◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت چهارم]
[فاحشه خانه]
بیاین آقا
مدتی شده، جناب نان چینگ
دلتنگمون شدین؟
بریم
حرکت کن
وایسا
خودت رو تمیز کن و برای مهمان‌ها حاضر شو
من بانو چن همسر ارباب خاندان یه هستم
بذار برم پشیمون نمیشی
بی شرم
من فقط درباره بانو بای عمارت یه شنیدم
تا حالا اسم بانو چن رو نشنیدم
من و بای آنیوان هردو همسرهای یه هستیم
ما همون روز
تو یه ضیافت باهاش ازدواج کردیم
چطوری نمیدونی؟
باشه
امروز مغازه رو میبندم
تا فقط بهت یه درس حسابی بدم
ای بدبخت چشم سفید
بذار برم
تکون بخور
کی اومد اینجا؟
مادر منگ بود
!نه، من نیستم
!مادر
تا وقتی اعتراف کنه بزنینش
!مادر، نرو
!منگ
شوهرم، کابوس دیدی؟
چرا اینجایی؟
اومدم ببینم خوب خوابیدی یا نه
نباید بیام؟
!بوهنگ
ارباب
تا بیرون همراهیش کن
لازم نیست
حالا که نمیخوای
خودم میرم
چرا دوباره کابوس دیدین؟
بوهنگ
یینگ هه‌منگ
واقعا تو سوییانگ‌ مرد؟
حالا که شمش طلا رو قبول کردی
اون مال منه
البته
بیدار شده
دیگه مزاحمتون نمیشم
برو
بانو رومنگ، بیدار شدین
تو کی هستی؟
من نان چینگم
توی رقابت عطر عمارت یه
بخور جذب کننده پروانه شما
خیلی تاثیرگزار بود
بیا
به عنوان مهمان خاندان یه
باید هویت من رو بدونی
چطور جرات میکنی بی ادب باشی؟
دچار سوءتفاهم شدین
اومدم براتون دارو بزنم
باهاتون خیلی خشن بودن
خاندان یه هم مراقبتون نیست
جناب نان‌چینگ
من همسر یه هستم
تورم مچ دست ممکنه یه جراحت جزئی به نظر بیاد
ولی اگه به موقع درمان نشه
ممکنه باعث مشکلات شدیدی بشه
چرا این کاملا
با پروانه رقصان بین گل‌ها فرق داره؟
سازنده‌های عود دستوری که شما دادین رو دنبال کردن
چندین روز تلاش کردن
ولی نتونستن به نتیجه برسن
شاید
بانو چن همه مراحل
توی دستور رو نگفته
از کی تا حالا بخور درست کردن بلد شدی؟
خبر بد. بانو چن گم شده
ارباب پیغام فرستادن
اونا افرادی رو فرستادن تا اونو به فاحشه خونه ببرن
ارباب یه
از نگهبان دروازه کناری سوال کردم
متاسفانه بانو چن به فاحشه خونه فروخته شده
اومدم ارباب رو ببینم
ارباب بیرونن
ولی بهم گفتن
ازتون بخوام برگردین
ارباب اون روز پیغام فرستاد
بهم گفت نگران نباشم
و اینکه چن رومنگ از خاندان یه بیرون میشه
ولی الان بوهان میدونه که به فاحشه خونه فروخته شده
و با عجله رفت نجاتش بده
اگه واقعا برش گردونه
چطور میتونم تو خاندان یه بمونم؟
ارباب چطور میتونه فقط بشینه و تماشا کنه؟
بانو، خاندان یه الان چیزی جز یه پوسته توخالی نیست
عمارت چیشیانگ زنانی که میتونن بخور درست کنن کم نداره
برای رفع نیازهای حیاتیشون به پول نیاز دارن
ارباب ازم خواستن
تا چندین چرخ دستی نقره و مواد ارزشمند جمع کنم
که به زودی به عمارت یه فرستاده میشن
خاندان یه هم با بیشترین احترام باهاتون رفتار میکنه
خواهش میکنم نگران نباشین
شروع کردن مکالمه در رقابت عود
ناخوشایند بود
نتونستم تحسینم نسبت به شمارو ابراز کنم
درواقع
من معتقدم
حس بویایی نزدیک‌ترین ارتباط رو با روح فرد داره
بخور شما به شدت منو تحت تاثیر قرار داد
نمیدونستم که شما هم فکر میکنین بو میتونه به روح فرد برسه
درسته
فقط سازنده‌های بخور میدونن
مهر عود
چوب عود
یا زغال حرارت دیده عود
حتی با دستور و مواد یکسان
اگه هوا، دما و فاصله متفاوت باشن
میتونن به رایحه‌های متفاوتی منجر بشن
...یه رایحه مثل
غذایی که وقتی بچه بودی مادرت درست کرده
اگه یه نفر بتونه اون مزه رو تکرار کنه
دوران کودکی خودت و مادرت رو به یاد میاری
درسته؟
از بین همه حواس
بویایی طولانی‌ترین خاطرات رو حمل میکنه
ارباب جوان، شما به درستی عود رو درک کردین
شرمنده میکنین
شناختن شما
خیلی لذت بخش بود
ولی وقتشه به عمارت یه برگردم
چون در عمارت یه زندگی میکنین
سخت میشه
اینجوری باهاتون صحبت کنم
شنیدم جناب یه خیلی بداخلاقه
در سال‌های اخیر
اجازه داده فقط چند تا سازنده عود در غرفه چیشیانگ بمونن
شاید به خاطر اینه که بخور از غرفه چیشیانگ
به اندازه قبل خوب نیست، درسته؟
یادمه ده سال پیش
وقتی اولین بار روح شب از غرفه چیشیانگ رو بو کردم
نیروبخش و دلپسند بود- چیزیه که مادر درست کرد-
منو تحت تاثیر قرار داد
شما هم روح شب رو دوست دارین؟
...بله، میدونی
ارباب جوان یه
[عمارت بای]
جین‌لینگ
یادت باشه، من امروز اصلا عمارت یه رو ترک نکردم
نگران نباشین بانوی من
فقط باید با عجله به عمارت یه برگردیم
و وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
احساسات من نسبت به بوهان صادقانه‌ست
ولی اگه این رابطه رو بخرم
چه ارزشی داره؟
لطفا نگران نباشین
ارباب یه سال‌هاست که شما رو میشناسه
فقط فعلا به وسیله اون زن جادو شده
اون آدم پست
یه شب رو توی فاحشه خونه گذرونده
به جز یه فاحشه چی میتونه باشه؟
آره، اون شب رو توی فاحشه خونه موند
حتی اگه بوهان نجاتش بده
خاندان یه قبولش نمیکنه
اوهوم
همسرم، من فقط داشتم درباره دستور بخور با جناب نان‌چینگ حرف میزدم
و فکرهامون رو درمیون گذاشتیم
کل شب حرف زدین؟
جناب یه، خواهش میکنم اشتباه برداشت نکنین
ولی باید بگم
دستور بانو رومنگ
شباهت چشمگیری به روح شب داره
و همینطور شبیه اون عود ساز به نظر میرسن
چی گفتی؟
تو با یینگ لینگ ملاقات کردی؟
فقط کاری که میگم رو انجام بده
!رومنگ
حالت خوبه؟
دفعه بعد، یادت باشه
حالا یه خونه توی شانگ‌جینگ داری
فراموش نکن برگردی خونه
بوهان، این منگه
شما دوتا میتونین با هم بازی کنین
♪صحنه‌های آشنا و در عین حال ناآشنا♪
منگ، دنبالم بیا
اینجا خونه توعه
♪سرچشمه داستان♪
♪با گذر زمان رشد میکنه♪
♪غم و اندوه ملال آور♪
♪آواز قو طعمه شده♪
♪قلب رو از خواسته‌ها آزاد میکنه♪
♪در حالی که با گرگ‌ها می‌رقصم عشق در اعماق دفن شده♪
♪کیسه معطری که رویام رو تسخیر میکنه♪
♪عشقمون با گذر زمان شدیدتر میشه♪
♪وقتی از کنار هم رد میشیم غم و اندوه ادامه داره♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا