◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
♪کنار پنجره کوچک♪
♪در حال آرایش خودشه♪
♪یه رویای زودگذر در شب منو به خونه برمی‌گردونه♪
♪غروب خورشید روی درخت بید می‌تابه♪
♪روی دیوارهای ساکت♪
♪فقط چند کلمه باقی مونده♪
♪در سال‌های پیریم، دلتنگ چیزیم که از دست رفته♪
♪سعی نمیکنم به یاد بیارم♪
♪چقدر از هم جدا بودیم♪
♪ولی فراموش کردن سخته، بدون اینکه جایی برای صحبت درباره افکار غم انگیزم باشه♪
♪در سکوت به هم نگاه کردیم و اشک روی گونه‌مون جاری بود♪
♪حالا تنهایی غرق در زیبایی افسرده کننده‌اش به ماه کامل خیره میشم♪
[عودی همچون رویا]
[قسمت دوم]
قلبت چیزیه که
باعث نابودی خاندان یه میشه
و بهم اجازه میده انتقامم رو بگیرم
[عمارت یه] یه رعیت ساده مثل اون
نمیتونه وارد عمارت یه بشه
من بهش علاقه‌ای ندارم
فقط مهارت‌های ساخت عودش رو میخوام
اگه اصرار داری باهاش ازدواج کنی
باید با بای آنیوان هم ازدواج کنی
چون اون تنها کسیه که واقعا
لایق عروس خاندان یه شدنه
خاندان یه امروز با یه ضیافت مجلل که کل روز و شب ادامه داره
دو تا عروس آورده
یه بوهان
غیرممکنه بهت اجازه بدم بهم دست بزنی
در کمال تعجب مشتاقی
بوهان
مادربزرگ
با اینکه من و شوهرم تازه مراسم رو کامل کردیم
هنوز نوشیدنی زوجی رو نخوردیم
خیالت راحت باشه، آنیوان
حالا که با خاندان یه وصلت کردی
نمیذاریم اذیت بشی
بوهان
وقتشه که با آنیوان برای دیدن رییس خاندان بای بری
مادربزرگ
شاید بهتر باشه اول برگردیم
یه عروس با اصل و نسب نامعلوم
توی شب عروسی به جون تنها پسر خاندان یه سوءقصد کرد
اگه چند لحظه پیش به خاطر من نبود
اینقدر کتک میخوردی تا بمیری
لطفا من رو ببخشین، ارباب جوان
از بچگی توی جاده بودم
و اغلب با افراد مشکوک روبرو میشدم
بعد اینکه از بیرون صدا شنیدم
فقط برای دفاع از خودم چاقو کشیدم
اینقدر ساده‌ست؟
قصد داشتم جلوی مهاجم ازتون محافظت کنم
ولی به جاش شمارو زخمی کردم
امشب شب ازدواجمونه
پس "ارباب" صدام نکن
لطفا منو ببخش، شوهرم
کمک کن به زخمم رسیدگی کنم
اسمت چیه؟
اسم من
چن رومنگه
♪اون سوی پنجره کوچیک♪
♪میتونم ببینم که خودش رو آرایش میکنه♪
♪یه رویای زودگذر در شب منو به خونه برمی‌گردونه♪
منگ
این برای توعه
♪شفق غروب آفتاب روی درخت‌های بید میدرخشه♪
♪روی دیوارهای ساکت♪
♪فقط چند کلمه باقی مونده♪
♪در سال‌های پیریم، دلتنگ چیزیم که از دست رفته♪
بوهان، باید هنر عودسازی رو خوب یاد بگیری
بعدش وقتی بزرگ شدی
میتونی غرفه چی‌شیانگ رو درست مدیریت کنی
منگ، تو توی ساختن عود ماهری
پس من میتونم فقط وقتی بزرگ شدم با تو ازدواج کنم
و مسئولیت غرفه چی‌شیانگ رو به عهده بگیرم
♪وقتی در سکوت به همدیگه نگاه میکنیم اشک‌های بی پایانمون جاری میشن♪
♪حالا، تنهایی غرق در زیبایی افسرده کننده‌اش به ماه کامل خیره میشم♪
تو دقیقا کی هستی؟
والدینت مردن
و اهل این اطراف نیستی
ولی خیلی حساب شده راهت رو به خاندان یه باز کردی
هدف واقعیت چیه؟
اون روز موقع رقابت عود بینمون
احساساتی که تجربه کردم غیرقابل وصف بودن
معتقدم که
بو حسیه که نزدیک‌ترین ارتباط رو با روح داره
تازه، هر دومون دستور عود یکسانی رو درست کردیم
اون روز توی کارگاه عود
عمدا بهم برخورد کردی
تا متوجه عطر روی انگشتات بشم
همینطور، وقتی بخور رو بهم دادی دستم رو لمس کردی
تو عمدا از دستور عود یکسان استفاده کردی
و همیشه
گردنبند مادرت رو می‌پوشی
غیرممکنه به این آسونی گمش کنی
هر حرکتی که میکنی
حساب شده‌ست
سال‌هاست که درباره ارباب جوان خاندان یه
و جذابیتش شنیدم
وقتی اون موقع توی غرفه چی‌شیانگ هم رو دیدیم
توی نگاه اول عاشقت شدم
و قسم خوردم که فقط با تو ازدواج کنم
ولی تازگی متوجه شدم
که قراره با بانوی جوان از خاندان بای ازدواج کنی
که باعث شد به همچین کارهای ناامیدکننده‌ای متوسل بشم
تنها آرزویی که دارم
فرصتیه که کنارت باشم
در این صورت
دستور عودت جهازت میشه
امروز حالم خوب نیست
پس برمیگردم اتاق مطالعه تا بخوابم
باورم نمیشه اینقدر مشکوک شده
مشخصه اون همون یه بوهانی نیست که
از دوران بچگیمون یادمه
از سنجاق سر طلایی که مادربزرگ بهم داد استفاده کن
ارباب یه دیشب داخل اتاق مطالعه خوابیدن
سال‌های زیادیه شوهرم رو میشناسم
ولی اون روباه ماده کوچولو موفق شد
تا قلبش رو فقط تو یه رقابت عطر بدزده
...نمیتونم عشوه گریاش رو تحمل کنم
!ای بدبخت پست
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟
لطفا منو ببخشین، بانو بای
تو از خاندان بای هستی
چطور ممکنه اینقدر بی عرضه باشی؟
عمدا سعی میکنی بانو بای رو اذیت کنی؟
کافیه
کل صبح پیشم سروصدا کردی
همین الان از جلوی چشمم دورش کنین
تکون بخور
معذرت می‌خوام، بانو بای
خوب گوش کنین
در خاندان ما
فقط اجازه دارین توی حیاط شرقی قدم بزنین
اقامتگاه جنوب غربی عمارت چیشیانگ ممنوعه
اونجا جاییه که بانو و ارباب یه بخور درست میکنن
حتی علیاحضرت و بانو بای هم
بدون نشان سرپرست خانواده
نمی‌تونن به اونجا برن
چه برسه به خدمتکارهایی مثل شما
اگه جرات کنین برین اونجا
تا حد مرگ کتک میخورین
اینو به خاطر بسپارین
چشم- چشم-
بریم
انگار خاندان یه تبدیل به جای خطرناکی شده
لطفا چای بنوشین، مادربزرگ
خیلی خب
حالا بلند شین
حالا که با خاندان وصلت کردین
هردوتون بخشی از خاندان یه هستین
از امروز به بعد
این جا رو مثل خونه خودتون بدونین
و راحت باشین
مادربزرگ
سال‌هاست همه اعضای خاندان یه رو میشناسم
پس کاملا راحتم
خوبه
چینگ‌ژی
از الان به بعد
این نشان سرپرست خاندان رو
به آنیوان میسپارم
با این نشان، اون دسترسی کامل
به اقامتگاه جنوب غربی عمارت چیشیانگ و
اختیارات لازم برای کمک به مدیریت کل خاندان یه رو داره
اقامتگاه جنوب غربی جاییه که سال‌ها پیش یه چنگ کشته شد
و برای مادرم پاپوش دوختن
الان، برای نگهداری
دستور بخور و دفاتر خاندان یه استفاده میشه
اگه بخوام انتقام بگیرم و خاندان یه رو از بین ببرم
باید برم اونجا
[اقامتگاه جنوب غربی]
کی هستی؟
بدون نشان سرپرست خانواده
نمیتونی وارد اقامتگاه جنوب غربی بشی
سلام، بانو بای
بذار ببینم
این بانو بای کی میتونه باشه؟
♪مکان‌های آشنا و در عین حال ناآشنا♪
♪سرچشمه قصه♪
♪با گذر زمان بهم پیوند خوردن♪
♪غم و اندوه ملال آور♪
♪آواز قو طعمه شده♪
♪قلب رو از خواسته‌ها آزاد کرده♪
♪درحالی که با گرگ‌ها می‌رقصم عشق عمیق دفن شده♪
♪کیسه معطری که نمیتونم فراموشش کنم♪
♪عشقمون روز به روز عمیق‌تر و شدیدتر میشه♪
♪غم و غصه از برخوردهای زودگذرمون به وجود اومد♪
♪تردیدهای تو قلبم♪
♪چطور ممکنه این اشتیاق دردناک و طولانی♪
♪جلوی همچین نگاه جذابی طاقت بیاره؟♪
نغمه‌های ملایم پنجره‌های قفل شده رو نوازش میکنه♪ ♪به غروب خورشید دست پیدا میکنه
♪با دقت در هوای گرگ و میش آرایش میکنه♪
♪توی سال‌های باقی مونده‌ام فهمیدم تنها چیزی که میخوام♪
♪حضور توعه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا