◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 8]
[جیانگ هو]
حرفتو بزن
داداش
فکر کنم رابطت با خواهر
نزدیکتر شده
شبیه زوجای واقعی شدین
واقعا؟
شاید
بعداز دو هفته نمایش
یه عادت شده
توی نت میگن
برای ایجاد یه عادت
21 روز لازمه
اگه تو و خواهر
به وجود همدیگه عادت کنین
بعد از سه ماه
قرار گذاشتن واقعی رو هم مد نظر میذاری؟
نه
پس میرم به خواهر بگم
نمیتونم بذارم به وجودت عادت کنه
وگرنه
سه ماه دیگه ناراحت میشه
داداش؟
لرزش مکرر گوش، پلک زدن مکرر، لرزش مکرر لبها] [نتیجه: دروغ میگوید
فکر کنم
نباید بهش بگی
خودم بهش میگم
لرزش مکرر گوش، پلک زدن مکرر، لرزش مکرر لبها] [نتیجه: دروغ میگوید
داداش
خودت قبلا گفتی
دروغ اشتباهه
دروغم کجا بود؟
کاری که الان میکنی
دقیقا مصداق
جمله ایه که
توی اینترنت یاد گرفتم
"بهش میگن "عصبانیت از سر ناچاری
هیچی نمونده
آقای چین
این برنامه کاری
امروزتونه
سر ساعت 8 شب
یه جلسه طبقه هشتم دارین
که باید شرکت کنین
راستی، آقای چین
آقای شن امروز اینجا نیستن
ازتون خواستن
به مصاحبه کارمندای جدید رسیدگی کنین
کارمند جدید همین الانشم توی دفتر
منتظر شمان
باشه
راستی
T5 نمایشگاه ربات
کی شروع میشه؟
همین یکشنبه
دعوتنامه فرستاده شده
الان دیگه
سر میز آقای شنه
باشه
تا همینجا کافیه
برگرد سر کارت
چشم
خانم تانگ
شما اینجا چیکار میکنین؟
آقای چین
واسه مصاحبه اومدم
مصاحبه؟
خانم تانگ، الان اصلا وقت خوبی واسه شوخی نیست
شما دوست خانم شیا هستین
مگه دوستش حق نداره واسه مصاحبه بیاد؟
منظورم این نبود
لطفا بفرمایین تو
بفرمایین بشینین، خانم تانگ
آقای چین
این رزومه منه
[تانگ جین شوان]
ببخشید
رژ لبمو خوب سفت نکردم
اشکال نداره
خودم تمیزش میکنم
ببخشید
تمیزش کنین
ممنون
خانم تانگ
بذارین واستون آب بریزم
اشکال نداره
ممنون
خانم تانگ
من شخصا فکر میکنم
استن تک
مناسب شما نیست
چون استن تک
یه شرکت تکنولوژیه
شرکت‌های تکنولوژی
حجم کاری خیلی بزرگتری دارن
تازه، حقوق شرکتمون
ممکنه با
انتظارات شما مطابقت نداشته باشه
من هیچ انتظارات حقوقی ندارم
من بخاطر دو دلیل
واسه کار اینجا اقدام کردم
اول
میخوام زندگی با معنی داشته باشم
نمیخوام همینطوری هدرش بدم
...دوم هم
دوم
اتفاقی شما به یه دستیار
احتیاج ندارین؟
داداش
نمیخواد روی اینکه
خودت به خواهر توضیح میدی مانور بدی
قبلا گفتی
آینده نامعلومه
تازه
تو و خواهر
میتونین کارای زیادی با هم بکنین
اگه هیچ نظری نداری
میتونم طبق
بیشترین داده ها
روشهای جدید قرار گذاشتن رو بهت یاد بدم
بیا این بحثو تمومش کنیم
میخوای
امشب باهام بیای
شام مهمون بابابزرگم بشیم؟
نه
چون قرار گذاشتم
با دانیکا، گو بازی کنم
این چند وقت
همش داره به آلفا گو میبازه
پس، میتونی برگردی
به چین شیانگ میگم بیاد دنبالم
باشه، داداش
خونه میبینمت
...خانم تانگ، من
پیشنهاد شخصیم اینه که
باید
دوباره راجبش فکر کنین
...بالاخره، شرکتمون
ببخشید
سلام، آقای شن
چین شیانگ
اگه الان بیکاری
بیا کندی دنبالم
چشم آقای شن الان میام
خانم تانگ
ببخشید
آقای شن ازم خواستن برم یه جایی
بیاین یه وقت دیگه با هم صحبت کنیم
باشه
اگه امشب وقت داشتین
میتونم شما رو واسه شام مهمون کنم؟
به وقتش بستگی داره
باشه، منتظر تماستون میمونم
باشه
بریم
ماشینت کو؟
ماشینمو دزدیدن
بیا با اتوبوس بریم
دزدیدنش؟
خب زنگ بزن پلیس
فاز شوخی که برنداشتی، ها؟
استار لایت کجاس؟
ازش میپرسم
اون ماشینو برگردوند
چین شیانگ
توی راهه
پس چرا میگی ماشینتو دزد برده؟
میخوای این شکلی
بری دیدن بابابزرگم؟
آره
به نظرم خوبه
در نهایت
مناسبت مهمی نیست
فقط میریم دیدن بابابزرگت
یا اینکه میتونم یه دست لباس نو بگیرم
و همونا رو بپوشم
تازه غذا خوردم
بوی غذا گرفتم
آقای شن
ببخشید شما رو منتظر گذاشتم
میریم پاساژ
باشه
بریم
آقای شن
میرم ماشینو پارک کنم
بعد از اینکه پارک کردی
لوکیشنو واسم بفرست
چشم، آقای شن
بریم
...سه هزار
[مانده حساب: 3344.52 یوان]
چی شده؟
خیلی از برندای مشهور توی پاساژو
میشه آنلاین هم پیدا کرد
یه تیکه لباس صدتا هزارتا قیمتشه
بهتر نیست با اون پول
کمی دنده خوک بخریم؟
چرا زودتر نگفتی؟
میخوای کجا بری؟
...من
این نزدیکی یه سنگفرش هست
پارسال موقع تعطیلات
رفتم
کیفیت غذاهاشون حرف نداره
راهو نشون بده
موافقی؟
شاید بعدا پشیمون بشی
♫خونه آرزوهات کجاس؟♫
بیا بریم
دقیقا اونور خیابونه
بریم
♫قله کوه یا لب ساحل♫
♫ مناطق گرمسیری گلستانی رو دوست دارم♫
♫شنا، تعطیلات، ساحل♫
♫حرف زدن و خرید رو سخت میکنه♫
♫عشق مطمئن♫
♫مخفیانه بهم فکر میکنی؟♫
♫کجا باید همدیگه رو ببینیم؟♫
♫از قبل برنامشو بچین♫
♫تا آینده سر برسه دستتو رها نمیکنم♫
♫نذار زمان تلف بشه♫
♫دلتنگی تو زمان و مکان نمیشناسه ♫
♫بیا با هم آینده رو ترسیم کنیم♫
♫مخفیانه بهم فکر میکنی♫
♫راستش، منم بهت فکر میکنم♫
♫غافلگیر نشو♫
♫پر کردن خلأهای زندگی، اغراق نیست♫
♫عشق همین حالاشم شاخ و برگ داده♫
بیا بریم
♫قلب در بسته در حال ذوبه♫
♫هرجا تو باشی خونه منه♫
بهت که گفتم اینجا جای خوبیه
غذای خوشمزه و چیزای باحال داره
بوش عالیه
چه لباسایی میخوای بخری؟
امشب نباید دیر کنیم
از وقتی اومدم ژنهای تا الان اصلا خرید نرفتم
تازه
الان ساعت 2 ئه
پس میخوای تا وقتی شب بشه
خرید کنی، آره؟
معلومه که نه
ولی
بد نیست
یه غذای خوشمزه هم بخوریم
بهت یه ساعت وقت میدم
کافیه؟
آره، آره
[ماهی مرکب تپانیاکی]
سلام، چی میل دارین؟
دوتا سوسیس
با یدونه ماهی مرکب
باشه، جمعا میشه 30 یوان
فلفل میخواین؟
فلفل؟
...تو
لزومی نکرده جای من سفارش بدی
من گشنم نیست
خیلی فلفل توش بریزین
یه لحظه وایسا ببینم
...تو
پول دارم
بفرمایین
ممنون
خواهش میکنم
خیلی تنده
یکی میخوای؟
...هیچوقت
باشه
بذار امتحان کنم
مگه یکم پیش نگفتی گشنت نیست؟
اون موقع گشنم نبود
ولی الان چرا
اگه نمیخوای بخوری
خودم میخورمش
کی گفته نمیخوامش؟
باشه
آقای شن، خوب بخورین
[توفوی بدبوی چانگشا]
دوتا توفو، 20 یوان
باشه
فلفلی میخواین؟
آره
پیازچه و گشنیز زیاد هم میخوام
باشه، یه لحظه صبر کنین
بفرمایین
ممنون- اگه خوشتون اومد دوباره تشریف بیارین-
خداحافظ
آقای شن
حالا که داری از گشنگی تلف میشی
دوتا توفو فقط واسه خودت خریدم
امتحانش کن
دیگه سیر سیرم
تو خیلی زحمت کشیدی
بهتره خودت بخوری
امتحانش کن
بوش خیلی قویه نمیتونم تحملش کنم
امتحانش کن
یه بار امتحان کنی، عاشقش میشی
نه، واقعا نمیخوام
ببخشید
منظوری نداشتم
دستمال دارم
راضی شدی؟
واقعا متاسفم
فقط میخواستم یه بار امتحانش کنی
میخوای غذایی که
اصلا دوست ندارم بهش لب بزنم، به خوردم بدی
درسته؟
راستش
اصلا از دستت عصبانی نیستم
فقط ترسیدم بریزه روم
اون وقت شب که بابابزرگو دیدم
خوش سر و وضع نیستم
اشکال نداره بریزه روم
اینجا پاساژه
میتونم یه دست کت و شلوار دیگه بگیرم
خوشمزس؟
بذار یکی امتحان کنم
نمیخواد
تو تا حالا پاتو همچین جایی نذاشتی
همینکه راضی شدی باهام بیای خودش خیلیه
یه گاز میزنم
نمیخواد
هیچوقت به همچین چیزی لب نزدی واسه همین شرط میبندم ازش خوشت نمیاد
واقعا اونقدرام بد نیست
زود میخورمش
بعد از خوردن، واسه قرار با بابابزرگ
لباس میخرم
داره دیر میشه
بذار توی خوردن کمکت کنم
اصلا درک نمیکنم
چیِ این
اونقدر سر وصدا داره
مزه کفش میده
آدامس میخوری؟
داری؟
آدامس یه ضرورته
تکون نخور
بخورش
تو چی؟
بعدا یه بسته دیگه میخرم
اینطوری که بد میشه
بیا
نصف نصف
داره دیر میشه
بریم لباس بخریم
سلام
این لباسا واسه فروش گذاشته شدن
اگه دوتا بخرین، 20 درصد تخفیف میگیرین
یه نگاه دیگه میندازم
شیا مو
چیه؟
میخوای واسه ملاقات بابابزرگم
از اینجا لباس بخری؟
آره
مشکلش چیه؟
قراره باهام بیای سر شام خانوادگی
لباسای اینجا رو ببین
بهم میان؟
...من
شیا مو
از وقتی که قرارداد رو امضا کردیم
دو هفته گذشته
امیدوارم
درک خوبی از وضعت داشته باشی
یعنی همون
ماموریتت
ولی من تازه رسیدم
...من
داره دیر میشه
اگه ندونی
چطوری به خودت برسی
خودم کمکت میکنم
رنگش به تناژ پوستت هم میخوره
از چیزی خوشت اومد؟
اگه خوشت اومد میتونی پرو اش کنی
نمیخواد
این یکی رو ببین
یقش خیلی کوتاهه
فکر نکنم
هیکل مناسبشو داشته باشم
این یکی چی؟
...این
اینم خوب نیست
ببین منطقه قفسه سینه اش چقدر بازه
به اندازه کافی شیک نیست
بابابزرگ
خوشش نمیاد
انتظار نداشتم
از دید بابابزرگ فکر کنی
معلومه
اولین قاعده احترام به بزرگتره
من تعصب
فرهنگ چینی رو میکشم
سلام، قربان
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام
امشب
به شام دعوت شدیم
لطفا کمکش کنین
لباسی مناسب شام خانوادگی پیدا کنه
و اینکه
تمام تلاشتونو بکنین به هیکلش بیاد
بله، قربان
...ما یه سری تبلیغات داریم
ببخشید
ما عجله داریم
نمیتونیم توی تبلیغاتتون شرکت کنیم
اول کمکش کنین لباس انتخاب کنه
چشم آقا
لطفا توی اتاق وی ای پی استراحت کنین
ایشونو برای امتحان کردن چندتا لباس همراهی میکنم
از این طرف لطفا
ممنون
خانم
بفرمایین از این طرف
باشه
از این طرف
آقا
نظرتون راجب این لباس چیه؟
رنگش خیلی سنگینه
لباسایی با
رنگهای شادتر وجود نداره؟
این یکی رو دوست دارین؟
این یکی چی؟
این یکی؟
[تانگ تانگ]
تانگ تانگ:] [آقای چین امشب واسه شام وقتتون خالیه؟
آقای چین
امشب واسه شام
وقتتون خالیه؟
[امشب نه]
هواشناسی گفته
امشب ممکنه بارون بیاد
نگران بودم نکنه با خودتون چتر نبرده باشین
واسه همین
یکی واستون آوردم
[آقای شن]
آقای شن
[چین شیانگ]
لباسا چی شد؟
وقت رفتنه
باشه
[چین شیانگ]
امشب میتونم مرخصی بگیرم؟
یکی از دوستام منو واسه شام دعوت کرده
هرطور راحتی
بابابزرگ احتمالا
تا نصف شب با شیا مو حرف بزنه
تانگ تانگ:] [آقای چین امشب واسه شام وقتتون خالیه؟
امشب کجا همدیگه رو ببینیم؟
نظرتون چیه
آبگوشت بخوریم؟
ببینین چقدر خوشگل شدن
بعدا واست یکی میخرم
باشه؟
باشه
اون خیلی خوشگله
آره
لباس باید اندازت باشه
بدون یه سانت اینور اونور
خیلی قشنگه
کاش هیکلشو داشتم
واقعا حرف نداره
نه
باید وزن کم کنم
اصلا لازم نداری
تو رو تپلی دوست دارم
دوست پسرشم خوش قیافه ست
منو ببین
چجوری شدم؟
بدک نیستی
ولی
یه چیزی کم داری
یه چیزی کمه؟
تکون نخور
این یکی
بریم
آقای شن
خانم شیا
با این لباس خیلی شیک شدین
ممنون
منم همین نظرو دارم
بریم
سوار شو
خیلی خوشگله
خیلی تاریکه
آقای شن
میتونین چندتا عکس
ازم بگیرین؟
نمیتونم یه عکس کامل بگیرم
کارتون تموم شد آقای شن؟
به گوشیت عادت ندارم
از مال خودم استفاده میکنم
بذار ببینم
واست میفرستمش
[شن جون یائو]
عجب عکاسی هستی
عالی شدن
[خانه شن]
آقای شن
اگه مسئله دیگه ای نیست
من دیگه مرخص میشم
قرار خوش بگذره
...لطفا
مسخرم نکن
اون فقط یه دوسته
!جدی میگم
...فقط
ما فقط دوستیم
میتونی بری
خداحافظ
هدایای دیگه داری؟
میتونم یدونه امانت بگیرم؟
مگه از قبل بهت نگفتم؟
چرا هیچی آماده نکردی؟
سرم با کار شلوغ بود
وقت آمادگی نداشتم
سرت گرم کار بود
یا غذا؟
...من
میدونستم یادت میره بخری
این واسه توئه
واسه من؟
تو چی؟
اگه قرار بود هر دفعه که بابابزرگ رو میبینم
هدایا بگیرم
این خونه
جا واسه راه رفتن نداشتیم
بریم نباید دیر کنیم
[خانه شن]
به چی زل زدی؟
بریم
[خانه شن]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin