◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 9]
آقای شن
شما هم اینجایین
واقعا؟
باید برگردیم
میتونیم با هم گلف بازی کنیم
خوشبختم
به سلامتی
خواهش میکنم
آره
...بعدا
این کارت کاریمه
حالت چهرتو کنترل کن
شن جون یائو
به همچین چیزی میگی ضیافت خانوادگی؟
تازه آدمای زیادی هم هستن
همه آدمای اینجا
مدیران شرکت‌های تابع
جیو یوئن
این به عنوان
شام خانوادگی محسوب نمیشه؟
خب
حالا که خودت قبول داری کافیه
ولی واسه اونایی که نمیدونن
فکر میکنن
سمینار کاری آدمای پر نفوذه
رهبران زیادی اومدن
خوشحالم اینو درک میکنی
پس
محترمانه رفتار کن
مدیرت اونجاس
بعدا باهاش احوال پرسی کن
آقای شن
رئیس فهمیدن شما اومدین
گفتن یکم دیگه میان پایین
اینو واسم بفرست بالا
باشه
بریم
آقای شن
خیلی وقت بود شما رو ندیدم
خیلی وقت بود ندیدمتون
قبلا ماه به ماه همدیگه رو میدیدیم
ولی بعد از اینکه یه سفر کاری واسم پیش اومد
تا این دفعه خیلی طول کشید ببینمتون
بیاین بیشتر همدیگه رو ببینیم
ایشون زنتونن؟
بذارین معرفی کنم
شیا مو
آقای ژانگ
خانم شیا
سلام، آقای ژانگ
آقای ژانگ
مسئول تامین مواد قهوه برای چندین برند بزرگه
بیش از ده تا کافه
فقط توی ژنهای داره
خانم شیا
اگه وقت داشتین
میتونین تشریف بیارین کافه فولو
چند خرده کلامی با هم داشته باشیم
خجالتم میدین
آقای ژانگ
ببخشید
باشه، بفرمایین
میرم احوال پرسی کنم
ببخشید
آقای شن
شیا مو
سلام آقای چنگ
منو آقای چنگ صدا نکن
رییسم الان سفر کاریه
ازم خواستن بیام اینجا
و بهم گفتن
مراقب حرفایی ‌که میزنم باشم
اشکال نداره آقای چنگ
حالا که تشریف آوردین
راحت باشین
مقام کسی
اینجا مهم نیست
همش راجب
کار و همکاریه
اینم همون دلیلیه که
بابابزرگم هر ماه بهمون میگه جلسه بگیریم
بله. بله
اومدم فقط یه سلامی عرض کنم
دیگه مزاحمتون نمیشم
رئیس شن
سلام، رئیس شن- سلام، رئیس شن-
سلام رئیس شن- سلام رئیس شن-
سلام به همگی
دوباره وقت دورهمی ماهانمونه
یه ضیافت ساده
و یه ضیافت خانوادگی
امیدوارم اوقات خوشی رو سپری کنین
بعلاوه
میخواستم ازتون
برای تمام کارایی که
واسه شرکت جیو یو انجام دادین تشکر کنم
این وظیفمونه
ممنون، رئیس چن
بابابزرگ
سلام، بابابزرگ
دورهمی امروز
فقط یه ضیافت خانوادگی ساده نیست
چون یه مسئله دیگه هم
برای اعلام کردن دارم
بذارین معرفی کنم
خانم شیا مو
ایشون همسر آینده
جون یائو
و عروس آیندمه
در آینده
اگه به کمکی احتیاج داشت
لطفا ازش دریغ نکنین
حتما- حتما-
تبریک میگیم آقای شن- تبریک میگیم آقای شن-
تبریک میگیم، رئیس شن
مبارکه
نگران نباش
من اینجام
سلام به همگی
من شیا مو ام
سلام خانم شیا
سلام، خانم شیا- سلام، خانم شیا-
حالا که
فهمیدین ایشون کی ان
و حالا که ما یه خانواده ایم
بیاین
یه توست
به افتخار عروسم بزنیم
!به سلامتی
آقای شن
سلام، خانم شیا
امیدوارم در آینده به همدیگه کمک کنیم
آبگوشت اینجا واقعا حرف نداره
بعدا امتحانش میکنی
نوشیدنی چی دوست داری؟
هرچی باشه مهم نیست
امروز مرخصی گرفتم
برنامه ای ندارم
مشروب چی؟
شراب قرمز با آبگوشت جور در نمیاد
با آبجو که نمیتونیم مست بشیم
پس بیا مشروب بزنیم
باشه
پیشخدمت
یه بطری مشروب میخوایم
باشه
راستش
مجبور نیستیم مست بشیم
داشتم شوخی میکردم
ببین چقدر نگران شدی
داری عرق میکنی
پاکش کن
ممنون
راستی
دیدم پست
حذف شده
یعنی به همه چی رسیدگی شده؟
آره
اون پست
اطلاعات شخصی
آقای شن رو لو میداد
واسه همین بعد از اینکه گزارش شد
حذف شد
خوبه
ترسیدم آقای چین
وسط غذا خوردن بذاره بره
تنهام بذاره
نه، نه
مشروبتون
[بارنتای]
نوش جان
بیا
یه نوشیدنی بزنیم
بگیریم بخوریم
بخوریم
بیا شیا
اینجا رو ببین
نفله
راهو نشون دوست دخترت بده
بابابزرگ
خونه امون اونقدر بزرگ نیست
که گم بشه
خب؟
مسئله آدابه
خیالت راحت شد؟
شیا، بیا اینجا
بیا اینجا
بیا تو
چطوره؟
...جون یائو، این
این از طرف شیا موئه
اون گفت اولین باره که میاد دیدنت
واسه همین با خودش گفت درست نیست دست خالی بیاد
شیا
از اینکه واسم
هدیه گرفتی ممنونم
راجب سرگرمیم
بهش
چیزی گفتی؟
مگه همیشه نمیگفتی
میخوای دسته شطرنج چینی جدید بگیری؟
آره
خوبه
[توپ]
بلدی چطوری شطرنج چینی بازی کنی؟
بیا
باهام بازی کن
نمیتونم
ولی بابام توش کار کشتست
گفت معلمشم ازش بهتره
اون حتی قهرمان مسابقه شطرنج چینیه
پسر کو ندارد نشان از پدر
مشکلی نیست
بیا، بازی کنیم
نه، نه
چیزی نیست
بابابزرگ اونقدر شطرنج چینی بلد نیست
فکر کنم شما دوتا هم سطح باشین
به چرت و پرتش گوش نده
شانسی برده
...من
چیه؟ اشتباه میکنم؟
بیا، شیا
آداب معاشرتو بذار کنار
بشین
[خانه شن]
شیا
تو خیلی خاکی بودی
به جز این چند دوری که باهام بازی ‌کردی
دو بار بردی
نه
میدونستم شما دارین اجازه میدین من ببرم
...من
جالبه
ارزششو نداره
حرف نزن
یه مرد موقر موقع شطرنج ساکت میشینه
...اگه اینقدر حرف بزنی، اونوقت
اون چیه؟
!خر
گوش کن
مشکل چیه؟
حق با اونه
کیش و مات
بابابزرگ، کارت عالیه
من فقط شانس آوردم
واقعا تماشای شطرنج بازیتون
خسته کنندس
فکر کردی تو بهتری؟ بیا بازی کن
...من
بابابزرگ
چجوری میخوای ببری؟
بهم بگی کفایت میکنه
منو دست کم گرفتی؟
نظرت چیه شرط بندی کنیم؟
باشه شرط چیه؟
...بیا شرط ببندیم
اگه من بردم
تو و شیا
امشب اینجا میمونین
فردا صبح
قبل از اینکه برگردین
باید باهام صبحونه بخورین
باشه؟
نمیتونی، درسته؟
میدونستم نمیتونی
حتی اگه قبلا ازم بردی
همش از شانست بوده
تو نمیتونی ببازی
بیا
تخته رو بچین
[دسته بندی زباله ها به زیست محیط کمک میکند]
آقای چین
حالتون چطوره؟ خوبین؟
بفرمایین پاکش کنین
بیاین
ببخشید خانم تانگ
شاید بخاطر اینه که
خیلی وقته نوشیدنی نزدم
...واسه همین واقعا
فعلا کمی آب بخورین
آقای چین
همش تقصیر منه
من زیاد نوشیدنی به خوردتون دادم
دوباره پاکش کن
ممنون
خانم تانگ
میشه دیگه منو
آقای چین صدا نکنین؟
خیلی احساس غربت میکنم
منو با اسم کوچیکم صدا کنین
پس شما هم از این به بعد منو تانگ تانگ صدا کنین
اونوقت منم
چین شیانگ صداتون میکنم
اینطوری
بهم نزدیکتر به نظر میایم
ما فقط
دوستای معمولی نیستیم
توی شرکت هیچ دوستی ندارین؟
چرا
ولی اون موقع
بخاطر طلاقم
ازم دور شدن
...من
یه بار اقدام به خودکشی کردم
آقای شن منو نجات داد
مشکل چیه؟
آقای شن
نه تنها رییسمه
بلکه بهترین دوستمه
اونم داستان غم انگیز خودشو داره
از همش خبر دارم
داداش کوچیکترش
توی سن خیلی کمی
از دنیا رفت
پدرش
ترکش کرد
مادرش بخاطر افسردگی
خیلی توی بیمارستان بود
...اون واقعا
سلام
به راننده زنگ زدی؟
آره
ماشین اونجاس
باشه بیا
خانم تانگ
نه
تانگ تانگ
تنهایی رفتن به خونه
واست امن نیست
اول تو رو میرسونم
بعدش میرم خونه
باشه
بریم
نه، نه
خودم میتونم راه برم
کمکم نکن
کیش و مات
حالا دیگه هیچی نداری
هیچ راه فراری نداری
شیا
من پیرم
حافظه بدی دارم
الان امتیاز چقدره؟
سه به صفر
چی؟
سه به صفر
بابابزرگ، کارت عالیه
برعکس بعضیا
که موقع بازی بقیه چرت و پرت میگه
ولی آخرش معلوم شد بازیش
از من بدتره
درسته وقتی باهاش بازی کردم
نصف زورمم نبود
یادت نره
شرط بندیم با بابابزرگ چی بوده
رئیس شن
همه مدیرا رفتن
دیروقته
باید استراحت کنم
جون یائو
شرطمون یادت باشه
فردا صبح
سر صبحونه نبینمتون
دلخور میشم
شیا، منتظرتون میمونم
وانگ
یه اتاق واسشون ترتیب بده
من دیگه برمیگردم
آقای شن
خانم شیا
از این طرف
آقای شن
خانم شیا
این اتاقتون
برای امشبه
هردومون توی یه اتاق میمونیم؟
آقای شن
بقیه اتاقای خونه
انبارهای
رئیس شن ان
اون مجموعه های زیادی داره
پس توی انباری میمونم
آقای شن
حالا که اونجا پر از مجموعه های هنریه
کلیدشو
ندارم
این چطوره؟
روی کاناپه سالن پذیرایی میخوابم
ولی سالن هنوز تمیز نشده
رئیس فردا جلسه دارن
واسه همین امشب
سالنو تمیز میکنیم
خب
میتونی اینجا بخوابی
بهرحال دیروقته
همینجا میخوابم
ممنون
خواهش میکنم، آقای شن
لوازم آرایشی و بهداشتی توی حموم هست
لباساتون توی جا ریختیه
دیگه تنهاتون میذارم
با یه لحاف
چجوری خوابم ببره؟
هنوز کار سرم ریخته
اگه خوابت میاد برو بخواب
...ولی
خانم
رسیدیم پارک ژو جیانگ
لطفا
برش گردونین
میدونی
آدرسش کجاس؟
بذار ازش بپرسم
باشه
چین شیانگ
کجا زندگی میکنی؟
...من
خانوم
آدرس
دوست پسرتونو بلد نیستین؟
تا حالا خونه اش نرفتم
اگه آدرسو ندونم
نمیتونم برسونمش خونه
امشب میخوام
مسافرای بیشتری سوار کنم
...واسه همین
باشه
میتونی بری
خودم یه کاریش میکنم
یادتون نره
بهم امتیاز پنج ستاره بدین
باشه
ممنون
چین شیانگ
چین شیانگ، بیدار شو
بشین روی کاناپه
چین شیانگ
دیگه نمیخوام چیزی بخورم
نه
باشه، پسر خوب دیگه نوشیدنی نمیزنیم
برگرد بخواب استراحت کن
خواب؟
شیا مو
چرا بدون اجازم
به وسایلم دست زدی؟
کنجکاو شدم یه نگاه بندازم
وقتی بچه بودی سگ دنبالت زده؟
بدش من
نه
موقع دزدیدن خرمالو
سگ
گازت گرفته؟
بهت یه فرصت دیگه میدم
بدش بهم
هنوز حرفام تموم نشده
نه
پس باید از زور استفاده کنم
نه
بدش بهم
نه، نه
بدش بهم- نه-
نه
بدش بهم
♫به ستاره های توی آسمون نگاه میکنم♫
♫وقتی چشاتو میبندی♫
♫همه آبی آسمونی یهویی ناپدید میشه♫
♫اون سایه کیه؟♫
♫تو هم غرق فکر کسی♫
♫خوابت نمیبره؟♫
♫دلم میخواد همینطوری باهات جرو بحث کنم♫
♫این بار دلم واست تنگ شده♫
♫اعتراف میکنم♫
♫دیگه نمیتونم بگم عاشق کسی نیستم♫
♫ناخودآگاه یاد تو میافتم♫
دوباره باختی
انگار باختت به آلفا گو
اصلا اتفاقی نبوده
باید به داداش بگم
سیستمت رو ارتقا بده
وای نه
یه اتفاقی واسه خواهر افتاده
سلام؟
داداش، خواهر پیشته؟
خونه بابابزرگیم
امشب نمیایم خونه مشکلی پیش اومده؟
فقط یه نوسان غیرطبیعی
توی ضربان قلب خواهر احساس کردم
اتفاقی افتاده؟
داداش
الو؟ الو
هنوز هستم
خواهر خوبه؟
...همین الان
یه موش اومد توی اتاق
شیا مو ترسید
ولی دیگه همه چی روبراهه
موش؟
چطور ممکنه توی ویلای بابابزرگ
موش باشه؟
شاید از بیرون اومده
داره دیر میشه
کار دارم
باید برم
خداروشکر که حال هردوتون خوبه
داداش، زود استراحت کن
تا دیروقت بیدار نمون
شب بخیر
میخواست
منو
ببوسه؟
شیا مو
داری به چی فکر میکنی؟
[خانه شن]
خب
شن جون یائو
چی شده؟
لباسم خیس شده
میتونی یه دست لباس دیگه
واسم بیاری؟
درو باز کن
ممنون
با یه لحاف چجوری بگیریم بخوابیم؟
من هنوز کارمو تموم نکردم
فعلا نمیخوابم
تو بخواب
الان میخوابم
چی شده؟
برق رفته؟
همینجا منتظرم بمون
میرم بیرون یه نگاهی بندازم
زود برگرد
اینقدر از تاریکی میترسی؟
...من
از بچگی از تاریکی میترسم
همرات میمونم
...تو
میخوای بری بیرون ببینی چی شده؟
نه
فردا صبح
تعمیرکار میاد
بخواب
من هیچکاری به سرت نمیارم
نگران نشو
وگرنه استار لایت
دوباره بهم زنگ میزنه
[خانه شن]
چی شده؟
مشکل چیه؟
هیچی
آقای شن
خانم شیا
صبحونه آمادست
رئیس شن گفتن واسه صبحونه بیاین پایین
فهمیدم
خب
بریم دستو صورتمونو بشوریم
بابابزرگ
صبحونه خیلی مجللیه
معلومه
شما دوتا
دیشب خیلی زحمت کشیدین
باید خوب غذا بخورین
بابابزرگ، شما هم باید خوب بخورین
باشه
چراغ روشنه برق هم هست
...دیشب
دیشب برق رفت؟
بابابزرگ
اولای دیشب اوضاع روبراه بود
ولی برقا یهویی رفت
متوجه نشدی؟
من پیرم زود میگیرم میخوابم
نمیدونستم برق رفته
ترسیدی؟
نه
دیشب
شن جون یائو پیشم بود
خوبه
بیشتر بخور
زود باش
بابابزرگ
واقعا نمیدونی
چرا برقا رفته؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
من از کجا بدونم برقا رفته؟
عادت کردی اذیتم کنی
نه؟
وقتی غذا میخوری دهنتو ببند
شیا شیا
هروقت وقت داشتی
به جون یائو بگو بیشتر باهم بیاین اینجا
من همیشه خونه تنهام
بیشتر بهم سر بزنین
فکر نکنم فکر خوبی باشه
میترسم اگه بیایم
دوباره برقا بره
چطور روت میشه همچین حرفی بزنی؟
اگه همش بخواد برقا بره
چطور میتونیم اینجا زندگی کنیم؟
نگران نباش
به کارگرا میگم
مدار برق رو تعمیر کنن
چیزی نیست
دوباره همچین اتفاقی نمیافته
غذاتو بخور
بیا، نیمرو بخور
دیگه نمیتونم چیزی بخورم
بابابزرگ
شیر بخور
وایسا
بخور
بیا
شیا شیا، بخور
بیشتر گوشت بخور شدی پوست و استخون
بیشتر گوشت بخور
خانم تانگ، اینجا چیکار میکنین؟
مگه قرار نذاشتیم
منو تانگ تانگ صدا کنی؟
تانگ تانگ
دیشب خیلی مست بودی
آدرس خونتو هم
بهم نمیدادی
مجبور شدم بیارمت اینجا
...خانم تانگ، دیشب
...دیشب
...فکر کنم
...من
کار اشتباهی که نکردم، ها؟
چرا
...خانم تانگ، من
دیشب بهم دروغ نگفتی
واقعا کارت روی تخت
عالی بود
...خانم تانگ، من
خیلی خب
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
اگه زود پا نشی
دست و صورتتو بشوری
واسه کارت دیرت میشه
آره
باید برم سر کار
خانم تانگ
کتم
...خب، من
بعدا بهت زنگ میزنم
هنوز 23 دقیقه وقت داری
تو توی یه اتاق خلوت
با یه زن خوشگلی مثل من تنها بودی
ولی نمیخواستی مرتکب هیچ اشتباهی بشی
این بزرگترین اشتباهته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin