◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
[عودی همچون رویا]
[قسمت سوم]
سلام، بانو بای
بذار ببینم
این بانو بای کی میتونه باشه؟
دیشب خیلی سروصدا کرد
چطور ممکنه کسی مثل اون لایق ملحق شدن به خاندان یه باشه؟
اون هیچ فرقی با یه فاحشه از فاحشه خونه نداره
درست بعد از اینکه مادربزرگ نشان سرپرست خاندان رو بهم داد
دزدیدش و باعجله سمت اقامتگاه جنوب غربی رفت
واقعا دنبال دردسره
سلام، خواهر بای
بدون قصد توهینی
فقط میخواستم کمک کنم
بدون قصد توهین؟
پس داری اعتراف میکنی که عمدا اینکارو کردی؟
بانو چن
شما نشان سرپرست خاندان رو دزدیدین
و خودتون رو به جای بانو بای جا زدین
حالا که بانو بای سرپرست خاندانه
در صورتی که شما بانو چن اشتباه کنین
باید زانو بزنین و جوابگو باشین
هم من هم خواهر بای
عروس‌های خاندان یه هستیم
چرا باید زانو بزنم و جواب بدم؟
بانو چن، اگه قوانین رو نمیدونین
ما خدمتکارهارو به خاطر سختگیری سرزنش نکنین
کی فکرش رو میکرد که یکی از اعضای خاندان بای
بین خدمتکارهای خاندان یه باشه؟
مهم نیست
الان اولویت اینه که سریع از اینجا برم
من مقصر اتفاقیم که امروز افتاد
با کمال میل مجازاتتون رو قبول می‌کنم
حالا که میخوای کمک کنی
میدونستی که
با وجود اینکه گل‌های بهاری همه جا شکوفه دادن
کارگاه عودسازی عمارت چی‌شیانگ
یه ماده اصلی رو گم کرده؟
چه حیف
از وقتی بچه بودم خودم رو وقف عودسازی کردم
اگه اجازه بدین وارد کارگاه بشم
مطمئنم میتونم کمک کنم ماده گمشده رو پیدا کنین
پس بانو چن رو ببندین
و به کوره عودسازی برای تصفیه بفرستینش
خاندان بای منابع زیادی داره
ولی باید بهتر از من بدونی که
عنبر از اسپرم نهنگ
گنجینه نادریه
و به دست اومدن مشک از گوزن
خیلی طول میکشه
عطرهای به دست اومده از حیوان
به طور طبیعی قوی‌تر از عطرهای برپایه گیاهانن
چیزی که عمارت چی‌شیانگ
الان کم داره
یه عطر زنانه خاصه
شنیدم که مدت زیادی جناب یه
و مهارتش در عودسازی رو تحسین میکردین
اگه
حاضر باشین به گل‌های داخل دیگ بخار
ملحق بشین
وصلتتون با خاندان یه واقعا افتخارآمیز میشه
و کمک بزرگی به غرقه چیشیانگ میشه
فقط دو روز گذشته
و به این زودی همچین کینه‌ای نسبت بهم گرفتی؟
جین‌لینگ، از حدت عبور نکن
دو روز؟
حافظه فوق العاده‌ای داری
تو دیشب رو با شوهرمون گذروندی
برای من
خیلی بیشتر از فقط یه روزه
!فورا بخارپزش کنین
چیکار میکنی؟
کار من نبود، من اینکارو نکردم
الان حالت بهتره؟
ارباب یه
این سلاحیه که بانو چن رو زخمی کرد
بانو چن
در آینده باید بیشتر مراقب باشی
زخم درست پایین ترقوه‌ست
و خوشبختانه، به قلبت نخورد
به سختی جون سالم به در بردی
به سختی جون سالم به در بردم؟
خواهر، خیلی سرسری ازش حرف میزنی
واقعا باید زندگی من اینقدر بی اهمیت در نظر گرفته بشه؟
مهم نیست چقدر ازم متنفری
نباید تا گرفتن زندگیم پیش بری
!مزخرفه
کی خواستم زندگیت رو بگیرم؟
تو کسی هستی که نشان سرپرست خاندان رو دزدید
و فکر میکنی قابل توجیهه؟
بوهان
اتفاقی که امروز افتاد فقط یه حادثه نیست
به خاطر اینکه شب رو با تو گذروندم
خواهر ازم کینه به دل گرفته
برای اون، هر روز مثل یه ساله
نشان سرپرست خاندان همیشه تو دستش بود
و خدمه رهگذر همه چی رو شنیدن
اون ازم متنفره
به خاطر همینه که میخواد من بمیرم
برادر یه
شوهرم
دیشب به اتاقم نیومدی
و اعتراف میکنم ناامید شدم
ولی هیچوقت به چن دست نزدم
جین‌لینگ
ارباب
چن رومنگ همیشه شخصیت حیله گری نشون داده
در حالی که بانو بای نجیب زاده‌ای از یه خانواده معتبره
پس واضحه در حقشون ظلم شده
این خدمتکاریه که تو آموزشش دادی؟
زبون تندی داره
و اینجا همه میدونن
که جین‌لینگ برای خاندان بای کار میکنه
چطور ممکنه شهادتش قابل اعتماد باشه؟
اگه بهش صدمه نزدی
پس چرا سنجاق سری که
مادربزرگ بهت داده اینجاست؟
دیدم اونجا چه اتفاقی افتاد
من تنها دختر خاندان بای از پینگ‌گو هستم
با جهیزیه بزرگ با خاندان یه وصلت کردم
و امروز، نشان بانوی سرپرست خاندان رو گرفتم
چه دلیلی دارم که بهش صدمه بزنم؟
بوهان
اگه خواهر بای می‌خواد مجازاتم کنه
پس سرنوشتم رو قبول میکنم
ولی من تازه به خاندان یه ملحق شدم
و به این زودی بدبختی بزرگی رو تحمل کردم
همه تو این عمارت
درباره شب زفاف دیشبمون
و عشقم به تو میدونن
الان که خواهر بای نشان سرپرست خاندان رو داره
اگه توضیحی برای اتفاق امروز نباشه
چطور میتونم به اینجا موندن ادامه بدم؟
من بدون جایی برای رفتن
بیرون میشم
مادربزرگ موافقت کرده
نشان رو از بانو بای پس بگیره
شوهرم
اعتراف میکنم که دعوایی با چن رومنگ به وجود اومد
ولی اون عمدا منو هل داد
و وانمود کرد من بهش صدمه زدم
این زن پر از حیله‌ست
و باید اطرافش مراقب باشیم
بوهنگ
بانو بای، لطفا
جین‌لینگ
اون زن پست حقیقت رو تحریف و منو متهم کرد
و الان شوهرم نشان رو پس گرفته
که اوضاع رو برام سخت میکنه تا آزادانه تو عمارت بچرخم
بانوی من، لطفا ناراحت نباشین
ارزش نداره به سلامتیتون صدمه بزنین
ولی اون زن پست واقعا فکر میکنه میتونه از پس من بربیاد
بانوی من، لطفا نگران نباشین
سرپرست خاندان براتون پیامی فرستادن
در این صورت
بیا منتظر بمونیم و ببینیم اوضاع چطور پیش میره
دوکو، فورا بیا و به ارباب یه احترام بذار
عرض احترام، ارباب
با ادب به نظر میاد
دوکو از خویشاوند‌های دور من از سوییانگه
ممکنه از طبقه پستی اومده باشه
ولی به اندازه کافی باهوشه
با این همه خدمتکار اطراف خواهر بای
الان که زخمی شدم
فقط میخوام یه نفر کنارم باشه
میتونی درک کنی، بوهان؟
مشکلی نداره
بوهنگ، بهش کمک کن به اینجا عادت کنه
چشم، ارباب
خانم امروز خیلی زحمت کشیدی
بعد از اون همه تلاش
نمیخوای که فقط
یه خدمتکار کوچیک رو بیاری عمارت، میخوای؟
من فقط چون زخمی شدم
به فکر این خویشاوندم افتادم
وقتی بوهنگ با دوکو اومد
درباره زمان‌های قدیم تو سوییانگ حرف زدن
ولی چیزی نمی‌دونست
شما دو نفر باهم توی سوییانگ بزرگ نشدین؟
شاید یادش رفته چون خیلی کوچیک بود
واقعا اهل سوییانگی؟
چن واقعا نام خانوادگیته؟
وقتی کوچیک بودم، یه خدمتکار داشتم
که توی اسم اونم حروف "منگ" بود
ولی مادرش اشتباه کرد
و در نتیجه توی سن خیلی کم از عمارت یه اخراج شد
کسی نمیدونه هنوز زنده‌ست یا نه
ولی اون، دخترِ دشمن خاندانمون بود
پس حتی اگه مرده باشه هم مهم نیست
امروز که زخمت رو دیدم
یهویی یادم اومد
اون خدمتکار
پشتش یه ماه گرفتگی مادرزادی قرمز داشت
که شکلش مثل گل بهاری شکوفا بود
نمیدونم میتونی تصورش کنی یا نه
اگه بخوای این ماه‌گرفتگی رو بدون باقی گذاشتن اثری از بین ببری
نیازه نصف پوست بدنت بریده بشه
بانو
بهتره خوب فکر کنی
مادربزرگ دینان
تصمیم خودم رو گرفتم
لطفا ادامه بده
وقتی بوهنگ تحقیقاتش رو تموم کرد
تو قبلش مرده بودی
ولی بازم اون خیلی مشکوکه
[اقامتگاه جنوب غربی]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا