◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 13]
اینجا توی نت مشهوره
اگه زود نمیومدیم
باید خیلی تو صف میموندیم
توفوی ماپو رو امتحان کن
غذای مخصوصشونه
خوشمزس
انتظار نداشتم
بلد باشی بخندونی
بد نبود
لباست کثیف شده
به پیشخدمت میگم
واست یه حوله بیاره
ممنون
چقدر عجیب
آره، واقعا عجیبه
اون دوستته؟
شوهر سابقمه
این همون مردیه
که 29 روز از ماه رو کار میکنه؟
مردی که کاری کرد با اینکه ازدواج کردین
مثل بیوه ها زندگی کنی؟
جدی اینقدر معتاد کارشه؟
این حرفو نزن
آدما عوض میشن
بالاخره، اینجا دیدیمش
اگه میخواستم واسه شام قرار بذارم
ترجیح میداد
رستورانی جلوی خونه رو
رزرو کنیم
همش به اینکه با کیه بستگی داره
نه؟
تو کی هستی؟
من دوست دختر شوهر سابقتم
سلام ارشد
شنیدم
آدم ولخرجی هستی
بعداز چند سال ازدواج
تو تقریبا
کل پول چین شیانگ رو دود کردی
دوست دارم بدونم این پسر جوون
از عهده اینکارا برمیاد
بالاخره
هرچی پوشیده
فیکه
دماغشم فیکه
داری راجب چی حرف میزنی؟
دارم راجب کسی که با توصیفم مطابقت داره حرف میزنم
سخته پاکش کرد
نمیتونم پاکش کنم
خب
میتونیم بندازیمش دور
بهرحال چند سال پوشیدیش
واست چند دست لباس جدید میخرم
مردا موقع لباس خریدن
باید سلیقه خوبی داشته باشن
اگه نداشته باشن
مجبورن دوست دختری انتخاب کنن
که سلیقه خوبی داشته باشه، نه؟
...تو
دیوونه
هیچیم فیک نیست
منگ منگ، منگ منگ
ممنون
ممنون؟
چجوری میخوای لطفمو جبران کنی؟
لباسام
هنوزم قابل پوشیدنن
میبرمشون خشک شویی
!بیخود
بعدا میندازمش دور
واست
یه دست کت و شلوار خریدم
کجاس؟
خونه ام
نظرت چیه
امشب بریم خونه من؟
میتونی اونجا امتحانش کنی
ضد آبه
خنگ
غذامونو بخوریم
باشه
شیا مو
...وقتی توی اتاق بودیم
خوابم برد
از هیچی خبر ندارم
گفتی
بعد از سه ماه
از خونه میری
جدی گفتی؟
آره
اگه میشد امشب برم
با کله میرفتم
شیا مو
[ربات هوش مصنوعی: افکار]
داداش
شام چطور بود؟
استار لایت
بذار ازت یه چیزی بپرسم
با هوش مصنوعی چکش کن
شیا مو امروز بهم گفت
سه ماه دیگه میخواد بره
چرا میخواد اینکارو بکنه؟
[ربات هوش مصنوعی: افکار]
سه ماه دیگه میخواد بره؟
بخاطر عصبانیت این حرفو زد؟
امروز که داشتم ظرفا رو میشستم
دوباره رفتم حرفشو چک کنم
بازم به اینکه
سه ماه دیگه میخواد بره پایبند بود
داداش
یه سوال ازت داشتم
باید صادقانه جواب بدی
نباید طفره بری
باشه
بخاطر دوران بچگیت
خیلی از رابطه میترسی
حتی نمیتونی تماس عاطفی
با زنا داشته باشی
پس چرا
خواهر رو بوسیدی؟
شاید
واقعا
عاشق شیا مو شدم
حالا که اینطوره
فقط یه احتمال وجود داره
اون دوستت نداره
نمیخواد
بار رابطه رو به دوش بکشه
واسه همین تصمیم گرفت
سه ماه دیگه از اینجا بره
انگار
حالا که میخوام
باهاش باشم
فقط یه راه وجود داره
باید
توی کمتر از سه ماه
اونو عاشق خودم کنم
یه راه دیگه هم وجود داره
میتونی به حالتی که
از خواهر خوشت نمیومد برگردی
و یه فرصت مناسب
برای امضا کردن یه قرارداد زوجی طولانی تر باهاش پیدا کنی
بعدش زمان بیشتری برای اینکه اونو عاشق خودت کنی داری
...این
این خیلی نفرت انگیزه
پس، اعتماد به نفس اینکه
میتونی در کمتر از سه ماه اونو عاشق خودت کنی
داری؟
استار لایت
بهت گفتم
عشق فقط
راجب دوتا آدم نیست
هیچکی نمیتونه تضمین کنه
یکی تا سه ماه
عاشق یکی دیگه بشه
واسه همین
اگه واقعا میخوای
با خواهر باشی
گزینه دوم بهتره
ساده بخوام بگم
اگه نمیخوای
زود بره
باید با برخورد سابقت
باهاش رفتار کنی
کدوم برخورد؟
خیلی ساکت
در عین حال خیلی ملاحظه گر
خیلی خسته کننده
ولی خیلی مهربون
خوشحال باش داداش
حداقل
به موانع احساسیت غلبه کردی
حالا میتونی احساساتتو ابراز کنی
حتی اگه
نتونی با خواهر باشی
باشه
همینجا تمومش کن
برو خودتو شارژ کن من میرم بالا
بابا، مامان
من واقعا از این ربات خوشم میاد
خیلی باحاله
[هوش مصنوعی پیش رو در آینده] [استن تک یه قله دیگه فتح کرد]
بابا، مامان
از استن تک T5 ربات‌های
همینکه به بازار عرضه شدن خیلی تحسین شدن
بابا، اون ربات خیلی باحاله
میشه یکی واسم بخری؟
بابا، مامان
این ربات خیلی باحاله
خیلی خوشگل و باحاله
تا ساعت 4
T5 رزرو
دوبرابر حد انتظار بود
با قطعه ساز اصلی تماس بگیرین
تولید قطعات رو به کارخونه ی خارجی بسپارن
ولی باید مطمئن شین کارخونه از لحاظ کیفیت قطعات قابل اعتماد باشه
رسیدگی میشه
تست کیفیت میگیریم
کنترل کیفی نباید دست کم گرفته بشه
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
باشه
از تلاشتون ممنونم
جلسه تموم شد
خانم شیا
فکر کردم
امروز نمیاین
ممنون- خوش اومدی-
ممنون
خیلی بانمکه
شیا مو
با اینکه دردسر درست کردی
تونستی سر وقت حلش کنی
دیگه باری روی دوشت نیست
ببخشید مدیر
بابت دردسری که پیش اومد معذرت میخوام
فراموشش کن
همینکه نتیجه خوبه کافیه
ولی یادت باشه
نامه مرخصیتو تحویل بدی
مشکلی نداره
مدیر، مگه چی شده؟
کنفرانس خبریمون
از این بهتر نمیشد
فروشمون مثل موشک بالا رفته
آره- درسته-
شاید
رئیس بهتون پاداش بدن
شیا شیا
باید هممونو
واسه جشن پاداشت شام مهمون کنی
باشه
کنفرانس خبری بدون تلاش همگی
به هیچ جا نمیرسید
نظرتون چیه؟
همه مهمون من
واقعا؟- واقعا؟-
عالیه- نه، نه-
من بودم که دردسر درست کردم
این یکی به حساب منه
باشه
من مشکلی ندارم
راستی، شیا مو
لین هنگ ایندفعه خیلی کمک کرد
اونم دعوت کن
لین هنگ
سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم
ولی آقای لین
این چند وقت سرشون شلوغه
بالاخره هرچقدر هم سرش شلوغ باشه باید غذا بخوره
الان دیگه وقت کار تمومه
خیلی خب، جمع کنین
بعدا میریم
باشه
[شیا مو]
هنوز شام نخوردی؟
خوب بود T5 فروش
ممنون
[شن جون یائو]
[شیا مو] [حالت چطوره؟]
[شیا مو]
اگه
نمیخوای زود بره
باید باهاش
با برخورد قدیمیت رفتار کنی
خیلی ساکت و در عین حال خیلی مراقب
خیلی خسته کننده
و در عین حال خیلی مهربون
ساکت
[شیا مو]
بیا تو
آقای شن
چی شما رو اینقدر خوشحال کرده؟
هیچی
خیلی خوب پیش رفته T5 فروش
نمیشه از این خبر خوشحال باشم؟
حق با شماس
راستی
اینم چندتا سفارش
از شمال چین
لطفا یه نگاه بندازین
اگه
مشکلی نیست
امشب میتونیم با هم شام بخوریم
و راجب جزئیات با هم حرف بزنیم
امشب خوبه روت حساب میکنم
باشه
آقای شن
میخوام فردا یه روز مرخصی بگیرم
یکم بگردم
جلسه تیمی به زودی برگزار میشه
باید باهامون بیای
فکر نکنم درست باشه
دوست دخترمو
برای جلسه تیمی شرکت بیارم
چین شیانگ
شنیدم
تو و خانم تانگ
به هم نزدیکتر شدین
نه، نه، نه
فعلا هیچی بین من و تانگ تانگ
نیست
واقعا؟
مگه تو رو بخاطر
کار خوبت روی تخت تحسین نکرد؟
...خب واقعا
داستانش مفصله
چی شد؟
لین هنگ چی گفت؟
گوشی رو برنداشت
فکر کنم سرش شلوغه
حیف شد
ولی مهم نیست
ستاره امشب تویی
هنوز دارین حرف میزنین؟
زود باشین تاکسی رسیده
بیا بعد از اینکه به رستوران رسیدیم حرف بزنیم
بریم
معلوم شد کل قضیه
یه سوتفاهم بوده
واسه همین تا حالا
هیچی بینمون نبوده
منتها، همش
...باهام لاس
لاس میزد
لاس زدن؟
بعدش فاز بعدی
باید توی رابطه بودن باشه
میتونم اینو به عنوان الگو در نظر بگیرم
میتونی یه روز مرخصی بگیری
ولی باید گزارش بنویسی
باید
گزارش تمام کارای روزانتو بنویسی
...از
از
اولین غذایی که با هم خوردین
آقای شن
مرخصی من
چه ربطی به تانگ تانگ داره؟
از کجا معلوم
ساعت کاری قرار نذاشته باشی؟
...پس امشب
باید اونجا باشی
میرم ماشینو بیارم
[شیا مو]
یه کلمه
یه زندگی
عشق تا ابد
یه لیوان شراب
به سلامتی! به سلامتی
بیاین، مدیر
بیاین با هم انجامش بدیم- بیاین مدیر-
به سلامتی
به سلامتی! به سلامتی
به سلامتی
شیا مو
راستشو بخوای
با اینکه خیلی بهت
بخاطر اینکه اینقدر خوش شانسی
که رئیس و مرد رویاهای همه عاشقت شده، حسودیم میشه
بازم خیلی واست خوشحالم
هممون میدونیم
چقدر تلاش کردی
آره
ایده افزایش فروش
با درخواست از لین هنگ
واقعا حرف نداشت
عالی بود
ممنون
ولی من
دختر خوش شانسی نیستم
من فقط یه کارمندم
!زنده باد کارمندا
آره
بیاین رفقا
به سلامتی
در آینده پروژه هامونو
بزرگتر و موفق تر میکنیم
بزرگ تر و موفق تر
چرا حرف مدیرعاملو میدزدی؟
چون میخواد مدیر عامل بشه
مدیر
بیاین مدیر
مدیر
آقای تان، بفرمایین داخل
آقای شن
خیلی متاسفم
پرواز به تاخیر افتاد
وگرنه
شما رو منتظر نمیذاشتم
آقای تانگ، مسئله مهمی نیست
بیاین موقع شام با هم حرف بزنیم
خواهش میکنم- باشه-
بفرمایین آقای تان
این واسه شماس
ببخشید
من نوشیدنی نمیخورم
واسه همین جای شراب قرمز، آب میخورم
از خودتون پذیرایی کنین
به سلامتی
امیدوارم بتونین برای تامین مواد اولیه
به شمال چین کمک کنین
باید سهام بازاریشو توی چین شمالی گسترش بده T5
واسه همین به کمکتون احتیاج داریم
باید از خانم چن
برای ترتیب قرار ملاقات تشکر کنم
مگه اون
به ژنهای نیومده؟
چرا امشب نیومد؟
آقای تان، راجب کدوم خانم چن
صحبت میکنین؟
چن شیانگ یون
بهم گفتن دوستتونن
من خیلی وقته ندیدمش
ولی اشکال نداره
حالا که میانجی یکی از دوستای نزدیکمونه
راحتتره
با هم کار کنیم
بخوریم
باشه
داداش
خواهر احتمالا اتاق کناری باشه
تازه حالش خوب شده
اگه شام کاریه
باید نوشیدنی بزنه
مگه واسه سلامتش بد نیست؟
میخوای به نگاه بندازی؟
دارین راجب دوست دخترتون
خانم شیا حرف میزنین؟
باید برین یه نگاه بندازین
من مشکلی ندارم
آقای چین کنارم هستن
میرم یه نگاه میندازم
چین شیانگ
همراه آقای تان بمون
باشه
منتظرم بمون
بفرمایین
بفرمایین آقای تان
اینم واسه شما
باید همچین حرفی میزدی؟
نمیشه؟
شیا مو
این دفعه رو خوب از مخمصه خلاص شدی
و تونستی
کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنی
امیدوارم سر کارت
مراقب تر باشی
و عملکردتو بهتر کنی
اینم به افتخارت
به سلامتی
مدیر
چیه؟
هنوز از دستم دلخوری؟
مدیر
شیا مو مریض بوده
خودم به جاش نوشیدنی میزنم
توست واسه شیا موئه، نه تو
چرا بجاش اینکارو بکنی؟
اون مریض بوده
ولی حالا که حالش خوبه
تازه الکل واسه ضدعفونی خوبه
بیا، شیا مو
...مدیر
هرچهارتامون یه توست به افتخارت میزنیم
میتونیم نوشیدنی بزنیم
یه توست به افتخار تو
شن جون یائو
آقای شن
مدیر شی
به جای شیا مو
ازتون ممنونم
آقای شن
این فوق العادس
شیا مو
بخاطر نظارت شما
تونست از پس ماموریت کنفرانس مطبوعاتی بربیاد
یه هدیه کوچیک
به جای شیا مو
برای نشون دادن تشکرمون آماده کردم
رسیدو خودم پرداخت کردم
میتونین به شامتون برسین
ممنون آقای شن
باهام بیا
عالیه
نسخه اصلی
"رئیس سختگیرم عاشقم شده"
بخور
تو چرا اینجایی؟
به مدیرمون چی دادی؟
دارم باهات حرف میزنم
شن جون یائو
...تو
شیا مو
شی لی
کسی بود که ویروس رو توی کامپیوترت کاشت
♫به ستاره های توی آسمون نگاه میکنم♫
توی فلشی که بهش دادم
♫همینکه چشاتو میبندی♫
فیلم دستکاری
کامپیوترش هست
♫آبی آسمون یهو ناپدید میشه♫
از کجا فهمیدی؟
♫اون سایه کیه؟♫
...چون
♫تو هم خوابت نمیبره؟♫
...چون
♫تو هم به فکر یه نفری♫
♫میخوام بی دلیل باهات جرو بحث کنم♫
♫این بار دلم واست تنگ شده♫
♫اعتراف میکنم♫
♫ممکنه دیدار تو یه تصادف بوده باشه♫
♫ولی هردفعه پیش بینیش میکنم♫
شن جون یائو، چی شده؟
چقدر سنگینی
شن جون یائو، حالت خوبه؟
♫عشقمو بهت اعتراف میکنم♫
داداش
خواهر نگران نباش
حالش خوبه
اون بخاطر
مصرف بیش از حد الکل
خوابش برده
♫دیگه نمیتونم عاشق بودنمو مخفی کنم♫
بذار خودم اینکارو بکنم
♫بی چون و چرا روت تکیه میکنم♫
بریم
وقتی نمیتونی نوشیدنی نزن
به کمکت احتیاج ندارم
خواهر
نمیخواستم چیزی بگم
ولی منطق اصلی پشت این رفتارش
اینه که نگرانته
زیاد نگران نباش
اینکه زیاد نمیتونه نوشیدنی بزنه
حقیقت داره
فوقش
بتونه یه لیوان شراب بخوره
یه لیوان شراب هم واسش خیلیه
ولی این چیزی نیست که تصمیم گیریش با خودش باشه
اینکه ظرفیت الکل یه نفر چقدره رو
ژنتیکش تعیین میکنه
بعد از یه شب خوابیدن حالش خوب میشه
وقتی رسیدیم خونه
ازت میخوام
مراقبش باشی
چون ارباب رجوع داداش هنوز توی رستورانه
باید برگردم
باشه
استار لایت، آروم تر
...خب
آروم تر
خواهر
اونو به تو می‌سپارم
من دیگه میرم
کی برمیگردی؟
میترسم نتونم تکونش بدم
زیاد مطمئن نیستم
سعی میکنم هرچی زودتر
برگردم
باشه
آدما وقتی خوابن
واقعا سنگینن
تو مشروب زدی و فیس و افاده میری
حالا منم که دارم ازت مراقبت میکنم
استار لایت
من کجام؟
خونه ای
توی اتاقت
شیا مو برگشته؟
شیا مو؟
هنوز نیومده؟
نه
باید برم دنبالش
وقتی حالش بده چجوری نوشیدنی میزنه؟
خیلی بی احتیاطه
حرکت نکن
شیا مو برگشته
دقیقا روبروته
دوباره داری بهم دروغ میگی
میرم دنبالش
بگیر بخواب
دانیکا
داری چیکار میکنی؟
چرا جای رفتن به خونه توی ماشین نشستی؟
امشب؟
امشب نباید برم خونه
بخاطر اینه که آقای شن مسته
و نمیخوای مزاحم اون و خانم شیا بشی؟
آره
واسه همین، بهت زنگ زدم
که بگم
هر اتفاقیم امشب افتاد
پیدات نشه
استار لایت
تو با آقای شن
توی زیرزمین حرف زدی
و بهش گفتی به رفتار قدیمش برگرده
عمدا اینکارو کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
من از کجا بدونم؟
من از بابابزرگ و مامان بزرگ
به عنوان منبع استفاده میکنم
بعد از ارزیابی
فقط این راه حل
به عنوان تنها راه ممکن
برای با هم بودن داداش و خواهر با همدیگه به ذهنم رسید
شیا مو
کی برگشتی؟
از اولش اینجا بودم
تو فقط منو
با استار لایت اشتباه گرفتی
بالاخره یخورده عقلش اومده سر جاش
شیا مو
ویروس کامپیوترتو
شی لی واست کاشت
مدرک هم دارم
قبلا بهم گفتی مدرکت
ویدئوی توی فلشه
بگیر بخواب
...ولی
ولی ویروس توی کامپیوترتو
شی لی کاشته مدرک دارم
باشه، باشه
بگیر بخواب
بعدا میخوابم
شیا مو
یه مسئله مهم
یه مسئله خیلی مهم دارم که باید بهت بگم
...من
فهمیدم شی لی
کامپیوترتو دستکاری کرده
باشه، باشه
بگیر بخواب
بهت گفتم کارت داشته باشم صدات میزنم
چرا بدون اجازه من اومدی؟
شن جون یائو
مدرکی که
کامپیوتر شیا مو رو دستکاری کردم داره
خب؟
خب دیگه نمیتونم
توی کندی کار کنم
حتی نمیتونم
توی هیچ کدوم از
شرکتهای تابع جیو یو هم کار کنم
حالا چیکار کنم؟
مدیر شی
مگه خودت
همه اینکارا رو نکردی؟
به من چه ربطی داره؟
بهت نصیحت میکنم نامه استعفاتو تحویل بدی
اگه رئیس شرکت جیو یو
از این موضوع بویی ببره
احتمالا حتی از ژنهای هم اخراج بشی
داداش
داداش، بیداری؟
حالت خوبه؟
چرا اینجا خوابیدی؟
فکر کردی تختت تحفه ای چیزیه؟
مردم واسش سرو دست میشکونن؟
دیشب
زورم نمی‌رسید دستتو بکشم
کل شب اینجا نشستم
به نوار تکراریت گوش میکردم
...من
اومدم تو
خواهر
داداش
صبح بخیر اومدم
تازه برگشتی؟
آقای چین دیشب مست بود
داشتم ازش مراقبت میکردم
دیشب چی شد؟
بعد از اینکه دیشب مست شدی
آقای چین به ارباب رجوع رسیدگی کرد
بعد از اینکه رسوندمت خونه
برگشتم پیشش
واسه همین فقط خواهر میدونه
بعد از خونه رسیدنت
چه اتفاقی افتاده
داشتم از یه خمار مراقبت میکردم
مثلا چی بشه؟
داداش
باید یه صبحونه مغذی
واسه خماری بخوری
برای سلامتیت خوبه
صبحونه آمادس
میخوای بری صبحونه بخوری؟
باشه، اول میرم دست و صورتمو میشورم
منم میرم اتاقم
داداش بیشتر بخور
واسه سلامتیت خوبه
[لین هنگ]
بابت برگزاری کنفرانس مطبوعاتی بهت تبریک میگم
یادته بهم چه قولی دادی؟
[لین هنگ] [چی بود؟]
...خب
آقای لین هنگ
خیلی کمکم کرد
بهش گفتم
چیزی لازم داشت خبرم کنه
مثلا چه کاری از دستت واسش ساختس؟
[لین هنگ]
امروز بیا با هم بریم جایی
ازم خواسته باهاش برم جایی
فکر کنم
باید سر قولمون بمونیم
نظرت چیه؟
حالا که دیگه تصمیمتو گرفتی
برو
پس دیگه میرم
بخوریم
بای بای
واقعا رفت؟
اگه نگرانشی
تو هم باهاش برو
خیلی ساکت و در عین حال مراقب
خیلی کسل کننده و عین حال مهربون
نمیتونم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin