◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت نهم]
آنیوان
متوجه اشتباه خودت هستی؟
حتی با اینکه تو و بانو چن با هم کنار نمیاین
و مدام اوضاع رو براش سخت میکنی
تا حالا به خاطرش سرزنشت کردم؟
ولی الان
تو پای عمارت چیشیانگ رو به این قضیه باز کردی
اگه کسی به خاطرش بمیره
به نظرت میتونیم با خشم علیاحضرت کنار بیایم؟
میخوای پیشینه خاندان بای رو به خطر بندازی؟
مادربزرگ
همش تقصیر من بود
از الان به بعد
دیگه از روی حسادت برای خاندان یه مشکل درست نمیکنم
در اقامتگاه‌های داخلی میمونم
و همه تلاشم رو میکنم تا باری از روی دوشتون کم کنم
من خودم نامزدیت
با بوهان رو ترتیب دادم
همه این سال‌ها
با تو مثل نوه خودم رفتار کردم
قبل از هرکاری
به عواقبش برای من
و عمارت چیشیانگ فکر کردی؟
...من
و تو بانو چن
از وقتی با خاندان یه وصلت کردی
تا حالا کمبود غذا، لباس یا پول رو حس کردی؟
تو هم به خاطر اتفاقی که اینجا افتاد مسئولی
بانو
ارباب نان‌چینگ میخوان شمارو ببینن
بذار بیان داخل
آنیوان
الان میتونی بلند شی
سلام بانو یه
امیدوارم حالتون خوب باشه
سلام بانو بای
و بانو چن
ارباب نان‌جینگ دیدنتون باعث افتخار ماست
خواهش میکنم، بشینین
ارباب نان‌چینگ
امروز به خاطر علیاحضرت
اومدین اینجا؟
خیالتون راحت باشه، بانو یه
ارباب یه و بانو چن
قبلا همه چیز رو به علیاحضرت توضیح دادن
علیاحضرت از عود ساخته شده توسط بانو چن خوششون اومد
و تصمیم گرفتن بیشتر از این مسئله رو پیگیری نکنن
دوباره موضوع رو مطرح نکنیم
نمیکنم
راستش رو بخواین
امروز با یه درخواست
به اینجا اومدم
ارباب نان‌چینگ
از اونجایی که درخواست شماست
تا وقتی در توانم باشه
انجامش میدم
ده سال قبل، عمارت چیشیانگ عودی داشت
فقط بوی اندکی از اون اثر ماندگاری باقی گذاشت
اسمش روح شب بود
امروز اومدم
تا بیشتر ازش
بخوام
امیدوارم بتونین خواسته‌ام رو برآورده کنین
اینطور نیست که بخوام دست رد به سینه‌تون بزنم
ولی دستور روح شب سال‌هاست گم شده
متاسفانه الان هیچکس در عمارت چیشیانگ
نمیتونه دوباره درستش کنه
بانو
مطمئنم
بانو چن میتونه امتحانش کنه
ارباب نان‌چینگ
توی موقعیت سختی قرارش ندین
در رقابت عود چند ماه پیش
مهارت‌های عودسازی بانو چن
برای همه آشکار شد
هرچند متخصص نیستم
با چند تا عودساز عالی آشنا هستم
و کمی دانش در مورد این موضوع دارم
مهارت‌های بانو چن
بدون شک مثل صنعتگر‌های واقعی هست
از اونجایی که ارباب نا‌ن‌چینگ ازت خیلی خوب حرف زدن
باید امتحانش کنی
باعث افتخارمه ارباب نان‌چینگ
یه امتحانی میکنم
حالا که اینطوره
این رو راهی برای جبران کردن درنظر بگیر
ارباب نان‌چینگ
وقتی بخور روح شب آماده شد
به عمارتتون تحویلش میدم
ممنونم بانو یه
بانو چن
حالا که ارباب نان‌چینگ برات همچین احترام زیادی قائله
مطمئن شو
اجازه ندی این بار اشتباهی پیش بیاد
اون موقع
می‌ترسیدم مردم متوجه بشن دستور رو دزدیدم
پس هیچوقت چیزی که روز حادثه دیدم رو فاش نکردم
فکرشم نمیکردم که غیرمستقیم باعث مرگ مادرت بشه
ده سال گذشته
[دستور روح شب] پر از پشیمونی شده بودم
حالا، با دیدن اینکه همه چیز به صاحب واقعی خودش برگشته
قلبم بالاخره میتونه آرامش پیدا کنه
دستور روح شبه
چیه؟
فقط یکم از مادربزرگ سرزنش شنیدی
و به این زودی اینقدر ناراحت شدی؟
اونجا فقط یکم خفه کننده بود
به خاطر همین اومدم بیرون هوای تازه بخورم
حتی ارباب نان‌چینگ بزرگ هم
شیفته تو شده
الان میفهمم
چرا بوهان اینقدر بهت علاقه‌مند شده
مطمئنم این حقه‌های جذب کردن مردهارو
مادرت بهت یاد داده
بانو بای لطفا، مراقب حرف دهنت باش
همچین کلماتی
دور از شان موقعیت توئه
روز رقابت عود
کاملا خبر داشتی که بوهان قبلا نامزد کرده
ولی بازم سعی کردی اغواش کنی
و شب ازدواجمون، نمیتونستی صبر کنی تا وارد تخت خوابش بشی
آره
اگه اینقدر توانایی بفرما برو و توجهش رو جلب کن
اون همه دردسر رو گذروندی
حتی خودت رو بهش انداختی
ولی اصلا نگاهت کرد؟
!تو
بوهان
سال‌ها نامزد بودیم
و من همسر قانونی تو هستم
واقعا فقط میخوای وایستی و بذاری اینجوری بهم توهین کنه؟
تو کسی بودی که اول با بی احترامی حرف زد
متوجه شدم، چن رومنگ
الان از بوهان استفاده میکنی تا ازت حمایت کنه
!کافیه
امروز مهمون داریم
به خاطر همین ازش چشم پوشی میکنم
اگه یه بار دیگه سعی کنی بهش صدمه بزنی
طلاقت میدم
شوهرم
یه کم قبل اون چیزهارو فقط برای تحریک کردنش گفتم
اونارو
جدی نگیر
بانو بای با من فرق داره
هرچی نباشه از خاندان بایه
شوهرم
لطفا به خاطر من با خاندان بای درنیفت
چیزی نداری که بخوای بهم بگی؟
ارباب نان‌چینگ ازت خواست عود درست کنی
باید فورا دست به کار بشی
اگه چیزی داره اذیتت میکنه رک و راست حرفت رو بزن
عصبانیتت رو سر عود خالی نکن
اگه خسته شدی
فقط برگرد و استراحت کن
داری برای نان‌چینگ عود درست میکنی
و حتی اجازه ندارم نگاه کنم؟
به عنوان سازنده عود
وقتی سفارشی رو قبول کردم
باید همه تلاشم رو بکنم
تازشم
ارباب نان‌چینگ دوست منه
و ارزش عودی که درست میکنم رو درک میکنه
روح شبی که خواسته
فقط درخواست اون نیست
بلکه آرزوی منم هست
گفتی بهم اعتماد داری
ولی الان نداری؟
داری مزاحم کارم میشی
اگه اجازه نمیدی اینجا درستش کنم
یه جای دیگه اینکارو میکنم
لازم نیست
فقط نگاه میکنم
دردسر درست نکن
!بهش دست نزن
خیلی وقت پیش هویتم رو میدونستی
پس چرا منو لو ندادی؟
چرا به بازی کردن ادامه دادی؟
از تماشای آدمایی مثل من
که ناامیدانه تقلا میکنن لذت میبری؟
درست مثل اونموقع که دروغ گفتی
و مادرم رو به قاتل بودن متهم کردی؟
شاهد رنجش بودی
و دیدی که ناعادلانه تقاص پس داد و مرد
و این خوشحالت کرد، مگه نه؟
چیزی که گفتم
دقیقا همون چیزی بود که دیدم
دروغ نگفتم
مادرت
دیروقت وارد اتاق پدرم شد
و به طرز نامناسبی
صمیمی به نظر می‌رسیدن
!درباره مادرم اینجوری حرف نزن
میخوای منو بکشی؟
از روزی که مادرم مرد
میخواستم بکشمت
با دقت نگاه کن
فقط کسی که چپ دسته
چاقو رو اینجوری دست میگیره
مادرم راست دست بود
پس با دست چپش نمیکشه
بازم فکر میکنی
مادرم قاتله؟
باهام بیا
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا