◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 20]
[خانه شن]
این حرکت
باید پرش اسب باشه
آقای شن، خیلی وقت بود شما رو ندیدم
لی شیونگ اومده
وانگ
برو چایی بیار
بله، رئیس
لی شیونگ، بشین
باشه
شنیدم چند روز پیش
اومدی ژنهای
چرا اینقدر دیر
اومدی دیدنم؟
هنوزم کینه شتری
ده سال پیش رو داری؟
چطور ممکنه؟
این سالا همش بچمو بزرگ میکردم
خودتونم
با اخلاق یانگ لیان آشنایین
نمیتونستم فرار کنم
تو ناامیدش کردی
میتونست اون زمان ازت جدا بشه
ولی به حرف خانوادش گوش نکرد
اصرار داشت باهات بیاد شهرت
حال خانوادت چطوره؟
اوضاع یانگ لیان و بچه خوبه؟
همه خوبن
خوبه
رئیس
آقای شیا
اگه مسئله دیگه ای نیست من برم
باشه، برو
بیا، کمی چایی بخور
حالا بیش از ده سال گذشته
امروز چرا
اومدی دیدنم؟
رفتم زیرزمین جون یائو
[ارتقا یافته، بخش‌های اصلی]
دیدم
که داره توسعش میده T6 ربات
یه ربات کمکی
برای کمک به معلولانه
...واسه همین
من اجازشو ندادم
ناامید شدی؟
اون بچه، جون یائو
با انتخاب خودش اینکارو کرد
من موافقت نکردم
رو میشناسی T6 تو که
توسعه دادنش سخته
فضای بازار کوچیکه
و سودش کمه
فقط جوونا
اینقدر ایده آل گران
مثل اون زمان خودت
لی شیونگ
تا حالا به برگشتن به شرکت
فکر کردی؟
آقای شن
من فقط اومدم یه سر بزنم
راجب برگشت به شرکت هم
فراموشش کنین
یانگ لیان منتظرمه
باید برم
واقعا متاسفم
ما تازه با هم وارد رابطه شدیم
اونوقت ازت میخوام وانمود کنی
تقصیر منم هست
قبول قرارداد زوجیمون
واسه پدر و مادرت سخته
ولی دیگه اوضاع روبراهه
ما دیگه
یه زوج واقعی هستیم
وقتی پدر و مادرم برگشتن
یه راهی
واسه گفتن حقیقت بهشون پیدا میکنم
باید یه راهی واسه گفتنش پیدا کنم
مدلی که قبلا بهش اشاره کردی
نه
اون خیلی وقت میبره
هنوزم به استار لایت واسه اینکه یادمون بده
چجوری دستمون رو نشه احتیاج داریم
یه راهی پیدا کنه
که اوضاع روبراه بشه
دستم درد گرفت
خیلی خب
بیا فعلا اینو کنار بذاریم
من بخاطر تو اینجام
استراحت کن
خودم واست غذا آماده میکنم
بهرحال
هیچ راه خوبی به ذهنم نمیرسه
نظرت چیه
توی آشپزی کمکت کنم؟
داداش
هیچ آدم عاقلی
با درک و شعور کامل
نمیاد
آرد رو
مستقیم توی روغن در حال جوش بریزه
مسئله آشپزی که پیش میاد
بهتره خودم انجامش بدم
من کارم خوب نیست
دفعه پیش
آرد رو با جوش شیرین اشتباه گرفتم
ولی
هنوزم میتونم
دستیارت باشم
کمی استراحت کن
کارم که تموم شد صدات میکنم
بجنب
تو هم
آشپزیت خرابه؟
کی گفته؟
مگه دفعه پیش
دستپختم خوب نبود؟
استار لایت این دفعه واسه کمک بهت نیستش
اینکه آشپزی بلد نیستی اشکال نداره
اوایل ازدواج مامان و بابام
اونا هم آشپزی بلد نبودن
یادمه
یکیشون آشپزی میکرد
و اون یکی ور دستش کمکش میکرد
غذایی که درست میکردن
یا خیلی شیرین میشد یا خیلی شور
ولی بعد از
سالها با هم کار کردن
دیگه ناخودآگاه میتونن
با هم غذای خوشمزه درست کنن
که اینطور
پس
میخوای با هم یاد بگیریم؟
باشه
امروز اولین باریه که
آشپزی یاد میگیریم
میرم ببینم
توی یخچال چی داریم
پدر و مادرم
تا وقتی یخچال خالی نشه
ول نمیکنن
سلام؟
سلام
شما خانم شیا مو هستین؟
خودمم
شما؟
من مدیر استودیوی ده هزار مایل ستاره
یه مرکز نمایشگاهی سبک قدیم هستم
اسمم چیائو با ئه
سلام، آقای چیائو
چه کاری از دستم واستون ساختس؟
یه موضوعی هست
قراره یه فشن شو
توی نمایشگاه برگزار بشه
درسته اسمش فشن شوئه
ولی راستش
یه نمایش طرح هانفو ئه
شنیدم
شما هم هانفو طراحی میکنین
واسه همین میخواستم ازتون بپرسم
دوست دارین طرحاتونو
واسه نمایشگاه بیارین؟
واقعا؟
میتونم؟
معلومه
باشه، خیلی هم خوبه
لطفا بهم کمی وقت بدین
میرم یه سری اصلاحات انجام میدم
باشه، مشکلی نداره
این چطوره؟
شما رو توی وی چت ادد میکنم
و پروسه دقیق انتخاب
و آدرس رو
میفرستم
باشه
ممنون
خداحافظ
یه نمایشگاه سبک قدیم باهام تماس گرفت
اسمش ده هزار مایل ستارس
بهم گفتن
میتونم هانفومو
واسه نمایشگاه بفرستم
انتظارشو نداشتم، بعد چهار سال
هنوزم فرصتی
واسه نشون دادن هانفویی که طراحی کردم داشته باشم
الان میرم خیاطیش کنم
آشپزی خوش بگذره
تو چهارسال سرش بودی
و هنوز تمومش نکردی
حتما خیلی کارش پیچیده بوده
این چند وقت سرت گرم کار بوده
یادت رفته باید چیکار کنی؟
به کمکم احتیاج داری؟
نه اصلا
دیگه میرم
داداش
یه اتفاقی افتاده
دانیکا
آقای شن
ببخشید
من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
خیلی از دیدنتون شرمندم
عمو شیا
کد آسانسور رو کرک کرد
و وارد زیرزمین شد
چی؟
دیروز بعداز اینکه
تو و خواهر از تیم سازی برگشتین
اینجوری شد
مدل و کد
نسخه اول دانیکا رو
بابابزرگ و آقای شیا
یا همون عمو شیا
با هم توسعه دادن
واسه همین
دانیکا نتونست جلوشو بگیره
لو رفتی؟
من توی محفظه نگهداری بودم
اصلا از وجودم خبردار نشد
خوبه
T کل سری
رباتها
کاملا محرمانن
دانیکا
رو بیار بالا T6 مدل ساخت و ساز ربات
چشم آقای شن
...این کدها
[ارتقا پیدا کرده، بخش‌های اصلی]
چی رو عوض کرده؟
[ارتقا پیدا کرده، بخش‌های اصلی]
T6 به ساخت و ساز مدل
طبق کدهای عمو شیا ادامه بده
چشم آقای شن
من میرم بالا
[ارتقا پیدا کرده، بخش‌های اصلی]
غذا آمادس؟
راجبش فکر کردم
بهتره استار لایت اینکارو بکنه
میخواستم بیام دیدنت
وقت خوبی اومدی
نمیتونم گوشه اشو درست خیاطی کنم
کمکم کن درستش کنم
فقط
اینجا رو بکش
باشه
این هانفوییه
که چهار سال روش کار‌ کردی؟
خیلی قشنگه
معلومه
این ثمره
چهار سال دانشجوییمه
تمام قلاب دوزی ها و تزئیناتشو
من انجام دادم
کوک به کوکش
هیچ سرگرمی دیگه ای
غیر از هانفو درست کردن نداری؟
موقع دانشگاه
عاشق هانفو شدم
اولش فقط به زیباییش توجه میکردم
انتظار نداشتم
همینکه بیشتر یادش بگیرم بیشتر عاشقش بشم
اینم انتظار نداشتم
این عشق تا این حد ادامه داشته باشه
انگار
خیلی وفادارم
درک میکنم
مثل رابطه من و ربات هاس
منم اولاش دوستشون نداشتم
ولی هرچی بیشتر راجبشون یاد می‌گرفتم بیشتر عاشقشون میشدم
انتظار نداشتم
عشق تو هم
اینطوری باشه
واسه همین
بهت کمک میکنم
این هانفو رو تموم کنی
در آینده، توی هرکاری که دلت بخواد
کمکت میکنم
[لین هنگ]
آقای لین
جواب بده
سلام، آقای لین
شیا مو
منم
یکم با مشکل روبرو شدم
واقعا به کمکت احتیاج دارم
چیه؟
بهم بگو
منم قطعا
اگه در توانم باشه کم نمی‌ذارم
با نمایشگاه سبک قدیم
ده هزار مایل ستاره آشنایی؟
قرار بود توی فشن شو شرکت کنم
ولی کل لباسام سوخت
از کارکنا شنیدم
میری یه هانفو به نمایش بذاری
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
بذار من اون هانفو رو بپوشم
ولی
هنوز خیاطیش تموم نشده
اشکال نداره
همینکه اجازه بدی بپوشمش
خیلی لطف بزرگیه
باشه
یه چند روزی بهم مهلت بده
کاملش کنم
سعی میکنم قبل از باز شدن نمایشگاه
واست بفرستمش
باشه
اون موقع
مستقیم بیا پشت صحنه
دنبالم بگرد
باشه
پس قبوله
آقای لین
راجب نمایشگاه
لطفا
صحنه رو خوب بچینین
باشه
میخوام این هانفو رو
واسه آقای لین بفرستم
ناراحت میشی؟
♫به ستاره های آسمون نگاه میکنم♫
نه
♫همینکه چشاتو میبندی♫
تو به کارت برس
میرم چک کنم
استار لایت چیزی پخته یا نه
♫آبی آسمون به کل ناپدید میشه♫
ناراحت شدی
♫اون سایه کیه؟♫
اون قبلا خیلی کمکم کرده
نمیتونم ردش کنم
♫تو هم خوابت نمیبره؟♫
این چطوره؟
اگه ناراحتی
♫تو هم غرق افکار کسی هستی؟♫
بهشون میگم
شرکت نمیکنم
باشه؟
♫دوست دارم بی دلیل باهات جر و بحث کنم♫
ناراحت نیستم
حالا که قول دادم
کمکت میکنم این هانفو رو تموم کنی
پس کمکت میکنم
♫این دفعه دلم واست تنگ شده♫
تو خیلی مهربونی
♫اعتراف میکنم♫
♫دیدار تو ممکنه تصادفی بوده باشه♫
بیا
♫ولی من همیشه ازش پیشی میگیرم♫
♫عشقمو بهت اعتراف میکنم♫
[گیرنده جدید پیغام: استار لایت]
اتاق شیا مو، زود باش
♫دیگه نمیتونم عشقمو مخفی کنم♫
♫بی چون و چرا روی تو تکیه میکنم♫
استار لایت
داداش
استار لایت، اومدی
آشپزی چطور پیش میره؟
یه مشکلی با
کد آشپزیم وجود داره
مجبوری خودت انجامش بدی
پس چاره ای ندارم
میرم غذا بپزم
به شیا مو توی خیاطی کمک کن
فقط این بخشو بکش
بسپارش به من
شرکت سرگرمی میگو
این همه وقت
داشتی گزارش
اخبارشونو میدادی؟
به جرئت میتونم بگم
هیچکی بیشتر از من
در جریان خبرای
رابطه آقای شن با خانم شیا نیست
اخباری که من میبینم
اونقدر زیاد نیست
هنوز یه داستان بزرگ
دارم
اون روز
صحنه مبادله اوراق
آقای شن و خانم شیا رو فیلم گرفتیم
فکر کنم
دنبال همچین چیزی هستی
...ولی
بیا
[قرارداد رابطه]
بذار ازت یه سوال بپرسم
بفرما
باید حقیقتو بهم بگی
بفرما
از کی تا حالا
بهتون دروغ گفتم؟
موقع تیم سازی دفعه پیش
فهمیدم همکاراتون
دوست ندارن با شیا شیا غذا بخورن
یا حتی تفریح کنن
اونا
از شیا شیا خوششون نمیاد؟
شیا مو از ناکجا
با نامه ی انتقالی از طرف اداره اصلی اومد
تازه دوست دختر آقای شن هم هست
طبیعیه
همکاراش
به تواناییاش ایمان نداشته باشن
چطور ممکنه طبیعی باشه؟
شیا شیا آدم خوبیه
چطور ممکنه اونو کنار بزنن؟
باید چیکار کنیم؟
به عنوان سرگروه
باید مسئولیتشو بپذیری
میتونی واسه شیا شیا
کارای بیشتری ترتیب بدی
اینطوری
تواناییش
دیگه زیر سوال قرار نمیگیره
تازه
آقای شن سختکوشیشو میبینه
و بهتر ازش مراقبت میکنه
این واقعا
یه تیر و دو نشون زدنه
دارم باهات حرف میزنما
گوش میدی؟
معلومه
این ماموریتیه که واست ترتیب دیدم
حواسم بهت هست
ماموریتو به انجام میرسونم
خواهر
چهار ساعته
همش داری خیاطی میکنی
داره دیر میشه
وقت استراحته
واقعا؟
ولی خستم نیست
خوبم
بخاطر هیجان زدگی
احساس خستگی
نمیکنی
ولی بدنت خستشه
اگه بدنت خیلی خسته باشه
چند روز دیگه احساس خستگی مفرط میکنی
واقعا؟
عجیب نیست هردفعه که تا دیروقت بیدار میمونم
چندروز طول میکشه سرحال شم
باشه
به حرفت گوش میکنم
میرم استراحت کنم
پس دیگه میرم
یادت باشه
قبل از خوابیدن یکم دست از کار بکش
شب بخیر
داداش؟
...تو
ورزش میکنی؟
دارم ورزش میکنم
خواهر میخواد بخوابه
تو کی میخوای بخوابی؟
...من
شاید بعدا
طبق تحقیقات
زمانی که زوجی میخوان بخوابن
کم کم با هم هماهنگ میشه
انتظار نداشتم
یه زوج مثل تو و خواهر
که اصلا با هم زندگی نمیکنن
زمان خوابشونو با هم هماهنگ کنن
خواهر بخاطر هیجان زدگی خوابش نمیبره
بهونه تو چیه؟
به شیا مو قول دادم
هانفو رو واسش درست کنم
ولی بعد از اینکه فهمیدم
اون هانفو واسه لین هنگه
دیگه کمکش نکردم
به نظرت فکر میکنه
قولمو شکستم؟
نگران نباش
حسادت
بین عاشقا طبیعیه
اون تو رو مقصر نمیدونه
چرا باید حسادت کنم؟
داداش
حالا که نمیتونی بخوابی
و مغز خواهر هم
هنوز هیجان زدس
و نمیتونه
یه مدتی بخوابه
چرا نمیری تو
با خواهر ورزش کنی؟
طبق تحقیقات
زوجهایی که قبل از خواب ورزش میکنن
خواب خوبی خواهند داشت
ورزش؟
چه ورزشی؟
استار لایت
چه چیزای مخربی
توی کد نویسیت هست؟
ایروبیکه
مثل نرمش و یوگا
خودت منظورت چی بود؟
اینجور ورزشی بود؟
هیچی
میرم کتاب بخونم شاید خوابم بگیره
بریم
واقعا نمیخوای ورزش کنی؟
نه
داداش
ممنونم
که شخصا اومدی اینجا
خواهش میکنم
مشتاق همکاری باهاتون هستم
منم همینطور
آقای شن
آقای تان
ببخشید شما رو منتظر نگه داشتم
اشکال نداره
آقای شن، لطف دارین
T5 فروش فوق العاده
توی منطقه هوابی
همش به لطف شما بوده
اینکه بهتون راجب اومدنم نگفتم
خیلی بی ادبی بود
بفرمایین
اینکه تونستیم
رو توی بازار تثبیت کنیم T5 جایگاه
همش به لطف حمایت شما در منطقه هوابی بوده
در این رابطه
صحبت‌های همکاریمون روان پیش میره
میخوایم
رو افتتاح کنیم T5بازار بین المللی
راجب پایتخت هم
خانم چن گفتن
خودشون به این موضوع رسیدگی میکنن
چن شیانگ یون؟
بله
میدونم آقای شن
باهاشون توی رابطه بودن
ولی
در حوزه تجاری
لازمه
تمرکز کنیم T5 روی بازار بین المللی
احتمالا آقای تان خبر ندارن
ولی قبلا، چن شیانگ یون میخواست
اطلاعات کاربری استن تک رو
با قیمت بالایی بخره
من ردش کردم
تازه
قبل از ورود به بازار بین المللی
رو بگیریم T5 تا وقتی تمام حق اختراع
صبر میکنیم
که اینطور
بیاین به همکاری
توی هوابی ادامه بدیم T5 برای تبلیغات
نمیدونم
میتونیم به همکاری
با اتومدها ادامه بدیم یا نه
معلومه
امیدوارم آقای تان
بتونن به تامین حمایت
در منطقه هوابی ادامه بدن T6 برای ربات پیشروی
ما توی صنعت بازاریابی
حرفه ای هستیم
حتما
این مسئله رو
هم مشاهده کردین T5 با
شیا مو
آقای چین
چیزی لازم داشتین؟
البته
یه مسئله ای هست
شرکت
یه پروژه جدید داره
این پروژه
واسه آقای شن و هیئت مدیره
خیلی باارزشه
بعد از یه ارزیابی وسیع
شرکت تصمیم گرفت
شما رو مسئول این پروژه کنه
من؟
ولی من که تازه وارد شرکت شدم
توی تمام وجه ها بی تجربم
فکر نکنم بتونم
همچین پروژه سنگینی رو به انجام برسونم
تو تازه وارد شرکت شدی
پروژه های بیشتری باید کار کنی
اگه همش بخوای پروژه ها رو کنار بزنی
چجوری میتونی پیشرفت کنی؟
آقای چین
منو ببین
ردش نمیکنم
چرا
پروژه رو به من نمیدی؟
شیا مو
تو توی کندی هم
بی تجربه بودی
ولی
عالی بود T5 کار تبلیغاتت واسه
شرکت
دید که
توی اون پروژه تجربه داشتی
واسه همین مایلیم
این پروژه رو به تو بسپاریم
من و آقای شن
یا حتی بقیه رو
ناامید نکن
باشه
فهمیدم
بشین کار کن
بعدا اطلاعات رو واست میفرستم
رئیس
آقای شن T6 مدل ربات
کامل شده
حالا که با هدف خاصی
اومدی بهم بگی
فقط رک و پوست کنده حرفتو بزن
رئیس
T6 حالا که مدل
کامل شده
لطفا بذارین
آقای شن به تحقیقاتشون ادامه بدن
ما فقط مدل رو کامل کردیم
هنوز برنامه های زیادی واسه توسعه موندن
هنوز زوده
ولی
حالا که مدل تموم شده
بیاین به تحقیقات ادامه بدیم
رئیس
قبول میکنین؟
من کی گفتم مخالفشم؟
چشم رئیس
همین الان به آقای شن میگم
اگه بتونم
جلوی جون یائو بهتر جلوه کنم
خودم بهش میگم
[فهرست منشی استن تک]
[شیا مو]
ممنون
شیا مو
پروژه جدید چطور پیش میره؟
آقای چین
مقاله هایی که واسم فرستادین
خوندم
چندتا ایده به سرم زد
عجله ای نیست
بعد از اینکه پروژه جدید رو تموم کردی
T5 آمار فروش ربات
منطقه هوابی
تحقیقات بازاری
منطقه هوابی
بازخورد مشتری
و پیش بینی‌های بازاری برای سه ماهه بعدی
و فهرست موجودی
سه ماهه بعدش
همه اینا رو واسم تنظیم کن
تازه
آقای شن
از این اطلاعات
برای جلسه دوشنبه بعدی استفاده میکنن
هرچی زودتر به دستم برسون
چشم
باشه
پس
کارات همیناس
از حجم کاری منم بدتره
شیا مو
شب بخیر
[لین هنگ]
سلام
از کجا فهمیدی اینجا زندگی میکنم؟
شیا مو ازم خواست بیام
وگرنه
چرا باید بهش زنگ بزنم؟
فکر کردی
این فرافکنی ها رو باور میکنم؟
باور کردن یا نکردنش به خودت مربوطه
هرچی بگم
به خودم مربوطه
مسخره
شن جون یائو
میخوام شیا مو رو مال خودم کنم
شیا مو دوست دختر منه
فکر نمیکنی این حرفا
احمقانس؟
شاید به زودی این اتفاق نیافته
اون عاشق هانفو ئه
از اینکه دیدی
هانفو رو واسه من آماده میکنه، ناراحت شدی؟
ولی باید از خودت بپرسی
تو فقط یه اطلاعیه رسمی
واسه اعتبار شرکت دادی، درسته؟
برای همکاری باهات
شیا مو مجبور به ترک کندی شد
منظورت چیه؟
خوبه که
شرکت موفقی داشته باشی
شیا مو فقط مراعاتت میکرد
راستش
احتمالا اونقدر شیا مو رو دوست نداری
نمیخواد نگران
رابطه من و شیا مو باشی
اگه حرف دیگه ای نداری
میتونی تشریف ببری
چقدر اینجا پر پشه اس
میترسم اگه پشه تو رو بزنه
مسموم بشه
شن جون یائو
جرئت میکنی بذاری شیا مو خودش انتخاب کنه؟
ممکنه
تو رو انتخاب نکنه
تانگ تانگ
همه چی رو
طبق حرفای تو ترتیب دادم
بشین
بهم بگو
چجوری ترتیبشونو دادی؟
نیم ماه ازش خواستم اضافه کاری بمونه
که هرروز بتونه آقای شن رو ببینه
چه نقشه خوبی
یعنی تا حالا داشتی مراعات منو میکردی؟
[ارتقا پیدا کرده، بخش‌های اصلی]
داداش
استار لایت
اطلاعات کاملی از
پروسه ساختن هانفو واسم بیار
میخوام ازش استفاده کنم
نگران استرس کاری ای که
خواهر میکشه شدی
واسه همین میخوای
توی ساختن هانفو کمکش کنی؟
استرس کاری؟
ببین
این شاخص روانشناسی خواهر
برای کل امروزه
از همون اولی که به شرکت ملحق شد
بیشتر وقتا
استرس کاری شدیدی
تجربه میکرد
فقط قبل از ساعت 9:50
یخورده بهتر بود
داداش
چرا اینقدر از اینکه خواهر
تحت استرس شدیده خوشحالی؟
چیزی میدونی؟
به چین شیانگ میگم
ببینه چه خبره
آقای شن
یکی پشت دره
آقای شن، منم
واستون اسناد رو آوردم
وقت خوبی اومدی
یه سوال ازت داشتم
وایسا
باشه، آقای شن
پایین منتظرتونم
آقای شن
چرا همچین ساعتی اسناد آوردی؟
کار آقای تان
از منطقه هوابیه
T5 راجب ربات های
توی نمایشگاهه
گزارش قبول فرستاده
داشتم رد میشدم
واسه همین واستون آوردمش
راستی
آقای شن
گفتین یه سوال داشتین
چیه؟
شیا مو
عملکردش
توی شرکت چجوری بود؟
شیا مو؟
ترتیب همه چی رو واسش دادم
به جز
T5 پروژه ربات
توی نمایشگاه
باید
توی منطقه هوابی T5 نتایج فروش
تحقیقات بازاری
و بازخورد مشتریان رو تنظیم کنه
آها
تازه باید
برنامه فروش سه ماهه بعدی
و فهرست موجودی سه ماهه بعدش رو آماده کنه
تا نیم ماه سرش شلوغه
اینم بهش گفتم که
تمام این کارا رو
شما توی
...جلسه
جلسه دوشنبه استفاده میکنین
آقای شن
...من
کار اشتباهی کردم؟
کارت اشتباه نبود
کارایی که به شیا مو سپردی رو
به خودت محول میکنم
یادت باشه
نتایج رو واسم تنظیم کنی و بفرستی
واسه جلسه دوشنبه بعدی
بهش احتیاج دارم
چشم آقای شن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin