◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ^°• ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ •°^ •°=مترجم: سوری =°• •• قسمت پنج
[تو از آینده]
[قسمت 5]
دید در شب برای علائم حیاتی رو فعال کن
برادر
اینجا خطرناکه
دفعه دیگه انقدر بی احتیاط نباش
اول نجاتش بده
شناسایی شده که خانم شیا
این سمته
وقت نداریم
برو پیداش کن
من راه رو باز میکنم
باشه
مامان، بابا
کجایین؟
شیا مو
اینجام
...شن جون یائو، چرا تو
بیا اول بریم بیرون، بریم
خوبی؟
خوبم
بریم
برادر
چطوری؟
خوبیم
بیا بریم بیرون
شیا مو
برادر
خانم شیا موقتا
بخاطر کمبود اکسیژن
از هوش رفته و
تنفسش کم شده
اگه فوری درمان نشه
زندگیش توی خطره
بریم
وقت کافی نداریم
نزدیک تریم آمبولانس هم
اومدنش هشت دقیقه طول میکشه
دسترسی ندارید
برادر
فقط یه راه برای
نجات خانم شیا داریم
ربات استارلایت تی 9001
با موفقیت به صاحب خود متصل شد
آقا
دوستم داخله
لطفا نحاتش بدین
نگران نباش
ما نجاتش
میدیم
چند نفر داخلن؟
سه تا
دوتا مرد و یه زن
باشه، برو عقب
بیا
راه بیفت
خانم شیا
لوله اکسیژن رو گاز بگیر
برادر
باید از اینجا ببریمش بیرون
بریم
استارلایت
برادر، برو
از اینجا بیا بیرون
هر لحظه ممکنه سقف فرو بریزه
بریم
شیا شیا، اومدی بیرون
خوبی؟
بریم، بجنب
ببخشید
بیا
بریم
آتیش رو خاموش کنین
وانگ بیا بریم ببینیم
کس دیگه ای هم گیر افتاده یا نه
باشه
[بستری]
اعضای خانواده بیمار کیه؟
من دوست پسرشم
اگه چیزی هست
به بگین
این دوتا خانم
نشونه ای از سوختگی ندارن
خانم تانگ بعد این که به هوش بیان
میتونن مرخص بشن
اما محض اطمینان
بهتره که خانم شیا دو روز دیگه
توی بیمارستان بمونه
چون دود زیادی استنشاق کرده
ممکنه که
علائمی مثل گلو درد
یا گرفتگی صدا داشته باشه
البته
علائمی مثل
کاعش ضربان قلب و کما هم ممکنه رخ بده
برای همین، باید بیشتر تحت نظر باشه
ممنون
دستتون چی شده؟
میخوای به دکتر نشون بدی؟
دکتر، خوبم
جدی بنظر میرسه
اما چیزی نیست
باشه
اگه چیز دیگه ای نیست
شما دوتا میتونین برین
فردا میتونین بیاین ملاقات
ممنون
برادر
بیا برگردیم
بذار استراحت کنن
باشه
استارلایت
چیشده؟
از کجا یاد گرفتی دروغ بگی؟
منظورت حرفیه که به دکتر زدم؟
اون رو گفتم
چون نمیخواستم که
هویتم رو بفهمه و
الکی الکی بترسه
اما همچین برنامه ای
روت نصب نشده
نمیدونم
عیب نداره
دروغ مصلحتی
دروغ نیست
[رزومه]
تنها اطلاعاتی که بعد از ورود شیا مو
به شرکت گیرم اومد، همیناست
اره
فقط رزومه اش رو دارم
[شیا مو]
و باید با مکالمات روزانه سر از عادتاش دربیارم
هرچند
ویرایش اونو ام ای دی ها رو
بهش
سپردم
یه فرصت گیر میارم و
برای دزدیدن اطلاعاتش
ویروس وارد سیستمش میکنم
الان توی خونه شن جون یائوئه
باید بیشتر حواست جمع کنی
باشه
ممنون
پول به همون حساب قبلی فرستاده میشه
[شیامو] [ویرایشگر ویدئو]
[کارآموز بخش کندی ویدئو] [اسم: شیائو مو]
استار لایت
باید برای درمان زخمت برگردی توی
انکوباتور
باشه برادر
دارم فکر میکنم
شاید این که یهو یاد گرفتی دروغ بگی
بخاطر اتصالت به شیا مو باشه
برادر، میخوای ازم بپرسی
چرا مجبور شدم که به
خانم شیا وصل بشم؟
خانم شیا توی برنامه
محافظت نبود
اگه به عنوان صاحبم، شناساییش نمیکردم
سیستم فقط از بدن من و تو
محافظت میکرد
توی همچون شرایطی
اگه اکسیژن کافی
بهش نمیرسید ممکن بود که
خانم شیا تو خطر بیفته
اما عواقبش رو
میدونی؟
استقلالم رو از دست میدم
با این حال
برای نجاتش، لحظه ای درنگ نکردی
نه
طبق اطلاعات
بعد از این که یه زن و مرد
زوج میشن
احتمال این که مرد استقلالش رو از دست بده
حدود83.3 درصده
برادر، میتونی بخاطر خانم شیا
استقلالت رو از دست بدی
این یعنی خانم شیا
خیلی برات مهمه
و برادر
تو برام خیلی مهمی
این از کجات درآوردی؟
ما فقط یه
زوج قراردادی ییم
...اون
اون برام مهم نیست
...اما بابابزرگ
به حرفش گوش نده
پس چرا برای
نجات خانم شیا
زندگیت رو توی خطر انداختی؟
اصلا برات مهم نبود که
خودت توی خطری یا نه
معمولا
آدما این کارا رو
برای کسایی که
واسه شون مهمن، انجام میدن
استارلایت
احساسات آدما پیچیده ست
نجات دادش به این معنی
نیست، که برام مهمه
...من...اون
نمیدونم چطوری برات توضیح بدم
بیا اول زخمت رو درمان کنیم، بیا
برو داخل
فردا خوب میشی
دانی کا
میتونی
برنامه تشخیص استارلایت رو عوض کنی؟
درحال اسکن
لطفا صبر کنین
برنامه تشخیص صاحب استارلایت
بعد تایید شدن، قابل تغییر نیست
...مگه این که
مگه این که چی؟
استارلایت رو
بازگشت به کارخانه بزنین و
همه اطلاعاتش رو به کل
پاک کنین
اینجوری
هر اتفاقی که این چند روز افتاده
پاک می شه
برادر
اگه بازگشت به کارخانه بشم
هرچیزی که این چند وقته اتفاق افتاده رو
فراموش میکنم
با تو بودن رو فراموش می کنم
مامان رو فراموش میکنم
بابابزرگ رو فراموش میکنم
یه استارلایت جدید میشم
...اما
برادر
تصمیمت رو بگیر
آقای شن
از دیدنتون خوشوقتم
برادر صدام کن
از الان به بعد یه خانواده ییم
باشه، آقای شن
سلام، بابابزرگ
از دیدنت خوشوقتم
...خب
داداشم، بابابزرگ صداتون میکنه
طبق رابطه ای که داریم
منم باید بابابزرگ صدات کنم
مامان
پسر خوب
[بیمارستان ژن های]
[بخش داخلی]
شیا شیا
بالاخره بیدار شدی
...من
نگران نباش
دکتر گفت دود زیادی استنشاق کردی
ممکنه تا چند روز آینده
گلو درد داشته باشی
آب بیشتری بخور، خوب میشی
شیر سویا بخور
بیا
ممنون
حالت بهتره؟
خوبی؟
خوبم
یه شب خوابیدم، پر انرژی شدم
...اماتو
اگه
بلایی سرت میومد
تموم عمرم عذاب وجدانی میشدم
نه، نه، نه
شیا شیا
تو زندگی طولانی ای خواهی داشت
اما شیا شیا
بخاطر کاری که دیروز کردی ممنونم
توی اون شرایط خطرناک
گذاشتی که اول من فرار کنم
نه
من باید ازت برای نجات دادن
زندگیم تشکر کنم
من نجاتت ندادم
شن جون یائو و داداش بودن
یادت نیست؟
شیا مو
بریم
شیا شیا، اومدی بیرون خوبی؟
یادمه که
دیروز اول صبح
دیدمش
اره
نمیدونی که اون وضعیت
چقدر خطرناک بود
اما شن جون یائو
بدون درنگ
دوید توی آتیش
قهرمان، دلبرمون رو نجات داد
اگه تو عهد عتیق بودیم
الان باید برای تشکر ازش، زنش میشدی
...من
بنظرم
شن جون یائو
واقعا مرد خوبیه
زندگیت رو نجات داد
چرا بهش
زنگ نمیزنی و ازش
تشکر نمیکنی؟
[مخاطبان]
راستش
دیروز باهاش دعوا کردم
وگرنه که
نمیومدم وسایلامو
بذارم توی خونه ات
شماره اش رو پاک کردی
اره؟
اصلا بچه نیستی
اما عیب نداره
کندی
به شرکت آقای شن نزدیکه
نه؟
حالا که وارد کندی شدی
فرصتای زیادی گیرت میاد که ببینیش
وای نه
کجا میری؟
سرکار، داره دیرم میشه
دکتر گفت باید خوب استراحت کنی
دکتر
میتونه بهم حقوق بده؟
لباسات رو عوض کن
برادر
شیر 36.5 درجه
برادر
تصمیمت رو بگیر
چطوری میتونم بیخیالت بشم؟
نباید بذارم که شیا مو بفهمه
الان صاحب استارلایته
برادر
خیلی خب
برادر
شرایط صاحبم پیشرفت کرده
میتونم برم ملاقاتش؟
نباید صاحب صداش کنی
توی دنیای آدما
صاحب صدا زدن بقیه، عادی نیست
ممکنه
الکی الکی دردسر درست بشه
خب پس چی صداش کنم؟
میتونم خانم شیا
یا خواهر
صداش کنی
پس میتونم برم خواهر رو ببینم؟
منم باهات میام
برادر
اگه میخوای بری
نباید برای
دوست دخترت
کادو بخری؟
رز یا سوسن؟
نیازی نیست
اما اگه دست خالی بری
دوست دخترت عصبانی نیشه
تا جایی که من میدونم
اگه دوست دخترا عصبانی بشن
دردسر درست میشه
مشکلی نداری؟
استارلایت
بی خبر از من
سیستم احساساتت رو
آپدیت کردی؟
...تو
باید این فرما رو پر کنی
میتونم فقط این یکی رو پر کنم؟
[بیمارستان ژن های] [درخواست بیمار برای ترخیص ]
معلومه که نه
بیخیال بابا، عجله دارم
تا وقتی بخوام
اینا رو پر کنم که
همه رفتن خونه شون
استرس نداشته باش
بیمارستان این کارا رو
بخاطر خود بیمار انجام میده
همه شون رو پر کن
اینجا اینجا چیکار میکنن؟
حتما نگرانت بودن
فکر کنم
هنوز برای تشکر کردن
دیر نیست
دکتر گفت
خوبم
فقط یه ذره
گلوم
درد میکنه
و
...بعضی وقتا
فشار خون سیستولیک
صد و چهار
فشار خون دیاستولیک، 75
فشار خونش نرماله
ضربان قلب، هر دقیقع 82 مرتبه
[ضربان قلب، فشار سیستولیک، فشار دیاستولیک ]
ضربان قلب عادیه
قند خون ناشتا
حدود3.9 میلی مول بر لیتر
خطر افت فشار خون
تنظیم رژیم غذایی توصیه میشه
بقیه نتایج اسکن، مشکلی نداشتن
میتونه مرخص بشه
...این
این دیگه خیلی تکنولوژی بالایی بود
ممنون
تانگ تانگ
شیا شیا
نمیتونی پرونده پزشکیت رو جعل کنی
نکردم
همه اطلاعاتش واقعیه
باور کن
راستی، فرم رو به جای من بده به دکتر
من میرم سرکار
ممنون
میبینمت
سرت خلوته؟
باید یه چیزی بهت بگم
...من
نگران نباش
زیاد طول نمیکشه
من و استارلایت
میبریمت شرکت
منتظرم باش
بریم
...استارلایت
خیلی دوستت داره
معیار های دوست داشتنش
گروه خونی
علامت ماه تولد
یا بقیه
الگوریتم هاست؟
به استارلایت به چشم یه سری داده و اطلاعات نگاه نکن
استارلایت، استارلایته
ببخشید
منظوری نداشتم
فقط نفهمیدم که
این چه جور دوست داشتنیه
میخواد برگردی
چین شیانگ تو راه
بیمارستانه
اگه مشکلی نداری
به چین شیانگ بگم
با خانم تانگ بره و
وسایلت رو بیاره
نمیدونی که اون وضعیت
چقدر خطرناک بود
اما شن جون یائو
بدون درنگ
دوید توی آتیش
قهرمان، دلبرمون رو نجات داد
الان باید برای تشکر ازش، زنش میشدی
باشه
بریم
میبرمت شرکت
شن جون یائو
ممنون
که بدون توجه به خطر، نجاتم دادی
استارلایت رو هم
یه راز نگهش میدارم
قولمونم
نگه میدارم
قول؟
چه قولی؟
اگه گزارشگرا
یا رسانه ها رو دیدم
رابطه مون رو
انکار نمیکنم
به تو و استن تک کمک میکنم
که از بحران افکار عمومی رد بشین
پس
بخاطر اتفاق
دیشب
انقدر زود
نظرت رو عوض کردی؟
پس چی
بالاخره، زندگیم رو نجات دادی
مجبور نیستی
اونی که نجاتت داد استارلایت بود
به من ربطی نداره
...من
چی گفتین؟
هیچی
ازش خواستم برگرده
اما وقتی عقب نشسته بود
خلق و خوش، همش بالا پایین میشد
بین ناامیدی و احساس گناه
درنوسان بود
حرفی زدی
که نباید میزدی تا
ناراحتش کنی؟
ناراحت؟
شاید بخاطر
آتیش سوزی دیروزه
برادر
این درست نیست
تو اصلا
به احساسات دوست دخترت
اهمیت نمیدی
نمیخوای بدونی که چرا
یهویی احساس گناه کرده
یه دوست پسر
خوب، اینجوری رفتار
نمیکنه
استارلایت
من و شیا مو
فقط یه زوج قراردادی ییم
اصلا رابطه ای بینمون نیست
بعد این که
معامله مون تموم بشه
از هم جدا میشیم
بین زوج های قراردادی
هیچ احساساتی نیست؟
نه
اصلا دوستش
نداری؟
نه
نگران نباش
اصلا دوستش
ندارم
صبح بخیر آقای شن
سیستم یه نوسان
غیر عادی توی ضربان قلبتون
شناسایی کرد
به کمک پزشکی نیاز دارین؟
نه
ممنون
ضربان قلبت هر دقیقه 130 تا میزنه
خطر حمله تند تپشی فوق بطنی هست
لطفا دوباره بررسی کنین
که کمک پزشکی میخواین یا نه
نه
بس کن
باشه آقای شن
شیا شیا
خوبی؟
چرا رنگت پریده؟
خوبم
امروز دیر بیدار شدم
تا اینجا دویدم
یه شکلات بخور
شیرینی بخوری دوپامین خونت میاد بالا
و یه روز خوب رو شروع میکنی
ممنون
شیا مو
فکر میکردم یه چند روزی میتونی
تظاهر به سخت کوش بودن بکنی
توی دومین روز کاریت، دیر رسیدی سرکار
یه دونه یادداشت هم تحویل ندادی
اصلا به قوانین شرکت و
مقرراتش، اهمیت میدی؟
ببخشید مدیر
الان یادداشتم رو میارم
مدیر
شیا شیا تازه وارد شرکت شده
شاید هنوز
با سیستم مرخصی
آشنا نیست
قوانین شرکت توی قرارداد نوشته شده
این که اون نخونده، تقصیر شرکته؟
و تو آی
ویدئویی که باید تموم میکردی رو تموم کردی؟
سرت تو کار خودت باشه
شرکت برای این چیزا بهت پول میده؟
بعدا درباره برگه مرخصی صحبت میکنیم
ویدئوی تبلیغاتی تی 5 رو تموم کردی؟
نکردی، اره؟
معطل چی هستی؟
زود باش
الان انجامش میدم
...همه تون
یه مشت کارمند تنبلین
شیا شیا
میدونی چرا اینجوری شده؟
چرا؟
چون
حسودیش میشه
جایو
[نقشه کاری]
فقط یه زوج قراردادی ییم
چطور میتونه انقدر دردسر درست کنه؟
اصلا جنتلمن نیستی
هیچکس دوست پسری
مثل تو نمیخواد
به چی نگاه میکنی؟
دارم درباره تو حرف میزنم
چین...چین شیانگ، چین شیانگ
چیشده؟
چیشده آقای شن؟
قهوه، قهوه
قهوه داره حرف میزنه، قهوه
قهوه کیه؟
...اون
ولم کن
شن جون یائو
نمیخوای نجاتم بدی؟
بذارش زمین
همینه
یه دوست پسر باید از دوست دخترش محافظت کنه
ساک
اون ساک رو ببر، زود باش
بهت گفتم
من تا سه ماه از
قرارداد زوجی، پیروی میکنم
چرا منو میندازی دور؟
آقای شن
این ساک خانم شیاست
ساک داره حرف میزنه
زود باش ببرش بیرون
باشه باشه
این این این
باشه باشه
چیزی نیست
آقای شن
چیز دیگه ای نیست بخواین ببرم بیرون؟
نه
چیزی نیست
آقای شن
می خواین بریم بیمارستان؟
من خوبم
استراحت کنم خوب میشم
روانشناس گفت که
باید منظم برین پیشش
خیلی وقت شده
حتی یه بارم نرفتین
اگه حالتون بده
...و نمیتونین روی کار
خیلی وقته که خوبم
چرا باید بخاطر
شیا مو
بریم بیمارستان؟
بیا
فوری لباساتون رو تنتون کنین
سرما نخورین
گفتم خوبم
نه
اگه رئیس بخاطر این که
دستیار خوبی نیستم
دعوام کنه چی؟
بیا داخل
دکتر هائو
آقای شن
چرا امروز
اینجایی؟
تقصیر منه
من مجبورشون کردم که
امروز بیان اینجا
مگه قرار نبود که
منظم بیان برای ویزیت؟
الان
دوسال گذشته
بشین
باشه
آقای شن خیلی
سرش شلوغ بود
برای همین فشار زیادی
بهشون وارد شد
به همین حاطر، حالشون خوب نیست
ماهم اومدیم اینجا
آقای شن
امروز توی اتاقم
توهم زده بودم
توهم؟
درباره چی؟
درباره یه دختر
همون دختری که همه تو فضای مجازی درباره اش حرف میزنن اره؟
شما دوتا رابطه نزدیکی دارین
ما فقط
یه زوج قراردادییم
اما دیشب آتیش سوزی شد و
من نجاتش دادم
آقای شن
باید روراست باشیم
دارم راستش رو میگم
خب
ممکنه این بخاطر
شوکی باشه که بهت وارد شده
این شوک پس از حادثه ست
بخاطر شوکیه که
از آتیش سوزی بهت وارد شده
آقای شن
بهش فکر کن
وقتی نجاتش دادی
چیز خاص یا غیر معمولی
اتفاق افتاد؟
...اون موقع
میرم براتون آب بخرم
بیهوش بود
قبل این که از آتیش
بیارمش بیرون
بهش تنفس دهان به دهان دادم
آها
آقای شن
طبق
سوابق پزشکیتون و
و مشکلات روانی تون
بنظرم احتمالش خیلی بالاست
بخاطر
استرسی که بهت وارد شده
توهم میبینی و
صدا میشنوی
نظرت چیه که
برات یه سری داروی خواب
تجویز کنم؟
اگه شبا خوابت نمیبره
میتونی ازشون بخوری
این داروهارو باید
یک و نیم ساعت قبل این که بخوابی، بخوری
هر دفعه یه قرص
[بابابزرگ]
اگه دوباره توهم دیدی
یا صدایی
شنیدی
بیا
باشه
ممنون
وظیفه ست
[آتش سوزی در ویلای کنار دریا، آتش نشانان به موقع آتش را خاموش کردند]
بچه فضول
گوشیشو جواب نمیده
رئیس شن
دانی کا گفت
آقای شن و استارلایت به سلامت
از ویلا برگشتن
نیازی نیست نگران باشین
من نگران
شیا مو ام
کره خر
دیشب اونجوری رفتی
حتی بهم نگفتی که خونه ای یا نه
چطور جرات میکنی تلفنمو جواب ندی؟
ببخشید بابابزرگ
دیشب دیروقت برگشتم خونه
وقت نشد بهت بگم
کی آتیش داده اونجا رو؟
خبرا رو دیدم
همه خوبن؟
نشتی گاز بوده
نگران نباش
همه خوبن
یادت باشه که غرامتشون رو
بدی
درحال ارزیابی ضرریم
نگران نباش بابابزرگ
حواسمون بهش هست
خوبه
کجایی؟
کی میای پیشم؟
بعدشم
یادت نره که اون
دوست دختر کوچولوتم بیاری
بابابزرگ
کمتر اخبار بخون
عوضش استراحت کن
موضوع رو عوض نکن
ببین
جلسه هفتگی شرکت دو روز دیگه ست
یادت باشه
که دوست دختر کوچولوت رو
بیاری
تموم اینترنت پره
اگه بخوای قایمش کنی
برای استن تک بد میشه
باید وقتی که تونستی
اعلامش کنی
...من
الو؟
خیلی دور بود، درست نشنیدم
رئیس دستوری چیزی دادن؟
چیزی نیست
برو شرکت
باشه
هفته دیگه، جلسه هفتگی شرکته
اگه وقت داری
همراهم بیا بریم دیدن بابابزرگ
بعدا میام شرکت
[لین هنگ]
میخوای قهوه بخوریم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ^°• ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ •°^ •°=مترجم: سوری =°• •• قسمت پنج