◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 18]
رئیس
آقای شیا
لوگوی استن تک رو
توی خونه آقای شن دیدن
و اسم شما رو یادشون اومد
بالاخره داره اتفاق میافته
پیشخدمتو صدا کن
بعدا میرم
شاگردمو ببینم
بله، رئیس
آقای چین- آقای چین-
چین شیانگ
حالش چطوره؟
مگی
فورا تیم پزشکی رو خبر کن
باشه الان بهشون زنگ میزنم
چین شیانگ
آقای شن
من خوبم بهم دست نزن
چین شیانگ
آقای چین
چین شیانگ- چین شیانگ-
نجاتش بده
دور شین تا جریان هوا بهش برسه
زود باشین
آقای شن گفتن باید دور شیم
آقای چین رو نجات بدین
دور شین
آرومتر
نگران نباش
میدونی
همه نگرانتن؟
چاره دیگه ای نداشتم
تانگ تانگ عصبانیه
عجب بدبختیم
چین شیانگ
این حقه های کثیفتو از کی یاد گرفتی؟
آقای شینگ
بهش گفتم
یه کپی از کتاب عشق واسم بفرسته
[کتاب عشق]
[حذف]
[تایید حذف]
ندیدیش؟
چرا اینقدر محکم شوت کردی؟- نگران نباش تانگ تانگ-
منظوری نداشتم
درد میکنه
به نظرت
خودم از تو کلافه تر نیستم؟
چرا
نگران نباش
اوضاع روبراه میشه
حالش خوب میشه؟
خون ریزی داره
دارن میان
از این طرف از این طرف
اینجاس
زود باشین
ایناهاش
!یه کپی واسم بفرست
نمیخوام دوباره گولتو بخورم
بیا، کمکش کن پاشه
بیا بیا
یک، دو، سه، بلند شو
مراقب باش
بریم
قانون 63: ترحم دوست دخترتو با تظاهر به بیچارگی برانگیخته کن که از دستت دلخور نشه] [قانون 64: عشق واقعی بی غل و غشه
پس داری از
قانون 63 استفاده میکنی
تظاهر به بیچارگی میکنی
تا ترحم دوست دخترتو بگیری
و کاری کنی از دستت دلخور نباشه
تازه بیشترم هست
قانون 42
بخاطر دوست دخترت صدمه ببین
[قانون 42: بخاطر دوست دخترت صدمه ببین تا جذبه مردانگیتو به رخش بکشی]
تا جذبه مردانگیتو نشونش بدی
چطور اینقدر واضح یادته؟
ببخشید
من آدم بیچاره ایم
جمعا 99 تا قانونه
همشونو حفظ کردم
چین شیانگ، حالت چطوره؟
ببخشید آقای شن
لطفا درو به جام باز کنین
حالم خوب نیست
!لو ندیا
آقای شن، چین شیانگ چطوره؟
داره استراحت میکنه
باشه
چین شیانگ
چطوری؟ بهتری؟
چین شیانگ، حالت خوبه؟
آب
واست آب میارم
فکر نمیکنی
نباید اینکارو بکنی؟
منظورت چیه؟
بذار تانگ جین شوان
اینکارو بکنه
تانگ تانگ
خانم شیا
ببخشید
بازیتونو خراب کردم
نه
[قانون 42: بخاطر دوست دخترت صدمه ببین تا جذبه مردانگیتو به رخش بکشی]
بذار واست آب بیارم
چین شیانگ
درد میکنه؟
خیلی بدبخته
بیچاره
چین شیانگ
آب گرمه
ممکنه یخورده داغ باشه
مراقب باش
حتی اگه
آب جوش هم بدی
بی تردید سر میکشم
خیلی داغه
سوختم
آقای چین فوق العاده ان
یه متنو زود یاد میگیرن و اجرا میکنن
...تانگ تانگ، من
حالا که اینقدر مریضی
باید توی اتاقت استراحت کنی
شیا شیا
بیا با هم بریم جشن دورهمی
امشب باید خوب مست کنیم
...ولی اون
بریم
منتظر چی هستی؟ بریم
تانگ تانگ
تانگ تانگ، اون
...چطور
اونا چطور
...اونو
آقای شن
امشب هوس مرگمو کردی؟
...تو
به من چه ربطی داره؟
تو که همش گوشیتو قفل میکردی
چرا ایندفعه
گوشیشو قفل نکرد؟
اینا کارتهای دستورالعمل از استن تک ان
فردا صبح ساعت 8 شروع میکنیم
لطفا
هرچی زودتر آماده سازی رو انجام بدین
باشه، خانم
آقای شن
شیا مو واسه
دورهمی شبانه رفته؟
آره
کارتون که تموم شد استراحت کنین
حالا که تعطیلاته
به خودتون خستگی ندین
چشم آقای شن
بعدا راجب
ترتیبات اتاق خوابها تماس میگیرم
مگی
تانگ تانگ و خانم شیا رو ندیدی؟
رفتن دورهمی شبانه
اینقدر زود حالت خوب شد؟
وقتی اینجا وایسادم یعنی حالم خوبه
باید برم
بعدا بهشون میگم
باهاتون تماس بگیرن
تانگ تانگ
زیاد نوشیدنی نزن
تنهام بذار اعصابم داغونه
چین شیانگ که رو راست به نظر میومد
انتظار نداشتم
بهم دروغ بگه
از این زاویه نگاش نکن
ترسید عصبانی بشی
و ترکش کنی
اونقدر حقیر به نظر میام؟
توی شهر خودمون از بطری میخوریم
باشه، آقای سان کارش تموم شد
بیاین
به سلامتی
بیاین
به سلامتی- به سلامتی-
زیاد نوشیدنی نخور
خانم تانگ
هنوز کمی آبجو توی لیوانتون مونده
آره
لیوان خانم تانگ از همه پرتره
باید مجازات بشی
آره
امکان نداره
داشت با من حرف میزد
شیا مو
حالا که واسه تیم سازی اومدی
باید
خودتو
توی تیم جا بدی
درست نمیگم؟
درسته
این واقعا درست نیست
حالا، خانم تانگ
جرئت یا حقیقت؟
یکی انتخاب کن
...من
من بجاش میام
مشکلی با گزینه ها ندارم
باشه
آقای چن خانم خوشگله رو نجات داد
جرئت یا حقیقت؟
کدوم؟
جرئت
باشه
!چه شجاع
چالش اینه که
یکی از آدمای اینجا رو انتخاب کنی
چی؟
که بهش اعتراف کنی
اعتراف کن! اعتراف کن
زود باش
تانگ تانگ
...من
دیشب اشتباه کردم
دیشب؟
دیشب چی شد؟
♫به ستاره های آسمون نگاه میکنم♫
راستش
چیزی که میخوام بگم اینه که
♫چشاتو که میبندی♫
از وقتی وارد زندگیم شدی
خیلی خوشحالم
♫آبی آسمون به کلی ناپدید میشه♫
هرروز دلم واست تنگ میشه
♫اون سایه کیه؟♫
داری چالش میری
♫تو هم خوابت نمیبره؟♫
چالشت
حرف زدن با منه؟
آره
♫تو هم غرق فکر کسی هستی؟♫
نه
♫دوست دارم بی دلیل باهات جرو بحث کنم♫
آره
هردفعه باهات حرف میزنم
واسم یه چالشه
این یه بازی نیست
♫این بار دلم واست تنگ شده♫
واقعا دوستت دارم
♫اعتراف میکنم♫
♫دیدار تو ممکنه تصادفی بوده باشه♫
واقعا میترسم از دستت بدم
♫ولی هرروز ازش پیشی میگیرم♫
...حتی اگه
...حتی اگه بعضی وقتا
♫عشقمو بهت اعتراف میکنم♫
چالشو تموم کرد؟
آره
تموم شد
خب
♫دیگه نمیتونم عشقمو مخفی کنم♫
خیلی نوشیدنی خوردم
میرم بخوابم
خوش بگذره- تانگ تانگ-
نرو
♫بی چون و چرا بهت تکیه کردم♫
منم میرم دارم میرم
آقای چین
آبجوتونو بخورین
بیاین ادامه بدیم
به سلامتی
تانگ تانگ، دروغ نمیگم
گوشیمو گم کردم
حتی
بدون شیشه جلویی اومدم
تو یه گوشی جدید گرفتی
و موتورتو تعمیر کردی
حتی میتونی
هر حرفی دلت میخواد بزنی
مدرک دارم
وایسا
دیدی؟
وقت نداشتم
تا میام پیشت
شیشه نصب کنم
نمیخواستم عصبانی بشی
خیلی نگرانت شده بودم
تو هم با تظاهر به حال بدت بهم دروغ گفتی
بهرحال
الان ناراحتم
باید چیکار کنم؟
مگه توی کتاب عشق ننوشته؟
تا حالا سوار ماشینی
بدون شیشه جلویی نشدم
بریم بگردیم
بذار تجربش کنم
نمیخواد
چیزی واسه تجربه نیست
سرده
خیلی سرده
تانگ تانگ
زنا از همه حساس ترن
وقتی با کسی که دوستش داری ملاقات میکنی
باید اول عشقتو اعتراف کنی
عشقمو اعتراف کنم؟
!نوان، عجب چرا تا حالا رو نکردی؟
یه بار دیگه
شن جون یائو
اومدی
چین شیانگ و خانم تانگ کجان؟
رفتن
فکر کنم چین شیانگ رفته از دلش در بیاره
خب
بیاین دور بعدی رو شروع کنیم
باشه
باشه. ممنون
عجله واسه چیه؟ هنوز هستم
شما به تفریحتون برسین فرض کنین من نیستم
بیاین فعلا چیزی بخوریم
باشه بخوریم
شیا مو
هنوزم میخوای اینجا بمونی؟
کاری ندارم انجام بدم
فقط دارم کیف میکنم
باهام بیا
باید یه چیزی رو بهت بگم
وایسا
خداحافظ آقای شن
آقای شن
چرا نمیرقصی؟
بیا
یه بار دیگه
چرا نمیرقصی؟
بیاین
نوشیدنی بزنیم
چرا
گفتی بیام اینجا؟
...من
باید یه چیزی رو بهت بگم
بگو
چیزی ‌که
اون روز توی اتاق آرشیو بهت گفتم
اصلا از قصد نبود
...پس
پس منظورت چی بود؟
میخوام بگم
...فکر کنم
دیروقته
زود برو استراحت کن
...تو
منظورت چیه؟
خیلی عصبانیم
توی دنیا
کی مثل این قاتل عشق پیدا میشه؟
میخواست چی بگه؟
داشت بهم اعتراف میکرد؟
فکر کردم
خیلی واضح بود
گفت
هوا سرده
بهم گفت سوار ماشین نشم
ولی چرا
آخرش هیچی نگفت؟
به نظرت
کودن نیست؟
شیا مو
دارم باهات حرف میزنم
چرا توی هپروتی؟
چرا وقتی عصبانی بودم
دلداریم ندادی؟
...من
نشنیدم
شیا شیا
داشتی به شن جون یائو فکر میکردی؟
ما دوتا
دخترای بدبختیم
ما
اینجا به مردا فکر میکنیم
شنیدم
هیچ قاتل عشقی
توی دنیا وجود نداره
مسئله اینجاس که اونقدر دوستت نداره
این حرفو نزن
حداقل چین شیانگ دوستت داره
از کجا میدونی؟
دارم میبینم
تو هم
اونو دوست داری، نه؟
این اولین باریه که
میبینم
اینقدر به یه مرد اهمیت میدی
من همه روابط رو
جدی میگیرم، باشه؟
باشه، باشه
ولی
وقتی میتونی
جدیتم توی رابطه رو احساس کنی
چرا نمیتونی
احساس شن جون یائو نسبت به خودتو درک کنی
اون چه احساسی نسبت بهم داره؟
دوستت داره
طبق
تجارب زیادم
راجب این موضوع میگم
اصلا فهمیدن این قضیه
واسم سخت نیست
امروز وقتی داشتیم غذا میخوردیم
فهمیدم
زیرچشمی تو رو میپایید
تازه
وقتی داشتی مسابقه دوی سه پا میدادی
وقتی گرفته بودیش
همش میخندید
ما بردیم اول شدیم
تازه
دفعه پیش تقریبا داشتی میافتادی
شن جون یائو اصلا نتونست بازی رو ادامه بده
و اومد ببینتت
شیا مو
من خوبم
خب
چرا چین شیانگ نیومد ازت مراقبت کنه؟
از کجا میدونی الان اینجا نیست؟
تانگ تانگ
اونطور که فکر میکنی نیست
خانم شیا هم اینجان
...من
لزومی نکرده
شما به کارتون برسین
من میرم
دنبال شن جون یائو بگردم
[94: عشق ابتدایی فقط زندگی رو میبینه و عشق مداوم ابدیت رو 95: وقتی محکم بغلت گرفتم انگار دنیا رو گرفتم 96: باید جلوی دوست دخترت تظاهر به سخاوتمندی کنی]
سلام؟
داداش
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
چطور بود؟
امروز با خواهر چطور گذشت؟
بد نبود
دستبند نشون میده
شاخص احساساتت اونقدر بالا نیست
خواهر کمی نگرانه
نتونستی
به عشقت بهش اعتراف کنی؟
از کجا فهمیدی؟
بعد از اینکه تاریخچه حرفا رو
توی اتاق آرشیو چک کردم
حدس زدم
دوباره بخوای
توی جشن تیم سازی بهش اعتراف کنی
درست نمیگم؟
دیگه داشتم اینکارو میکردم
ولی نشد بگمش
چرا؟
دوستش صداش کرد؟
چن شیانگ یون رو دیدم
الان وقت جشن تیم سازی استن تکه
چن شیانگ یون اونجا چیکار میکنه؟
منم میخوام بدونم
چرا اینجاس
چن شیانگ یون دوست دختر سابقته
از ناکجا پیداش شده
هردلیلی هم پشتش باشه
اگه خواهر
هویتشو بفهمه
حتما واسش سوتفاهم میشه
استار لایت
به نظرت باید چیکار کنم؟
طبق موتور جستجو
با موقعیت فعلیت
باید
با چن شیانگ یون حرف بزنی
تا جلوی سوتفاهمای بیجا رو بگیری
با اینکه نمیتونی
سروقت به عشقت اعتراف کنی
حداقل باید
جلوی تاثیر مردم
روی عشقتو بگیری
باشه
فهمیدم باید چیکار کنم
[قانون 96: باید جلوی دوست دخترت به سخاوتمندی تظاهر کنی]
جون یائو
خود خودتی
مسئول پذیرش بهم زنگ زد
گفت میای دیدنم
خیلی شوکه شدم
بیا تو
واست یه فنجون قهوه میارم
نمیخواد
پس
چی میخوای؟
نگو
فقط اومدی منو ببینی
فقط کنجکاو شدم
چرا تو رو
توی هتل جشن تیم سازیمون دیدم
مگه الان نباید خارج باشی؟
انتظار نداشتم بهم اهمیت بدی
ولی به نظرت
میتونی
رفت و آمدم به چین رو کنترل کنی؟
باشه
بذار یه طور دیگه ازت بپرسم
چرا
توی این هتل اقامت گرفتی؟
من از وقتی برگشتم
همین هتل بودم
راجب اینکه اتفاق تصادفی بوده یا نه
ممکنه واقعا تقدیر اینطوری باشه
اینکه تصادفی بوده یا نه
امیدوارم درک کنی که
دیگه کسی رو دارم که عاشقشم
لطفا
مزاحم زندگی شیا مو نشو
جون یائو
بالاخره، یه مدت با هم بودیم
بعد از برگشتنم
کمکت کردم یه قرارداد گنده امضا کنی
چرا باید اینقدر نمک نشناس باشی؟
دیگه نمیخوام راجب گذشته حرف بزنیم
میتونم این قراردادو لغو کنم
ولی اگه بدونم
بلایی
سر شیا مو آوردی
باید منتظر عواقب کارت باشی
شن جون یائو
چقدر عوض شدی
نگران نباش
من، تو و خانم شیا رو دنبال نکردم
هیچ کار دیگه ای
نمیکنم
اون دوران واسم تموم شده
پس خوبه
جون یائو
یه چیز دیگه
رابطمون
اونقدر نزدیک نیست
که بخوای اونطوری صدام کنی
لطفا مراقب حرف زدنت باش
ممکنه
همون چیزی باشه که تانگ تانگ گفت؟
ولی نمیدونم
بهم اعتراف میکنه یا نه
اگه بکنه خیلی خوب میشه
ولی اگه نه
انگار خودم زیادی توهم زدم
شیا مو
چرا جای اینکه بری اتاقت
توی راهرو وایسادی؟
خب
چین شیانگ اومده اتاق تانگ تانگ
درست نیست
اونجا بمونم
خب
بیا اتاق من
استراحت کن
تازه کمی آب جوشوندم
الان واست میارم
دیگه اونقدر داغ نیست
بیا، کمی بخور
شیا مو، تکون نخور
چی شده؟
همین الان
یه سوسک رو کنار کامپیوتر دیدم
ترسیدم بترسی
سوسک
ممنون
راستش
من از سوسک نمیترسم
...خب
نمیخوای ولم کنی؟
شیا مو
باید بهت چیزی بگم
♫از کنارت عبور کردم، اتفاقی بود♫
وقت نداشتم بهت بگم
دوست داشتم بدونم
هنوزم مایلی بشنوی؟
♫موقع جر و بحث با همدیگه خوشحالیم♫
♫واقعا عجیبه♫
زبون خودته
♫خودتو مقصر ندون♫
اینکه بگی یا نه
♫آخرش به اینجا رسیدیم♫
انتخاب خودته
♫موقع تحسین کردن تردید نکن♫
♫چرا که نه♫
میدونم به اندازه کافی خوب نیستم
♫روز به روز، سال به سال♫
اینم میدونم
کارای زیادی کردم
که تو رو ناراحت کرده
♫زمان در حال گذر♫
ولی واقعا امیدوارم بتونی بهم اعتماد داشته باشی
♫یک دقیقه، یک ثانیه، یک شب♫
حتما عوض میشم
...چون
♫میخوام دور و برم باشی♫
چون میخوام کنارت باشم
♫تمام مسیری که با هم اومدیم رو یادم میاد♫
♫عاشق تو شدن بهترین اتفاق زندگیم بود♫
راستش
♫اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادم میاد♫
...نمیخوام
نمیخواد الان بهم بگی
♫هیچ کلمه عاشقانه ای نمیتونه بودنت کنار منو توصیف کنه♫
میخوام بشینی فکراتو بکنی
بعد از تیم سازی
بهم بگو
♫تا آخرش از بین نمیره♫
استراحت کن
میرم کمی هوا تازه کنم
[تانگ جین شوان]
حرفات با چین شیانگ تموم شد؟
[تانگ جین شوان]
مشکل چیه؟
چرا همش گوشیتو چک میکنی؟
دارم به تانگ تانگ پیام میدم
میخوای شطرنج چینی بازی کنی؟
بیا شطرنج بازی کنیم
میخوام اینو بازی کنم
سوخته؟
داره بهش اشاره میکنه؟
تانگ تانگ
میدونم کارم اشتباه بود
با هم بریم دور دور
باشه؟
مگه نگفتی سرده؟
اگه سرد باشه
بغلت میکنم
جدی میگم
ماشین طبقه پایینه
تازه
یه کلاه کاسکت هم واست آماده کردم
تا وقتی بخوای
باهات میام
بریم
سواری نمیخوام
میخوای بری کجا؟
بالاخره با همین؟
شن جون یائو
تو فقط میتونی
باخت دردناک رو
بعد از تلاش زیاد واسه به دست آوردنش بچشی
به خبرنگارا زنگ بزن
و اونجا رو روی سرشون خراب کن
...من
افتاد
اشکال نداره
دوباره افتاد
اشکال نداره
بذار کمکت کنم
ببین
وقتی اینو ببینی
باید ببُریش
و توی قابلمه بندازی
درسته
اینکارو بکن
تموم شد
شن جون یائو
انتظار نداشتم
به جز طراحی ربات
توی بازی ویدویی ماهر باشی
یه دور دیگه بریم؟
باشه
بیا
برو کنار- برو کنار-
از سر راهم برو کنار
برو کنار
تو انداختیم بیرون
افتادم
دوباره افتادم
دوباره
خیلی خنگم
بیا
[طرح تیم سازی استن تک]
شن جون یائو
شیا مو چی داره که من ندارم؟
من از یه خانواده معروفم
و خارج درس خوندم
خانواده من و خانواده شن
برابرن
ولی اون
عاشق یه دختر شهرستانی شده
دوست دارم ببینم
[شرکت کنندگان: شیا مو، شن جون یائو، چین شیانگ، تانگ جین شوان]
چِی
شیا مو خاصه؟
[مگی]
الو؟
آقای شن
همه
تقریبا آمادن
بیاین ساعت 8
روی تپه پشتی هتل توی جنگل همدیگه رو ببینیم
نظرتون چیه، آقای شن؟
آقای شن
تیم سازی فرصتی واسه استراحته
خودتونو با کار خسته نکنین
فقط چندتا فعالیت آزاد ترتیب بدین
باشه، آقای شن
خب
فکر نکنم تانگ تانگ
راجب دورهمی چیزی بدونه
خودم بهش میگم
باشه
سلام
سلام، تانگ تانگ
مگی گفت شب ساعت 8 جمع بشیم
دیشب گوشیتو
چک نکردی؟
چرا جواب پیاممو ندادی؟
ببخشید عزیزم
دیروز گوشیمو چک نکردم
دیشب
کجا خوابیدی؟
...من
...تو
با شن جون یائو
خوابیدی؟
دیشب با هم
بازی کردیم
باید برم
وسایلتو جمع کن
جایی که همه جمع میشن میبینمت
سلام، مگی
چی شده؟
باشه
همین الان میام
تانگ تانگ
وقت بیدار شدنه
باید بریم
مگه فعلا یه ساعت نمونده؟
چرا عجله؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin