◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 16]
[طرح تیم سازی بخش مالی و مهندسی]
نمیدونستم
داداشت ورزشکاره
طبق یه سری تحالیل ناقص
داداشم
حداقل ده تا ورزش
توی رویدادهای تیم سازی امتحان کرده
این خیلی تاثیربرانگیزه
انگار
فعالیت‌های استن تک
فقط واسه اون آماده شدن
اساسا
فرصت پز دادنشه
انگار بقیه
هیچ لحظه ای واسه درخشیدن ندارن
اشتباهه
اینو ببین
این رالی میدانیه
نیمه بازی
اعضای تیمش
همه حذف شدن
برای حفظ
افتخار تیمش
کل مسابقه رو
تنهایی تموم کرد
این یکی هم هست
تصمیم گرفتن پرش از ارتفاع انجام بدن
ولی وقتی به برج رسیدن
فلنگو بستن
داداش با وجود ترسش
چاره ای جز پریدن نداشت
خب
اون خیلی شجاعه
شاید
حالا که داداشت اینقدر خوبه
بیا کار مهیجی انجام ندیم
میخوام
چندتا بازی معمولی آماده کنم
که همه بتونن شرکت کنن
نظرت چیه؟
من میگم و تو بنویسش
خواهر، میتونی شروع کنی
عمو، خاله، آب بخورین
...خب
پسر جون
میدونی دخترم شیا مو
اینجا زندگی میکنه؟
شیا مو واقعا اینجا زندگی میکنه
رابطت باهاش چیه؟
من باهاش رابطه دارم؟
نه
پسر جون
راستشو بهم بگو
حرف زدن
با من و خاله راحته
عمو
شیا مو صاحب این خونست
من اینجا مستاجرم
وایسا
مگه به شیا مو نگفتیم
هرچی زودتر مستاجرو بندازه بیرون؟
خاله، نظرت چیه
اول هویتمو
با شیا مو چک کنی؟
[شیا مو]
[شن جون یائو]
الو
مگه نگفتم وقتی سرکارم
...زنگ
شیا مو
بالاخره برداشتی
[شن جون یائو]
مامان
انگار تازه یادت افتاده
مادری داری
میدونی چقدر
من و باباتو نگران کردی؟
آخرین باری که به خونه زنگ زدی
کِی بوده؟
مامان
الو، شیا مو؟
الو
صدامو داری؟
شیا مو
آب بخورین- چرا هیچ صدایی نمیاد؟-
الو؟
شیا مو
صدامو داری؟
آره
مامان
کی اومدین ژنهای؟
چرا با گوشی
شن جون یائو بهم زنگ زدین؟
شن جون یائو؟
من از گوشی هرکی دلم بخواد
میتونم بهت زنگ بزنم
بذار ازت بپرسم
چرا بهم نگفتی
یه مرد توی خونه اس؟
این خبر مهمیه
...اون
اون فقط یکی از دوستامه
دوست؟ کدوم دوست؟
من و بابات
همش کوری خونی میکردیم؟
ما فقط دوستیم
توضیحش سخته
اونطور که فکر میکنین نیست
پس چیه؟
بهم بگو
...من
سر کارم
باید برم
خداحافظ
شیا مو
ممنون
خواهش میکنم
خواهر
اینطور راه رفتن
چیزی رو حل نمیکنه
تازه
درد عضلانی میاره
پس باید چیکار کنم؟
بگو
به نظرت داداشت
توی خونه با پدر و مادرم دعوا کرده؟
نه، خواهر
داداشم خیلی با غریبه ها
مودبه
واقعا؟
پس چرا
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
خیلی باهام سرد بود؟
ببخشید خواهر
من اون زمان نبودم
واسه همین
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
باشه
باید یه راهی واسه برگشتن پیدا کنم
مگی
خانم شیا
حالتون خوبه؟
من خوبم
خواستم اگه میشه
یه نصف روزو مرخصی بگیرم
حالت بده؟
نه
یه سری مسائل شخصی دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم
خانم شیا
همه اینجا میدونن
یهویی پیداتون شده
من شخصا
به تواناییت اعتماد دارم
ولی مرخصی توی روز اول
برای تو و آقای شن بده
بالاخره
چشمای زیادی
شما رو زیر نظر گرفته
باشه
درک میکنم
اگه مسئله دیگه ای نیست
برمیگردم سر کارم
ببخشید
مزاحم کارتون شدم
[شیا مو]
هستی؟
برگرد برو
مشکلات پدر و مادرتو حل کن
[شیا مو]
هنوز سر کارم
همین الان برگرد
پسر جون
داری به دخترم
پیام میدی؟
آره
دارم ازش میپرسم کی برمیگرده
همچین وقتی
حتما سر کاره
گرسنت نیست؟
تقریبا وقت ناهاره
بذار واست چیزی آماده کنم
نه، ممنون
نمیخواد اینقدر سفت باشی
بالاخره، دوستِ دخترم، شیا مویی
چطور میتونم اجازه بدم
گرسنه بمونی؟
بیخیال
بگو
چی دوست داری بخوری؟
خودم به بابای شیا مو میگم بره مغازه خرید کنه
خونه خودتونه
...من
آشپزخونه هنوزم طبقه بالاس، آره؟
بذار ببینم یخچال چی داره؟
خاله
نگران نباش
خالت
خیلی مهربونه
هرچی خواستی واست میخرم
نمیخواد، عمو
یخچال پر غذاس
یادم افتاد
کار دارم
میرم سر کارم
میتونین اینجا بیلیارد بازی کنین
بفرما
غذا که آماده شد خبرت میکنیم
باشه، ممنون
کی برمیگردی؟
درست نیست اولین روز کارم مرخصی بگیرم
[شن جون یائو]
وایسا کارم تموم شه
چرا احساس میکنم
پدر و مادرت مثل مهمونا باهام رفتار میکنن؟
نمیخواستم بابا و مامانمو نگران کنم
واسه همین بهشون گفتم خونه رو پس گرفتم
و تنها زندگی میکنم
انتظار نداشتم
بیان ژنهای دنبالم بگردن
نه تنها رد شدم
حالا هم با پدر و مادرش روبرو شدم
این فقط یه رد بود
نمیشه به این سادگی تسلیم شم
اگه واقعا
در آینده با شیا مو قرار بذارم
بالاخره دیر یا زود با پدر و مادرش روبرو میشدم
[چین شیانگ]
سلام آقای شن
چه کاری از دستم واستون ساختس؟
به شیا مو بگو تحقیق بازاری انجام بده
تحقیق بازاری؟
مگه شیا مو
مسئول طرح تیم سازی نیست؟
اتفاقی افتاده؟
ازم نپرس
فقط از سریعترین راه
برای اینکه بهش یه دلیل درست و حسابی
برای ترک شرکت بدیم استفاده کن
چشم، آقای شن
فورا رسیدگی میکنم
تانگ نوان
نگران بودم
نکنه همکار جدیدم از من پرتلاش تر باشه
انگار نگرانی بیخودی بود
خانم شیا
امیدوارم مزاحم بازیتون نشده باشم
همچین حرفی نزنین
خانم شیا، به کارتون برسین
تانگ نوان چهارچشمی واست نگهبانی میده
وقتی آقای چین برسه
بهت اخطار میده
چرا باید چهارچشمی واسش نگهبانی بدم؟
باید کار کنم
تازه، بعد از اینکه کامپیوترم خراب شد
کل داده ها غیب شدن
مال منم خرابه
خراب شدن کامپیوتر شما
به من ربطی نداره
تازه
دفعه بعد یادت باشه از داده ها پشتیبان گیری کنی
خوب کار کن
بهم زل نزن
من کی زل زدم؟
آقای چین
شیا مو
خواستم
یه سری تحقیق بازاری انجام بدی
فعلا این کارتو
به تعویق بنداز
تحقیق بازاری؟
آره
آدرس و چیزای لازمو
واست ایمیل کردم
کارت که تموم شد
میتونی مستقیم بری خونه
مگی
واسش گردش میدانی ثبت کن
الان میام
استار لایت
من فعلا میرم
کارتو خوب انجام بده
خواهر نگران نباش
شرکتو به من بسپار
همگی، خوب کار کنین
باشه
پارتی که داشته باشی وضع فرق میکنه
دقیقا
[شیا مو]
پنج دقیقه دیگه خونم
خاله، مشکلی پیش اومده؟
غذا حاضره
بریم پایین غذا بخوریم
نه، ممنون
فعلا کارم تموم نشده
مگه رباتی؟
معلومه که نه
پس مقرر شد
آدما به غذا احتیاج دارن
اگه غذا نخوری تلف میشی
فقط رباتا
به غذا احتیاج ندارن
تو که ربات نیستی
چطور ممکنه گرسنت نشه؟
نمیخواد مودبانه رفتار کنی
وقتی شیا مو برگرده
بخاطر
نادیده گرفتن دوستش، دعوامون میکنه
اونوقت منم
شرمنده میشم
باشه
بیا پایین غذا بخور
اومد ناهار بخوره
بیا شن، بشین
دست پخت خالتو امتحان کن
بگیریم بخوریم
بخور
باشه
شن
امتحانشون کن
باشه
دست پخت خالتو امتحان کن
ممنون
شن، درسته؟
دیدم فقط با نشستن توی اتاقت
میتونی کار کنی
نویسنده ای؟
نه
فیلم نامه نویس؟
اونم نیست
همه اینجایین؟
دختر
بالاخره اومدی- برگشتی-
بذار ببینم
وزن کم کردی؟
نه، مامان
مامان؟
هنوزم یادته مادری داری؟
چرا بهم نگفتی
یه مرد اینجا زندگی میکنه؟
این مسئله مهمیه
ترسوندیم
مامان
اونطور که فکر میکنی نیست
پس چیه؟
اون مرد کیه؟
اگه بگم
شن جون یائو دوست پسر قراردادیمه
خانوادم به احتمال زیاد
از کوره در برن
و منو طرد کنن
ولی اگه بهشون نگم
با شن جون یائو توی رابطم
کافیه چند روز مخفیش کنیم
تا وقتی پدر و مادرم برگردن خونه
و اوضاع مثل اولش بشه
درسته
راستش
اون دوست پسر تانگ تانگه
نباید اینکارو بکنی
زیر یه سقف
کنار دوست پسر دوستت زندگی کردن
خیلی دردسر میشه
مامان، واست سوتفاهم شده
تنها زندگی کردن
توی یه شهر بزرگ خیلی ترسناکه
به تانگ تانگ گفتم
بیاد باهام زندگی کنه
دوست پسرش هم
فقط چند روز اینجاس
همین
نگاش کن توروخدا
تانگ تانگ همین الانشم دوست پسر داره
تو چی؟
هنوز مجردی
شرمت نمیگیره؟
مامان
من تازه اومدم ژنهای
تو حتی موقع دانشگاه هم
با کسی قرار نمیذاشتی
میدونی چند سالته؟
اگه به این زودیا ازدواج نکنی
میترشی
باشه، مامان
بیا فعلا غذا بخوریم، باشه؟
مامان، بیا غذا بخوریم
شیا، ببین
دخترت وزن کم کرده
خیلی پرانرژی به نظر میاد
نه، بابا؟
زود باش بیشتر بخور
بخور
شن، تو هم همینطور
باشه
[تانگ جین شوان]
[شیا شیای عزیزم]
[کمک! بهم زنگ بزن! فوریه! زود باش زنگ بزن! کمک! زود باش]
کمی گوشت بخور
ممنون
[تانگ جین شوان]
بابا، مامان
تماس کاریه
باید جوابش بدم
این دخترو
بالاخره برداشتی
فوریه
پدر و مادرم اومدن
مگه اومدنشون
خبر خوبی نیست؟
میتونن ازت مراقبت کنن
نه
حالا که پدر و مادرت اینجان
شن جون یائو چی میشه؟
اونا همین الانشم با هم برخورد داشتن
خداروشکر باهوش بودم
بهشون گفتم
با تو زندگی میکنم
و شن جون یائو
دوست پسرته
جدی میگی؟
من تازه با چین شیانگ دارم قرار میذارم
تازه هیچ پیشرفتی هم نداشتیم
حالا
یه دوست پسر جدید بهم قالب کردی
واقعا
چاره‌ای نداشتم
تانگ تانگ
حالا وقتشه
ثابت کنی دوست صمیمیم هستی یا نه
ولی امروز سرم شلوغه
با چین شیانگ قرار شام دارم
میتونی بعد از شام بیای
هروقتی باشه اشکال نداره
خونه منتظرتم
باشه
راستی
این مسئله رو
با شن جون یائو هم در میون گذاشتی؟
بعدا منو
توی موقعیت مسخره ای قرار ندی
نگران نباش
بهش میگم
منتظرتم میبینمت
خب
خواستم باهات
یه موضوعو در میون بذارم
مگه همین الانشم تصمیم نگرفتی؟
چاره ای نداشتم
توروخدا ببخشید
تا حالا به این فکر کردی که
اگه پدر و مادرت توی اینترنت
اسامیمونو جستجو کنن
می‌فهمن یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس؟
وای نه
پاک یادم رفته بود
حالا چیکار کنم؟
فعلا میرم دنبال استار لایت
بعد بهشون میگم
پستای مربوط به رابطمونو تا حد امکان از دسترس خارج کنن
عمو، خاله
میری بیرون؟
میرم دنبال یکی از دوستام
مراقب خودت باش
باشه
شیا شیا
کار
دوست پسر تانگ تانگ چیه؟
انگاری
طراحه
اصلا شکل طراح نداره
فکر کنم
سر و کله زدن با این پسر کار آسونی نباشه
واقعا؟
مهم نیست
بهرحال دوست پسرم نیست
قرار نیست با هم زندگی کنیم، نه؟
درسته
در آینده وقتی خواستی دوست پسر پیدا کنی
مراقب باش
مثل تانگ تانگ نباش
اون خوش‌ قیافه ولی بد اخلاقه
چه فایده؟
باباتو ببین
با اینکه زشته
ولی خوش اخلاقه
من زشتم؟
زشت بودن خوبه
امن تره
خوشبختانه، دخترم به من رفته
آره
دختر به مامانش میره
راستی، شیا مو
بازاری این نزدیکیا نیست؟
یخچال خالیه
میرم کمی خرت و پرت بخرم
که واسه شام چیزی داشته باشیم
باشه
خودم میبرمتون
باشه، با هم بریم
مامان
اگه به چین شیانگ بگم
واسش سوتفاهم میشه؟
شیا مو
همیشه واسم دردسر درست میکنه
چی شده؟
از غذا خوشت نیومد؟
بیا یه چیز دیگه سفارش بدیم
نه، خوبه
شبا رژیمم
واسه همین زیاد چیزی نمیخورم
نظرت چیه بعد شام
با هم بریم سینما؟
شاید امشب نشه
با شیا شیا قرار دارم
قراره امشب خونه اون بمونم
باشه
پس میرسونمت
یکی یدونه خودمی
باشه دفعه بعد
حتما دفعه دیگه باهم میریم سینما
دست پخت مامان به نظر خوشمزه میاد
اگه خوشت اومده بیشتر بخور
یه بشقاب واسم بیار
الان میارم
من و استار لایت دم دریم
یه راهی واسه حواس پرتی مامان و بابات پیدا کن
میخوام برش گردونم زیرزمین
مامان بابا
تازه از سفر اومدین
نظرتون چیه
اتاق خوابمو نشونتون بدم؟
غذا حاضره
فعلا بذار غذا بخوریم
آره، تا گرمه بخور
درسته
داداش، ناراحتی؟
میتونی شیرینی بخوری
که حالتو بهتر کنی
نه
زیاد فکر نکن
ولی حالت چهرت
یه چیز دیگه میگه
بخاطر خواهره؟
امروز
رفتار شیا مو در برابرمو تست کردم
اون نمیخواد منو بپذیره
چیه؟- مشکل چیه؟-
یه موش بود
موش کجا بود؟
رفت حموم
موش توی همچین خونه ای
چیکار میکنه؟
آره
این ساختمون نم داره
موش به راحتی پیدا میشه
بابا، ببین
بابا
فکر‌کردی بابات تله موشه؟
اون حتی بلد نیست چجوری مگس بزنه
آره
مامان، کارت حرف نداره
بده من
موش کجاس؟
بده من
ببین، موش
فکر کنم خواهر
حرفاتو اشتباه فهمید
حتی اگه سوتفاهم بوده
الان چی؟
چرا
مستقیم به پدر و مادرش نگفت؟
مگه خجالت میکشه؟
مگه خودت کمکش نکردی
دروغشو ماست مالی کنه؟
فقط میترسم اعتراف به هویتم
دردسرای بیشتری به بار بیاره
بگو
اگه پدر و مادرش
آدمای حریصین
و بفهمن
من مدیر عامل شرکتم
اونوقت ازم پول نمیخوان؟
ها؟
داداش
واقعا کارت توی دروغ گفتن افتضاحه
ناراحتیت
بخاطر اینه که
خواهر به پدر و مادرش اعتراف نکرد
آنالیزم میگه
خواهر احساس میکنه
مچشو گرفتن
مچشو گرفتن؟
نکنه بخاطر اینکه دوستم داره
جرئت نمیکنه
به بابا و مامانش اعتراف کنه؟
چرا فکر میکنی
همچین حسی داره؟
بخاطر اینه که
خواهر از قبل راجب زندگی کردنش باهات
به خانوادش چیزی نگفت
وایسا
برو کنار
کجا رفت؟
نه، نه، نه
واقعا؟
اونجا رو ببین
اون گوشه
دوباره دیدمش
[شیا مو: حواسشون پرت شد، زود باش بیا]
بریم
وایسا
کجاس؟
چپه، زود باش
سکته ام دادی
شیا، زود باش
دارم دنبالش می‌گردم
اونجاس، بابا
چیزی اونجا نیست
میرم چراغ قوه رو بیارم
مامان
یه موش گنده دیگه
دیدم
خیلی ترسناکه
شیا، زود باش
کجاس؟
یکی دیگه رفت تو
دخترمو ترسوندی
گرفتیش؟
مامان، دیگه چیزی نیست
میرم چراغ قوه رو بیارم
توی آشپزخونست
باشه
خدا روشکر گیر نیافتادیم
وگرنه، شیا مو
باید یه بهونه دیگه جور میکرد
داداش
فهمیدم
بعد از اینکه با خواهر آشنا شدی
جالب‌تر شدی
منظورت چیه؟
به سردی اولین باری که دیدمت
نیستی
این فقط نشون میده
مقصر اینکه کنترل شخصیمو از دست دادم
اونه
دیگه حتی نمیتونم
احساساتمو کنترل کنم
نگران نباش، داداش
در آینده با خواهر قرار میذاری
آینده نامعلومه
اگه آخرش با هم نباشیم
بازم نمی‌خوام حسرتی به جا بمونه
میرم بالا
کفشاتو بذار
و برو شارژ شو
الان، احتمال
با هم بودنشون
79.83 درصده
چقدر میخواد طول بکشه
تا به 100 درصد برسه؟
شیا
این موش
واقعا دخترمونو ترسوند
فردا صبح
کمی مرگ موش بخر
و
گوشه به گوشه بریز
شرط میبندم از شر تک تکشون خلاص میشه
نگران نباش، رئیس
تانگ تانگ اومد
تانگ تانگ
شیا شیا
سلام، عمو، خاله
سلام
چرا آوردیش اینجا؟
اون میدونه امشب
اینجا میمونم
واسه همین خودش منو رسوند
خبر داره؟
معلومه که نه
ما تازه دیروز با هم وارد رابطه شدیم
اونوقت امروز همچین بلایی سرم آوردی
اونوقت بهش بگم، خیلی دلسرد کننده نیست؟
..‌.ولی
خانم شیا
چرا نمیرین داخل صحبت کنین؟
من دیگه میرم
باشه
ممنون، خداحافظ
تانگ تانگ، شیا
...اون
این همکارمه
همکار؟
عجب
چرا همکارتو دعوت نمیکنی بیاد تو؟
سلام، خاله
شام خانوادگیه
واسه همین مزاحم نمیشم
این حرفا چیه؟
ما که از این حرفا نداریم
خودش یه غذای سادس
بیا
بیا تو
نگران نباش بشین
گوش کن چی میگم
شن
خاله
...تو
الان از کجا اومدی؟
وقتی برگشتم
همتون سرتون شلوغ بود
واسه همین ندیدینم
...شن
آقای چین، خیلی وقت بود ندیدمتون
غذا حاضره
دستاتو بشور بعد بخور
باشه
من و شیا شیا میرسم دستامونو بشوریم
شیا
برو دو تا صندلی بیار- بشین-
باشه، همین الان
بذار بهت بگم
ممکنه بخاطر تو
خوشبختی و شادیم
نابود بشه
نه
این چطوره؟
به چین شیانگ پیام بده
توی این لحظه حیاتی
دیگه نمیتونیم مخفیش کنیم
بذار بهت بگم
اگه چین شیانگ از دستم دلخور بشه
تو و شن جون یائو
باید واسش توضیح بدین
باشه
[عشقم چین شیانگ]
چرا ماتتون برده؟
بیاین بخوریم غذا داره سرد میشه
آره
هممون یه خانواده ایم
خودش یه شام سادس بخورین
بفرمایین
به سلامتی همه
ممنونم که
مراقب شیا مویین
از همه ممنونم
آقا
شما چند سالته؟
امسال دیگه 30 سالم میشه
کارت توی شرکت چیه؟
منشی مدیر کلم
منشی؟
مامان، چرا منو نگاه میکنی؟
نمیدونی و
میپرسی؟
تانگ تانگ رو ببین
اون از بچگی
باهوش و عاقل و خوش پوش بوده
اونوقت خودتو ببین
عین دختربچه ها لباس میپوشی
تانگ تانگ
دیگه دوست پسر داره
تو چی؟
تانگ تانگ
برای تو و شن آرزوی خوشبختی دارم
ممنون
من علاقه ای به خبرچینی ندارم
ولی خواستم یادآوری کنم
دوباره
صدمه نبین
نگران نباشین، آقای شن
...تانگ تانگ قطعا
کی؟
تانگ جین شوان
با دوست صمیمی شیائو مو خوابیدی؟
آقای شن
چرا از اینکه
با تانگ تانگ خوابیدم
نگران شدین؟
نشدم
تشنمه
از ظهر هیچ آبی نخوردم
بخوریم
چیزی بخور
گشنمه
آقای چین، سبزی بخورین
از خودتون پذیرایی کنین
آقای شن
شما هم همینطور
خوشمزس
دانیکا
رابطه بین
شیا
و جون یائو چجوریه؟
استار لایت گفت
احتمال با هم بودنشون
دیگه
79.83 درصده
اون
داره واسه 100 درصد کار میکنه
استار لایت کارشو خوب بلده
رئیس
فکر نکنم
دیگه بتونن به 100 درصد برسن
منظورت چیه؟
پدر و مادر خانم شیا
به ژنهای اومدن
اونا در حال حاضر
توی ویلای آقای شن ان
چی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin