم♪
♪چطور میتونه با همچین نگاه فریبنده‌ای مقابله کنه؟♪
♪ماه کم نور، غم‌های گذشته رو منعکس میکنه♪
♪مثل یه رویا، چقدر فراموش نشدنیه♪
♪همه عشق، نفرت و گله‌ها رو پشت سرم گذاشتم♪
♪تا توی سفر پیش رو تو رو کنار خودم داشته باشم♪
♪رایحه خنک باقی مونده در قلبم♪
♪چطور میتونه با همچین نگاه فریبنده‌ای مقابله کنه؟♪
♪نغمه‌های ملایم پنجره‌های قفل شده رو نوازش میکنن و به غروب خورشید میرسن♪
♪به آرومی با جادو هوای گرگ و میش آراسته میشه♪
♪افکاری که نفس‌های باقی مونده‌ام به همراه داره♪
♪خیال توئه، کسی که ذهنم رو پر کرده♪
منگ
همه این گل‌های بهاری برای تو هستن
مادر
حالت بهتر شده؟
خیلی سرده
قبل از اینکه مادرم بمیره
بهم گفت از این عمارت برم
...انتظار نداشتم من
من اینجام
ارباب یه، خبر بد
توی فروشگاه اوضاع به هم ریخته
همگی گوش کنین
ببینین غرفه چیشیانگ
چه بلایی سر بانوی زیبامون آورده
اون از بخور شما استفاده کرد
و الان صورتش پر از جوش شده
الان قراره چطوری کسی رو ملاقات کنه؟
اونا از فاحشه خونه هستن
میرم فاحشه خونه رو بررسی کنم
!می‌خوام صاحب مغازه‌تون رو ببینم
درموردش به من بگو
فکر میکنی کی هستی؟
با تو حرف نمیزنم
چرا اینقدر آشنا به نظر میای؟
اوه، کسی هستی که دفعه قبل بهم آسیب زد
چیه؟
صدمه زدن بهم کافی نبود
و الان غرفه چیشیانگ رو هدف گرفتی؟
فاحشه خونه
موقع هر جشنواره نیمه پاییز کسب و کارش رونق میگیره
ولی
امسال بخور تو جلوی من رو از پول درآوردن گرفت
من بیخیالش نمیشم
امروز به فرار کردن فکر نکن
حالت خوبه؟
ممنون جناب نان‌چینگ
بوهنگ
ارباب نان‌چینگ رو ببر لباسشون رو عوض کنن
جناب نان‌چینگ
لطفا بفرمایید
دیدین چی شد
میدونن مشکل از خودشونه
صاحب مغازه‌شون جرات نمیکنه بیاد بیرون
الان رفتم فاحشه خونه
و لیست غذا نیمه پاییزتون رو بررسی کردم
بیشترش غذای دریاییه
شنیدم به غذای دریایی حساسیت داره
باعث میشه جوش بزنه
از دفعه قبل کینه به دل گرفتی
به خاطر همین امروز اومدی تا برای غرفه چیشیانگ پاپوش درست کنی؟
!من... من این رو به مقامات گزارش میکنم
خیلی خوب
بیا اونجا کینه‌های قدیمی و جدیدمون رو حل کنیم
الان میبریمت پیش مقامات
!ببرینشون
...تو
لطفا خیالتون راحت باشه
بخور‌های ما
برای مقاصد دارویی تولید میشن
روش ساخت بخور ما به الگو‌های فصلی پایبنده
که براتون بوی خوش ایجاد میکنه و برای سلامتی مفیده
خواهش میکنم نگران نباشین
ارباب یه
چرا اینجایی؟
جناب نان‌چینگ برای تحویل گرفتن روح شب اومدن
پس چرا لباسام رو پوشیده؟
صاحب فاحشه خونه جای جوهری رو سمتم انداخت
و ارباب نان‌چینگ جلوش رو گرفت
ولی
تا حالا تو این لباس ندیده بودمت
حتی اگه نخوامش هم نمیتونه اینو بپوشه
بوهنگ
براش یه لباس جدید بخر
ارباب یه
تمیزش میکنم و چند روز دیگه بهتون برش میگردونم
فقط بندازینش دور
رومنگ
بیا بریم جشنواره فانوس
بیاین
یه نگاهی به اینجا بندازین
از دستش ندین
ادامه میدیم
همگی
جایزه بعدی
یه جعبه بخور چندین ساله‌ست
چیزیه که مادرم درست کرده
پاییز اتاق رو غرق نور میکنه؛ ماه به روشنی میدرخشه
ماه
اشتباهه
کیک ماه
بازتاب
بشقاب یشم سفید
همشون اشتباهن
آتشدان بخور (*مربوط به ساختار حروف)
درسته جناب
اون شوهرمه
لطفا جایزه رو به من بدین
فقط برنده مسابقه امروز میتونه این بخور رو ببره
این آقا
به یه معما درست پاسخ داد
کس دیگه‌ای حاضره خودش رو به چالش بکشه؟
سه تا از پنج تا سوال
من
نمیتونم
وقتی کشیده میشه دایره و وقتی نوشته میشه مربعه
کوتاه در زمستان و بلند در تابستان
خورشید
باهوشه
این یکی سخت بود- واقعا چالش برانگیزه-
!آفرین- !شگفت انگیزه-
وقتی بزرگه کوچیکه و وقتی کوچیکه بزرگه
وقتی بزرگ‌تر میشه ناپدید میشه
سنگ در آب
شگفت انگیزه. دوباره درست گفت
عالیه
اول سال میره و آخر سال برمیگرده
"جواب "خیلیه (*مربوط به ساختار کلمه)
!آفرین- !خوبه-
هردو آقا به دو معما درست پاسخ دادن
کسی که
معمای فانوس بعدی رو به درستی جواب بده
جایزه رو میبره
یک وسواس، یک فکر، یک زندگی زودگذر
یک غم، یک شادی و یک حسرت
زندگی مثل یه رویاست
چه قدر میشه از خوشبختی لذت برد؟
فقط زیبایی
چیزیه که درحسرتشم
تبریک میگم جناب
جایزه الان مال شماست
تحسین برانگیزه
امیدوارم همیشه
توی همه جشنواره‌های نیمه پاییز، شاهد ماه کامل باشی
این برای توئه
منم براتون آرزو میکنم هر سال
یه ضیافت عالی دورهمی زیر نور ماه داشته باشین
همسرم
بریم خونه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا