◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت دهم]
این سلاح مال اون روزه
هیچ قاتلی
سلاحی که اسمش روش حک شده باشه رو
سر صحنه جا نمیذاره
[یینگ لینگ]
چرا منو لو ندادی؟
نگران بودم که اگه حقیقت رو بدونی
روی پیدا کردن قاتل واقعی اصرار کنی
قاتل
پدرم رو بدون نگهبان کشت
و بعد فرار کرد
باید کسی باشه که خاندان یه میشناختتش
اگه عجولانه عمل کنی
دشمن هوشیار میشه
و تو رو هدف قرار میده
حدست درسته
مال خاندان بایه
از کجا اینو آوردی؟
وقتی کوچیک بودیم یه عودساز
به اسم ون ژونگ رو یادته؟
بعد از اینکه پدرت مرد
و برای مادرم پاپوش درست شد
بقیه خاندان یه به اجبار بیرون شدن
ون ژونگ با این راز رفت
تا وقتی دوباره دیدمش پیش خودش نگه داشت
این همه سال رو
چطوری گذروندی؟
وقتی عمارت یه رو ترک کردم
آواره شدم
و برای زندگی التماس میکردم
تا اینکه یه روز
با یه قاچاقچی ملاقات کردم
که منو به فاحشه خونه فروخت
خیلی جوون بودم
و مجبور شدم توی حیاط پشتی بمونم و کارهای سخت انجام بدم
لباس شستن، جوشوندن آب، آشپزی و تمیز کردن حیاط
همه کارهای سخت رو انجام دادم
دفعه بعد می‌بینمتون
میبینمت
معذرت میخوام
اگه به خاطر من نبود
اینقدر رنج نمیکشیدی
حالا منو ببین
خیلی خوب زندگی میکنم
فاحشه برتر توی فاحشه خونه
فکر کرد برای عودسازی استعداد دارم
و من رو کنار خودش نگه داشت
زندگی آسون‌تر شد
بعدا
شروع به درست کردن عطر برای دخترها کردم
بخور جریان معکوس اختراع اون موقع بود
بیا
اون بهترین غذایی بود که تا حالا خورده بودم
درسته
اون مال معروف‌ترین غذاخوری چینگیون در شانگ‌جینگ بود
چیزایی که از دست دادی
همش رو برات جبران میکنم
اون روز
وقتی با بانو چن حرف میزدم فقط یکم صدام رو بالا بردم
و همسرم بهم گفت میخواد طلاقم بده
چطوری میتونم تو خاندان یه بمونم؟
خاندان یه مال اون نیست تا تصمیم بگیره
مادربزرگ
همسرم گرفتاری‌های خودش رو داره
و نمیخوام اوضاع رو براش سخت کنم
تو و بوهان
با هم بزرگ شدین
و تو با یه ازدواج مناسب
که خاندانمون ترتیب داده
همسرش شدی
ولی قلبش فقط با اونه
روز ازدواج
دیدین که بانو چن چقدر میتونه حیله‌گر باشه
بوهان هنوز جوونه
و ممکنه درمورد احساساتش مردد بشه
نباید درباره
زندگی خصوصیت بپرسم
ولی ماه‌ها
از روز ازدواجتون گذشته
اصلا شبی رو
با بوهان گذروندی؟
مقام یه زن با فرزندش بالا میره
اولویت الان
بچه‌دار شدنه
ولی همسرم حتی وارد اتاقم نمیشه
چطور میتونم...؟
نگران نباش
نقشه‌های خودم رو دارم
شیرینی زرده تخم مرغ
کیک‌های اسمانتوس
خرچنگ خیس خورده در شراب برنج
و گوشت گوزن دودی بخارپز
همشون غذاهای ویژه غذاخوری چینگیون هستن
خوراک‌های لذیذ یه زمانی دست نیافتنی بودن
و الان
بالاخره میتونم بچشمشون
شیرینی قشنگه
شیرینه، بیش از حد نه
ولی به راحتی خرد میشه
مثل همه چیزهای زیبا توی زندگیه
اونا همیشه خیلی سریع ناپدید میشن
پوسته‌اش ترده
ولی داخلش نرم و در عین حال کشسانه
دقیقا مثل اینکه
بعد از اینکه ده سال دنبال یینگ هه‌منگ گشتم
و فهمیدم مرده
چن رومنگ ظاهر شد
تو جعبه رو توی طبقه پایین اقامتگاه جنوب غربی قایم کردی
و هر روز کلید رو همراه خودت داشتی
فکر کردم
یه دستور مخفی غرفه چیشیانگه
انتظار نداشتم
مهر رویی‌ای باشه که توی تابوت گذاشتم
یادمه وقتی بچه بودیم
با هم عود درست می‌کردیم
طوری که لبخند میزدی
دوست داشتنی بود
معلوم شد که از اول بهم چشم داشتی
تو بودی که افتادی بغلم
و با پودر بخور اغوام کردی
گول نخوردی؟
داشتم بازی میکردم
مدت‌هاست که پسندیدمت
بهم افتخار همسرم شدن رو میدی؟
مایلی باهام بچه دار بشی
و باهم پیر بشیم؟
حاضری
این نوشیدنی زوجی رو با من بنوشی؟
ارباب
بانو چن
بانو مایلن با ارباب صحبت کنن
منتظرم بمون
غذا حاضره
بانو دیر کردن
ولی به زودی میان
لطفا توی اتاق
استراحت کنین
مادربزرگ کجاست؟
شوهرم
از وقتی ازدواج کردیم ماه‌ها گذشته
باهام تنهایی
شام نخوردی
بیا طلاق بگیریم
اگه کسی رو داری که دوستش داری
میتونم بهت کمک کنم خواستگاری کنی
فقط آرزو دارم همسرت باشم
توی این چایی چی ریختی؟
...تو واقعا
اصلا هیچ حسی بهم نداری
انتظار نداشتم مادربزرگ باعث بشه این اتفاق بینمون بیفته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا