◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Mel قسمت چهارم
[تو از آینده]
[قسمت چهارم]
برادر
با اینکه روزنامه
اندازه گوشی اطلاعات نمیده
ولی ارزش داره
مثلا اعتبار و اصالت داره
می‌خوای بخونی؟
نه
خانم شیا
بیا با هم صبحونه بخوریم
شکم خالی باعث میشه
خون به مغزت نرسه
یه مدت طولانی چیزی نخوری کچل میشی
کچل
ولش کن
اولین روز کاریمه
خوب نیست دیر کنم
اشکالی نداره
داداشم ماشین داره
نمیشه
یه جا نمیریم
خودم میرم
بعد صبحونه چین شیانگ می‌تونه ببرتت
ممنون
کالباس؟
ممنون
استارلایت
امروز شرکت نمیرم
اطراف رو نشونت میدم
باشه
بازم شیر می‌خوای؟
آره
شن جون یائو
به استارلایت گوش می‌کنه
خودت نمی‌خوای؟
بدنم
نمی‌تونه
الان هضم کنه
هرچند
شاید بعدا
منم بتونم از غذا
انرژی بگیرم
کی می‌دونه؟
[چین شیانگ]
سلام
آقای شن
من پایینم
باشه
بریم
می‌برمت یکی رو ببینی
خانم شیا راحت باش
سیرم
بریم
آقای شن
برسونش کندی
من کار دارم
خودم می‌تونم برم
باشه آقای شن
وسایلت رو جمع کردی؟
یکی برات
می‌فرسته شرکت
لازم نیست
دوستم میاد دنبالم
خانم شیا
دستبند نشون میده
مودت پایینه
دیتا نشون میده
شیرینی می‌تونه
دوپامین رو
افزایش بده
ممنون
موفق باشی خانم شیا
خانم شیا
بریم
خدافظ
[جیانگ هو]
[بخش ویدیو]
اینو بفرست
یویو
دختره جدیده؟
چرا آشنا می‌زنه؟
آره
[همون خبر حاملگی و ازدواج]
همونی که
تو خبر استن تک بود؟
...پس اون و آقای شن
...اونا
هیس شو
سلام همکار جدید
سلام به همه
شیا مو هستم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
خوش اومدی
از الان همکاریم
تو کدوم بخشی؟
...تو ادیت
شیا مو درسته؟
من رییس بخشتم
کارهات با منه
باهام بیا
چه خوش شانسه
شن جون یائو رو تور کرده
خدای شانسه
رییسش
رو شن جون یائو کراشه
فکر کنم تو تمام شرکت
فقط اونه که نمی‌دونه
...پس
خداوند یار و نگهدارش باد
شیا مو
از امروز
کارهات رو
من برنامه‌ریزی می‌کنم_ ممنون_
ممنون
هر روز نیم ساعت زودتر
بیا دفتر
پیشرفت کارها رو
بررسی کنیم
زودتر به کارا
عادت کنی بدونی چطوریه
همکاری نیاز به کمک داشت
کارت رو ول می‌کنی
میری کمک
البته
کار خودتم نباید عقب بیوفته
تو کندی سیستم رتبه‌بندی داریم
اگه کارت خوب نباشه
جلوی همه آبروت میره
ممنون
کارت خوب نباشه پرتت می‌کنن بیرون
فهمیدی؟
بله رییس
بهترینم رو انجام میدم
رییس گفت بفرستیش؟
کمک نمی‌خوای؟
نه نه
من تازه‌واردم
باید وارد کار شم
...ولی رییس
حتما می‌خواد
زودتر کار یاد بگیرم
نگران نباش
از پسش برمیام
باشه
پدربزرگ
جون یائو
چرا نرفتی شرکت؟
سلام پدربزرگ
از دیدنت خوشحالم
...چی
چی صدام کرد؟
پدربزرگ
بر اساس رابطه‌مون
باید پدربزرگ صداتون کنم
می‌تونین استارلایت
یا لیتل استار صداش کنین
تی‌ناین به این زودی
اینقدر پیشرفت داشته
سربلندم کردی
یکم آشناست
برای اینکه کنار مامانم باشه
ساختمش
می‌دونین که
بعد اون حادثه
شرایط روانیش
دیگه خوب نشد
اون کنار مادرم باشه
حالش بهتر میشه
خب
چند سال شده
باید ازش بگذری
باید جواب بدم
برو
حالش خوب نیست
خوشحال نیست؟
چیزیش نیست
فکر کنم
با دوست‌دخترش دعواش شده
تو مود خوبی نیست
دوست‌دختر؟
نتایج سرچ
دوست دختر
به دختری میگن
که قبل ازدواج باهاش تو رابطه‌این
آره
اون
شیا
شیا چی؟
خانم شیا مو منظورته؟
بله
اسمش همینه
دوست دخترشه
با هم دعوا کردن؟
دعوا بین زوج‌ها
طبیعیه
ولی
چون خیلی باملاحظه‌ای
نباید به برادرت
کمک کنی؟
کمک؟
چرا هیچی نمی‌دونی؟
آی‌کیو و ای‌کیوت
اندازه دانیکا نیست
فهمیدم
تو دفتر صحبت می‌کنیم
باید بیش‌تر مراقبش باشی
پدربزرگ
باید برم شرکت
یه روز دیگه میام دیدنت
باشه
برو سرکار
حواست به زمان
راه اندازی تی‌فایو باشه
و اینکه
تی‌ناین
هنوز نیاز به ارتقا داره
مخصوصا ای‌کیو
ارتقاش بده
برو
[تانگ جین شوان]
کار چطوره
شیا شیا کوچولوی من؟
با اینکه خستم
خوشحالم
تلاشم رو می‌کنم
تانگ تانگ عزیز
اگه الان
کاری نداری
میشه یه کاری برام کنی؟
وسایلم رو بیار
امشب پیش تو می‌مونم
حتما جبران می‌کنم
خوندم
قبوله
چین شیانگ
شیا شیا
چی شده؟
مداد ابرو داری؟
قرض بده
فوریه
مداد ابرو؟
برا چی می‌خوای؟
اینقدر سوال نکن
داری یا نه؟
زود باش بده
بیا
ممنون
خوب لباس پوشیدی
میری سر قرار؟
خوب شدم؟
آره
دوست‌پسرت خوشش میاد
منم می‌خوام
همچین چیزی نصیبم شه
ولی مثلا یکی
مثل لین هنگ
همون بهتر بمونه
برای دخترایی که دنبالشن
کی گفتی؟
لین هنگ؟
آره
لین هنگ امروز میاد کندی
یه قرارداد باهامون ببنده
نمی‌دونی؟
اولین روز کاریمه
از کجا بدونم؟
مهم نیست حالا
کارت با مداد ابرو تموم شد؟
آره بیا
چرا انگار از من هیجان‌زده‌تره؟
یه فرصته که یه بار پیش میاد
امروز هر اتفاقی بیوفته
باید با لین هنگ
عکس بگیرم
آقای لین هنگ
آروم باشین
آروم لطفا
آقای لین هنگ
چقدر جذابه
آقای لین هنگ
هل ندین
عجله نکنین
آقای لین هنگ
میشه امضا کنین؟
این چه رفتاریه؟
شرکت‌مون رو سرافکنده نکن
بهم نگاه کرد
لین هنگ
آقای لین هنگ
نمیشه
فایده‌اش چیه اینجا عربده بزنیم؟
برو امضا بگیر
لین هنگ
واقعا ازت خوشم میاد
میشه بهم امضا بدی؟
ممنون
با انگشت‌های خوشگلش برام امضا زد
یکی یکی
عجله نکنین
لین هنگ
میشه برا منم
امضا کنی؟
خوبی؟
خوبم
شیا مو
روز اول کاریت دردسر درست کردی
کارت تمومه؟
شرکت استخدامت کرده
برای فن‌گرلی بهت پول بده؟
...من
چیه؟
صدات کل شرکت رو برداشته
"برام امضا کن"
برو سر کارت
بریم
بد افتادی
خوبی؟
خوبم
میرم سرکار
ببخشید لین هنگ
تازه‌وارده
ببخشید
نه
همه دوست داشتنی
و پرتلاشن
بریم تو دفتر صحبت کنیم
رییس منتظرته
این طرف
لین هنگ
تو کندی از همه
معروف‌تری
خیلی وقته مشتاق دیدارم
نفرمایین
تازه وارد کار شدم این حرفا چیه
هر چند روز یکی
کل صفحه اول مال توعه
معلومه که باارزشی
شکست نفسی نکن
خب
دیگه بریم سر کار
اول از همه
به کندی
خوش اومدی
امیدوارم
همکاری خوبی
تو برنامه‌ها داشته باشیم
حتما
راستی
تو شرکت
یه دختری رو دیدم
آشنا بود
بهش فکر کردم
چند بار قبلا
تو نمایشگاه هانفو دیدمش
اسمش چیه؟
کدوم بخش کار می‌کنه؟
...فکر کنم اسمش
شیا مو
شیا مو؟
حتما تازه اومده
یادمه رییس لیائو
اسمش رو گفت
در مورد هانفو و
چین باستان
اطلاعات زیادی داره
یکی از کارمندهای
کندی هم هست
برای فیلمبرداری ویدیو
اگه اونم باشه
نتیجه بهتر میشه
حتما
میگم شیا مو
برای فیلمبرداری بیاد
ممنون
خواهش می‌کنم
فکر کنم لین هنگ
از نزدیک خوش‌قیافه‌تره
خیلی خوبه اصلا
...به نظرت
خیلی خوبه واقعا
هیس
شیا مو
سلام آقای چنگ
بعدا
لین هنگ برای فیلمبرداری و عکسبرداری میره
باهاش برو
من مسئول فیلمبرداری
لین هنگم؟
درست شنیدم؟
آره تویی
نمی‌خوای؟
نه نه
من غلط بکنم
خب
می‌سپرم به تو
خوب کار کن
شرکت رو سرافکنده نکن
خیال‌تون راحت
قول میدم ماموریتم رو درست تموم کنم
چه شانسی داری دختر
اون واقعا خدای شانسه
مدیرعامل باهاشه هیچ
پرنس چارمینگم بهش توجه کرد
حسودیم شد
شیا مو بعدا مهمون‌مون کن
آره باید بکنی
بذار یکم از شانست نفس بکشم
نفس بکشین
مهمون من
هر قهوه‌ای می‌خواین سفارش بدین
صبر کنین
ممنون
لته آماده‌ست
مراقب باشین
ممنون
لین هنگ
هیس
خیلی معروف نیستم
ولی اطراف کندی
یه‌سری می‌تونن بشناسنم
خانم شیا
بهم رحم کن
لین هنگ
چی می‌خوای بخوری؟
برات قهوه می‌خرم
به‌خاطر من
برای همکارات قهوه خریدی
چطور می‌تونم
بگم برا منم بخری؟
سلام
دوتا لاته لطفا
همین جا می‌خوریم
بله
اگه کار نداری
قبل رفتنت بخور باشه؟
حتما
تعامل انسان و ماشین
دیگه عوض شده
تولید تی‌فایو
بیش‌تر از نسل قبلی هزینه برده
کیو او پی
نظرش چیه؟
اطلاعات تی‌فایو رو خوندیم
فعلا
مصرف‌کننده‌های هدف
جوون تر از تی‌فورن
لازمه که
بذاریم آدم‌های جوون بیش‌تری
در موردش بدونن
بگو بهش رسیدگی کنن
اینجوری
از طریق روش تک نفری
تبلیغات می‌کنیم
پس
می‌خواین تو کندی
اتومد پخش کنین؟
بله
سری پیش در مورد کندی گفتین
ما هم
وبسایت رو
بررسی کردیم
استفاده از
اتومد که جوون‌ها دوست دارن
و اینکه کندی
بهترین تولید محتوا رو داره
ولی برنامه
هنوز مشخص نیست
بهتون جواب قانع‌کننده‌ای
میدیم
زود بیدار شدم
خورشید رو به آغوش بکشم
بذارم بدنم
پر از نور خورشید بشه
گوشه‌های لبت میره پایین
هدفت رو از دست میدی
گوشه‌ی لبت بره بالا
امید پیدا می‌کنی
این برنامه قبوله
همکاری با کندی رو
زودتر شروع کنین
آماده سازی رو بهم اطلاع بدین
وقتت رو گرفتم؟
نه نه
تازه‌واردم
کار زیادی ندارم
لین هنگ
میشه امضا بدی؟
حتما
خب
پرنس چارمینگم بهترینه
خیلی خوبه
و مهربون‌ترینه
ببخشید
میشه این عکس رو
بدی من؟
حتما
ممنون
اسمت شیا موعه
درسته؟
اسمم یادته
ممنون لین هنگ
شنیدم همکارات صدات می‌زدن
شیا مو
به نظرم
دختر خاصی‌ای
تو نمایشگاه هانفو
چند بار دیدمت
تو چشم‌هات
اشتیاقت برای هانفو
و استایل تاریخی مشخصه
برا همین
ازت تاثیر گرفتم
می‌خواستم بشناسنمت
قبلا منو دیدی؟
راستش
طراحی هانفو یاد می‌گرفتم
ولی مدل نداشتم
خیلی از طراحی‌ها فقط کانسپت بودن
نمیشه واقعی‌شون کرد
اگه بخوای
می‌تونم مدلت بشم
میشه شماره‌ات رو بدی؟
اسکن می‌کنم
آقای چین
حلقه‌ات قشنگه
خیلی خوبین
حتما همسرتون خوشحاله
اخیرا
جدا شدیم
واقعا؟
خیلی خوشگلین
کی قدرتون رو ندونسته؟
کی در مورد روابط
مطمئنه؟
من در موردش
مطمئنم
آقای چین
ممنونم اومدین
کاری نکردم
باید میومدم
خواهش می‌کنم خانم تانگ
بیاین آب بخورین
نه نه
خیلی کار دارم
مزاحم نمیشم
دیگه میرم
خدافظ
دیگه جذاب نیستم؟
با اون یکم کند ذهنه؟
خوشگل نیستم؟
خیلیم خوشگلم
ببخشید
به‌خاطر من
تو خرج افتادی
نگو اینطور
ده‌تا که هیچی
...صدتا هم بود
نه خب صدتا یکم گرونه
حتی بیست‌تا هم بود
بازم مشکلی نبود
به‌خاطر تو باشه من صدتا قهوه می‌خرم
دیگه تا بالا نمیام
مراقب خودت باش
شن جون یائو
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون کی بود؟
لین هنگ
همونه که
عکساش رو می‌ذاری پس‌زمینه
انتظار نداشتم بعد اومدن به کندی
به چیزی که می‌خوای برسی
خوش شانسم
قیافه‌ات رو همچین نکن
ما زوج قراردادی‌ایم
حتی واقعی هم بودیم
نباید جلوی فن‌گرلیم رو بگیری
خیلی رکی
فکر نکنم دوست‌دختر پیدا کنی
احمق
یه ذره بویی از جنتلمنی نبردی
هیچکی یه دوست‌پسر مثل تو نمی‌خواد
وقتی پشت سر بقیه حرف‌های بد می‌زنی
صدات رو بیار پایین
وگرنه اگه دوست‌پسر پیدا کردی
باهات بهم می‌زنه
میرم سر کارم
چرا شیا مو اینقدر طولش داد؟
قهوه یخ کرده دیگه
لین هنگم نرفت بیرون؟
شاید اونا
تو آسانسور همو دیدن
...بعدش
یویو
خیلی حریصی
شیا مو
مدیرعامل استن تک رو داره
خب؟
هر دوشون جذابن
نمیشه راحت ازشون گذشت
شیا مو
بالاخره تشریف آوردی
سلام آقای شن
ببخشید منتظر موندین
یه اتفاقی افتاد
قهوه
آقای شن باملاحظه‌ست
قهوه‌ها رو شما آوردین
باید انجام می‌دادم
می‌ریخت زمین چی؟
ممنون آقای شن
همیشه هم
اخمو نیست
چرا انقدر با من سرده پس؟
آقای شن
اومدین
رییس لیائو بهم گفت
اینجا اومدین
...ولی نتونستم
تی‌فایو به زودی راه‌اندازی میشه
کیو او پی مسئول تبلیغاته
امروز به توافق رسیدیم
برنامه همکاری چطور پیش بره
لطفا همکاری کنین
حتما
قبلا باهامون
صحبت کردین
مرکز تولید
مرکز فروش با هم کار می‌کنن
دیگه مشکلی
تو تبلیغات ندارم
تصمیم گرفتین کی مسئول
اتومد میشه؟
خب
نظرم رو شیا موعه
با اینکه تازه اومده
رزومه‌اش رو دیدم
مشکلی پیش نمیاد
شیا مو؟
...خب
...من
...نگرانم
نگران چی؟
شاید نتونم
شیا مو
شرکت برای
آموزش استخدامت کرده
ولی از یه طرف
باید باهامون مشارکت کنی
درسته؟
بله
ولی رییس
ازم خواست مسئول
فیلمبرداری آقای لین هنگ باشم
انرژی برام نمی‌مونه
نمی‌تونم هر دو رو پیش ببرم
پس بسپر به یکی دیگه
از حالا
تو مسئول تبلیغات تی فایوی
این چطوره؟
اگه شیا مو
اتومد رو انجام داد
بذار به کار با
لین ژنگ ادامه بده
نذار کار استن تک
مانع کارتون بشه
چشم آقای شن
با اجازه
بدرقه‌ات می‌کنم
این چهره واقعی
رییس سلطه‌جوییه که عاشقم شده
شیا مو
خوشحالی
به این میگی خوشحالی؟
کلی کار سرم ریخته
اونم همین‌طور الکی
نه نه
شیا مو
نفهمیدی
آقای شن مراقبت بود؟
دید نارحتی
گفتش
بعد اتومد
می‌تونی با لین هنگ کار کنی
اونقدرم مهربون نیست
نمی‌دونه چقدر خوش شانسه
آره
هی خوشگل خانم
تانگ تانگ
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم زندگی مشترک‌مون رو جشن بگیریم
خوشحالی؟
هیجان زده ای؟
آره خیلی
راستی
وسایلم رو آوردی؟
چین شیانگ آورد خونه
بریم می‌خوام ببرمت یه جایی
کجا؟
رسیدیم می‌بینی
تو ماشین حرف می‌زنیم
باشه
زود باش
شاهدخت کوچولوی من
بیا تو
آقای شن
کارتون تمومه؟
می‌رسونم‌تون خونه
از کجا گرفتی؟
پایین
معمولا از اونجا
نمی‌خوردین؟
قبلا خوب بود
دیگه دوست ندارم
خونه نمیرم
میرم دنبال استارلایت
امشب پدربزرگ و مامانم رو ببینم
استارلایت؟
...تی‌ناین رو
می‌خوام
زندگی عادی داشته باشه
به کسی نگو
بله
از اطلاعات تی‌ناین
یه کپی بهم بدین
از اطلاعات
استارلایت بک‌آپ می‌گیرم
اینجوری
می‌تونه شما رو بیاره سرکار
بعدم برگردونه
داری از زیر کار درمیری
باشه
کارم تمومه
سیستم کمک راننده
کمک می‌کنه
بریم
پس چرا میگین
برسونم‌تون خونه؟
نرسیدیم؟
چیزی نمونده
رسیدیم دیگه
وقتی ببینی می‌فهمی ارزش انتظار داشت
گشنمه
اینجاست؟
آره
سیگنال ضعیف است
سیستم ناوبری خاموش می‌شود
چه خوبه
خونه یکی از آشناهامه
رفتن مسافرت
اینجا رو دوست دارم
بریم
ببین
لین هنگ
خیلی جذابه
واقعا؟
خیلیم شخصیتش خوبه
تحصیل‌کرده‌ست
دست‌خطشم خوشگله
باشه پس
میرم سراغش
هی
اگه بگیریش
خوشحال میشم
اگه دوست‌پسرم شه
تو چرا خوشحال میشی؟
چون می‌تونم زیاد ببینمش
دیدنشم خوبه
امروز
قبول کردم کارهاش
با من باشه
دو ساعت نشد
برگشتم سر خونه قبل
رییست حتما
بهت سخت می‌گیره
ولی
ایندفعه
باید از شن جون یائو ممنون باشی
کمکم کرد
ولی کل مسئله
به‌خاطر خودش بود
جدا از وقتی
شن جون یائو رو دیدم
بدشانس شدم
رو پیشونیم برچسب خورده
بدشانسی چی؟
پا داری
کارت تمومم نشد
می‌تونی بزنی بیرون
تو شرکت‌تون لین هنگ
کلی طرفدار داره
تو تنها کسی نیستی
که از سر کار در میره
حرفت
منطقیه
خیلی فکر نکن
غذات رو بخور
تانگ تانگ
به نظرت
یه بویی نمیاد؟
چیزی می‌سوزه؟
نه
عجیبه
...آشپزخونه
آشپزخونه آتیش گرفته
مامان
از اولش که طراحی استارلایت رو
شروع کردم
به عنوان
داداش کوچیکم دونستمش
مامان
پسر خوب
استارلایت
من سرم با کار شلوغه
با مامان بیش‌تر وقت بگذرون
نذار تمام وقت
تنها باشه
باشه برادر
پیش مامان می‌مونم
پدربزرگ
چی شده؟
هیچی
من دیگه پیرم
خوابم که می‌گیره
خمیازه می‌کشم اشک میاد
چیزی نیست
بخوریم
برادر
خانم شیا تو خطره
ضربان قلبش نرمال نیست
ضربان قلب
تحت تاثیر خیلی چیزا قرار می‌گیره
تغییر احساسات
به این معنی نیست که تو خطره
طبق سه قانون روباتیک
استارلایت نمی‌تونه
بشینه و کاری نکنه
وقتی یه آدم تو خطره
استارلایت
جون یائو
دنبالش برو
نذار اتفاقی براش بیوفته
مراقب باش
باشه
زود باش
آب نیست
چیکار کنیم؟
بریم
زنگ بزن
آنتن نداره
چیکار کنیم؟
کسی نیست؟
برادر
خانم شیا شونزده کیلومتر
باهامون فاصله داره
بیست دقیقه طول می‌کشه
باشه
نگران نباش
محکم بشین
چیکار کنیم؟ نمیشه رفت بیرون
تانگ تانگ پتو رو دورت بپیچ
با شماره سه میریم بیرون
تو چی؟
من کت دارم
سه دو یک
شیا شیا
بیرونیم
شیا مو
بیا بیرون
گوشی به درد نخور
شیا مو
...شیا
دانیکا آتش‌نشانی خبر کن
شیا شیا داخله
برادر همین‌جا بمون
استارلایت_ نرو تو_
چیکار کنیم؟
داداش نمی‌تونم بیام بیرون
شینگ ران یه راهی هست
برو اون طرف
مراقب باش
!شینگ ران آتیشه
برو
داداشی نجاتم بده
داداشی
می‌ترسم
داداشی
کمکم کن
داداشی
می‌ترسم
کمکم کن
داداشی
کمکم کن
داداشی
شیا شیا
بیا بیرون
آقای شن آنتن ندارم
آتش‌نشانی خبر کن
داداشی
بیا کمکم کن
داداشی می‌ترسم
این دفعه
نمی‌ذارم صدمه ببینی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Mel