◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا
ده سال گذشته
هیچوقت حتی یه بارم سست نشدم
از اونموقع تا حالا، زندگیم
خالی از گرما و شکوفه‌های بهاری شده
کار کیه؟
کی اینجا بود؟
کار مادر منگه
کار من نبود
!مادر
اینقدر بزنینش تا اعتراف کنه
امروز ظهر تنها دلیلیه
که هنوز زنده‌ام
[عودی همچون رویا] رقابت عود امروز
با موضوع شکوفه‌های بهاری
سازنده‌های عود زیادی رو جمع کرده
[قسمت اول] امسال، صاحب غرفه چیشیانگ
که رییس خاندان یه هست، میزبان رقابت عوده
به خاطر همینه که علیاحضرت دعوت شده
[غرفه چیشیانگ] خاندان یه
به خاطر تخصصشون در عود سازی مشهورن
و سال‌های زیادی مدعی اصلی بودن
پس موقعیتشون قابل مقایسه نیست
این دختر هم اومده تا توی رقابت عود شرکت کنه؟
احتمالا فقط اومده تا خاندان یه دانش و تجربه‌اش رو بیشتر کنه
[غرفه چیشیانگ]
[چن رومنگ، عود ساز] مادر
من برگشتم
بانو، لطفا اینجا منتظر بمونین
کار کیه؟ کی اونجا بود؟
کار مادر منگه
!مادر
یه بوهان
ده سال گذشته
و بالاخره هم رو دیدیم
[یه بوهان، تنها وارث خاندان یه]
تو منو شناختی؟
تو کسی هستی که امروز قراره باهام رقابت کنی؟
با اینکه اینجا عمارت یه هست
جناب یه براتون کار خیلی درستی نیست
که مچ دستم رو اینجوری بگیرین
به خصوص اینکه
قراره با بانوی جوان خاندان بای ازدواج کنین
اسمت چیه؟
اسمم
چن رومنگه
رومنگ؟
[ساعت چن] (ساعت هفت تا نه صبح)
همونطور که انتظار می‌رفت، بانو و علیاحضرت واقعا با زیورآلاتشون می‌درخشن
بانوی کنارشون هم باید از خاندان برجسته‌ای باشه
این دو عودساز
حریف‌های نهایی رقابت امروزن
تاحالا این دختر رو توی لیست عودسازها ندیده بودم
با این وجود به مرحله آخر رسیده
اگه آخرش خاندان یه شکست بخوره چی؟
من یه بوهان، نماینده خاندان یه
از غرفه چیشیانگ هستم
[بای آنیوان، بانوی جوان خاندان بای]
من چن رومنگ
از خانواده ساده‌ای در سوییانگ هستم
[بانو یه، بزرگ خاندان یه]
در سوییانگ عودساز وجود داره؟
پس رقابت رو شروع می‌کنیم
:مرحله اول
[آتشدان بخور رو عوض کنین] تشخیص مواد تشکیل دهنده به وسیله بو
[مواد تشکیل دهنده عود رو از روی بو تشخیص بدین]
آنیوان، من
[شاهدخت چانگ‌نینگ] شکوفه‌های بهاری" رو به عنوان موضوع"
[معشوقه عمارت ونگونگ] رقابت بخور امسال انتخاب کردم
تا نامزدیت با بوهان رو جشن بگیرم
بانو یه
اتحاد بین خاندان‌های بای و یه
قطعا اتفاق فرخنده‌ایه
خاندان بای پینگ‌گو
تامین کننده عمده گیاهان دارویی در شانگ‌جینگه
و از اونجایی که آنیوان دخترخوانده منه
این ازدواج حتما به جشن بزرگی نیاز داره
عنبر خاکستری روشن
:مواد تشکیل دهنده اصلی
چوب عود پر از مورچه
چوب صندل لائوشان
و دانه‌های مُشک
:مواد تشکیل دهنده کمکی
عود سفید از نها ترنگ
گوش اژدها
چوب عود خاک سرخ کوانگ‌نام
و همینطور برنئول طبیعی
کندر آبی
گیاه لوبان کهنه
زعفران
آکولاریا سنزیس
و کمنیان کهنه
یک ماده اصلی
سه ماده کمکی
و نه ماده فرعی
همراه با هجده ماده افزوده شده برای تعادل دستور
بخور ساخته شده
این دختر از سوییانگ
دقیقا شبیه نوه شماست
پس این مرحله ساختن عود مساوی شد؟
الان، هردوتون میتونین بخورتون رو روشن کنین
[برای لذت بردن از شکوفه‌ها عود رو روشن کنین]
[عود رو بیرون بیارین و روشن کنین] :مرحله دوم
[تا موضوع شکوفه‌های بهاری رو به نمایش بذارین] برای لذت بردن از شکوفه‌ها عود رو روشن کنین
[عود با زغال چوب داغ]
عود ممکنه به شکل گل باشه
ولی چیز فوق العاده‌ای نیست
عود دوباره داره می‌سوزه
واقعا دودش صورتیه
اسم این عود شکوفه بهاری سیب جنگلیه
[نان چینگ] دود عود بیشتر سفید و آبیه
[مهمان محترم عمارت ونگونگ] ولی این دود صورتی واقعا باورنکردنیه
واقعا منظره نادریه
شکل این عود به طور قابل توجهی واقعیه
و رایحه‌اش مثل شکوفه‌های بهاری
شیرین و نیروبخشه
انگار قهرمان امسال
باز هم ارباب یه میشه
خانم چن، الان نوبت شماست
مادر
این رو
ادای احترام به خودت درنظر بگیر
!مادر
[عود برج ادای احترام]
مادر
این کوه سنگی خیره‌کننده درواقع یه آتشدانه
واقعا مثل یه آبشار از سرزمین پریان به نظر میاد
انتخاب قهرمان امسال حتما کار سختی میشه
این عود روح معنوی کوه‌ها و دریاها نامیده میشه
!چطور جرات میکنی
تو عود مراسم خاکسپاری رو
!توی عمارت یه سوزوندی
قصدت چیه؟
عود مراسم خاکسپاری؟
علیاحضرت
این عود از جریان معکوس دود استفاده میکنه
تا ارواح رو از دنیای زیرین به قلمرو فانی بیاره
بنابراین بهش مسیر رسیدن به عالم اموات میگن
درحالی که اجدادمون از بالا مراقبمون هستن
این عود به سمت پایین جریان داره
که نماد نعمت‌های الهی هستش
به خاطر همین من این بخور به شکل منظره رو درست کردم
این عود ممکنه از نظر ظاهری خیره‌کننده باشه
ولی رایحه‌اش نسبتا ضعیفه
لطفا گستاخی من رو ببخشین
با کمال میل شکست خودم رو قبول میکنم
نگاه کنین
پروانه‌ها اومدن تو
باورنکردنیه که پروانه‌ها به این بو جذب میشن
این با گل‌های بهاری واقعی رقابت میکنه
چقدر تاثیرگزار
پروانه‌ها بین گل‌ها می‌رقصن
اصلا انتظار نداشتم
همچین ارتباطی با شما پیدا کنم، ارباب یه
درواقع مواد یکسانی رو انتخاب کردیم
حدس میز‌نم ارتباط خاصی داریم
اتفاقی زیورآلاتتون رو پیدا کردم
و مخصوصا اومدم برش گردونم
ممنونم، ارباب یه
این یادگاری از مادرم به جا مونده
و همیشه همراه خودم دارمش
خوشبختانه، شما پیداش کردین
ارباب یه، شما شوهرم نیستین
پس ممکنه این کار درست نباشه
همونطور که رایحه خوشایند چوب عود باقی میمونه
دود مثل یه رویا در هوا شناور میشه
میشه
روی ازدواج کردن باهام فکر کنی؟
مادربزرگ
خاندان یه برای مدتی
از نظر مالی دچار مشکل شده
تکیه کردن به ثروت خاندان بای راه حل دائمی نیست
فقط با ازدواج کردن با اون زن جوان از سوییانگ
خاندان یه میتونه در شانگ‌جینگ دووم بیاره
قلبت چیزیه که
باعث نابودی خاندان یه میشه
و بهم اجازه میده انتقامم رو بگیرم
♪مکان‌های آشنا و در عین حال ناآشنا♪
♪سرچشمه قصه♪
♪با گذر زمان به هم پیوند خوردن♪
♪غم و اندوهی ملال آور♪
♪آواز قو طعمه شده♪
♪قلب رو از خواسته‌ها آزاد کرده♪
♪در حالی که با گرگ‌ها می‌رقصم عشق عمیق دفن شده♪
♪کیسه معطری که نمیتونم فراموشش کنم♪
♪عشقمون روز به روز عمیق‌تر و شدیدتر میشه♪
♪غم و غصه از برخوردهای زودگذرمون به وجود اومد♪
♪تردیدهای توی قلبم♪
♪چطور ممکنه این اشتیاق دردناک و طولانی♪
♪جلوی همچین نگاه جذابی طاقت بیاره؟♪
نغمه‌های ملایم پنجره‌های قفل شده رو نوازش میکنه♪ ♪به غروب خورشید دست پیدا میکنه
♪با دقت در هوای گرگ و میش آرایش میکنه♪
♪فهمیدم که توی سال‌های باقی مونده‌ام تنها چیزی که می‌خوام♪
♪حضور توئه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا