◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin
[تو از آینده]
[قسمت 1]
خانمها و آقایان
[جولای 2032]
ZH0921 پرواز شماره
به مقصد
شهر ژنهای، پایتخت
علم و تکنولوژی، به زمین نشست
از اینکه برای سفرتون، هواپیمایی ژنهای رو انتخاب کردین
صمیمانه ازتون سپاسگذاریم
[نامه اعلان مصاحبه]
سلام، مامان
رسیدی؟
آب و هوای ژنهای چجوریه؟
سرده؟
پر توی چمدون، لباسای ضخیمه
بپوششون
رسیدم
نگران نباش
فقط مراقب
گل و گیاهای خونه باش
نگران من نباش
بعد از مصاحبت
به مسئله خونه برس
راستی
خاله وانگ تو رو
برای یه قرار از پیش تعیین شده معرفی کرده
طرف، علوم کامپیوتری خونده
من همین الانشم یکی دیگه رو دوست دارم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
عکسایی که واسم فرستادی توی اینترنت هم پیدا میشن
اگه بتونی
یه آدم عتیقه رو به عنوان دوست پسرت گیر بیاری
من دیگه مادرت نیستم
بهت گفتم هانفو (لباس سنتی) ئه
نمیخواد ماست مالیش کنی ...من
آقای شن، وایسین، آقای شن
!همونجا وایسا! خسارت گوشیمو بده
حراست، بهش رسیدگی کنین
آقای شن
Q.O.P یوئه هوا از اداره کل
امشب شما رو به شام دعوت کردن
گفتن خیلی به
امون علاقمند شدن T5 نسل جدید روبات‌های
وقتشو واسم عوض کن
امشب برنامه های دیگه دارم
چشم
من خبرنگار شرکت سرگرمی میگو ام
شایعاتی توی اینترنت پخش شده که
با اکستون بهم زدین
کی اول به اون یکی خیانت کرد؟
!همونجا وایسا
قسمت هیجانیش اومد
آقای شن
ببخشید
هل ندین
...همه ما اینجا
برای مصاحبه آقای شن اومدیم- ببخشید-
باید آسیاب به نوبتی باشه
ببخشید
این مرد، شن جون یائو ئه، درسته؟
!شن جون یائو، همونجا وایسا
چی شده؟
دعوا سر بدهیه؟
این زن به نظر
معمولی میاد
دیگه تموم شد
طاقت بیار، شیائو مو
الان به هدفت میرسی
...خسارتمو بده
همون دوست دخترشه
فردا جزو خبرای داغه
فیلم نگیرین
حراست
فیلم نگیرین
آقای شن
برین دنبالش
وایسا
این بازداشت غیرقانونیه
میتونم پلیسو خبر کنم
آقای شن
بیا اول از شر خبرنگارا راحت شیم
تو گوشیمو شکستی
حداقلش باید یه عذرخواهی بکنی
ولی بجاش منو دزدیدی
فردا سرتیتر
اخباری
بعدا یکی بهت زنگ میزنه
یکی جدیدشو واست میخره
اصلا میدونی
چقدر مطالب توی گوشیم داشتم؟
میدونی
با این حرفت
چقدر واسم دردسر درست کردی؟
تو بودی که اول منو زدی
بعدش در رفتی
من اینکارو بخاطر
حقوق قانونی خودم میکنم
گوشیم پر عکس بود
اگه نتونم درستش کنم
میدونی چقدر ادیت کردنشون
ازم زمان میبره؟
اگه خوشگلتر بودی
مجبور نبودی اینقدر توی ادیتشون وقت تلف کنی
...تو
[مگی]
[شرکت استن تک]
چیش اینقدر بزن و بکوب داره؟
دارم میام
شیا شیا
اینجا چیکار میکنی؟
تانگ تانگ
خیلی دلم واست تنگ شده
چند روز پیش
بهت زنگ زدم
چرا منو از اومدنت خبر نکردی؟
سوپرایز بود
واقعا بیا تو
تانگ تانگ
زمان دانشجویی
خبر نداشتم سبک زندگیت این شکلی باشه
بگی نگیه
یه خانواده معمولی دارم
میخوای بری تو؟
به این خانواده میگی معمولی؟
تانگ تانگ، مطمئنی وارث یه خانواده پولدار نیستی؟
نه
باید تو رو آدم معاشر صدا کنم
شیا شیا
ببین
تو اومدی خونه ام
چطور میتونم اجازه بدم
توی خونه خودم بهم تیکه بندازی؟
نکن نکن
ببخشید بیا حرف بزنیم
میذارم میرم ها
چرا یهویی اومدی ژنهای؟
پدر و مادرت موافقت کردن؟
میشه گفت
ولی گوشیم شکسته
نمیتونم آدرس خونه قدیمیمو پیدا کنم
این که هیچی نیست
با گوشی من
به مادرت زنگ بزن
اینطوری کارت راه میافته
نمیخواد
آدرس روی کارت ملکیم ثبت شده
داخل چمدونه
!همونجا وایسا! خسارت گوشیمو بده
وای نه
فکر کنم چمدونمو توی فرودگاه جا گذاشتم
شیا شیا
تو دیگه آدم گنده ای شدی
چطور میتونی
چمدون به اون بزرگی رو گم کنی؟
باید چیکار کنم، تانگ تانگ؟
به فنا رفتم
نگران نباش
به دفتر اشیای گم شده فرودگاه
زنگ میزنم
شاید بتونیم پیداش کنیم
سلام
آقای شن
خبر بد دارم
نگران نباشین
عجله ای نیست
چی؟
چرا
خودت اخبارو نمیبینی؟
دانیکا
امروز کمکم کن
از همه اخبار راجب
خودم و شرکت سر در بیارم
چشم، آقای شن
ولی طبق داده ها
ضربان قلب فعلیتون
98 بار در دقیقه است
مردمک چشماتون یخورده زیاد گشاد شده
میتونم خشمتونو احساس کنم
پیشنهاد میکنم
از خوندن اخبار منفی جلوگیری کنین
من حالم خوبه پخشش کن
شن جون یائو از شرکت استن
با مشاهیر اینترنتی زیادی در رابطه بوده
اون به پادشاه صنعت تکنولوژی مشهوره
[رسوایی شن جون یائو و یک زن]
رابطه ام با شن جون یائو
[رسوایی شن جون یائو و یک زن]
شن جون یائو، تو یه عوضی ای
[شن جون یائو زن ناشناسی را داخل ماشین بغل کرد]
کی میخوای قولی که بهم دادی رو
عملی کنی؟
من بچه شن جون یائو رو باردارم
[پسر پولدار، شن جون یائو، یک زن ناشناس رو بغل کرد. دقیقا چه رابطه ای با همدیگه دارن؟]
الان جراحی لازم دارم
به کمک همه کسایی که آنلاینن احتیاج دارم
شن جون یائو عاشق دختری با لباس سبک هان شده
[شن جون یائو عاشق یه زن غریبه شده و اونو صمیمی بغل کرده]
داستان مخفی رابطه بهم خورده شن جون یائو و چن شیانگ یون
فاش شد
به مگی بگو
برای تمام دلال های شایعات
یه وکالتنامه بفرسته
[رسوایی شن جون یائو و یک زن]
چشم آقای شن
ولی طبق داده ها
وکالت نامه
[جوابیه احساساتی گروه های اینترنتی]
شبهه های اینترنتی رو تحریک میکنه
شهرت شرکت استن
تا 86.3 درصد افت میکنه
[اعتبار و سطح فروش برآورد شده استن تک]
این بهترین گزینه حال حاضر نیست
تحلیل داده ها
[هندسه تحلیلی داده های راه حل برای رسوایی]
داده ها
بهترین گزینه رو به شما
پیدا کردن دخترِ فرودگاه
برای درخواست شفاف سازی همه چیز
تشخیص دادن
به فرودگاه اطلاع بده
همین الان میرم اونجا
بله، آقای شن
[به سالن رهسپاری طبقه دو]
تانگ تانگ، باید چیکار کنیم؟
اگه نتونم چمدونمو پیدا کنم
مامانم زندم نمیذاره
نگران نباش
دیگه اومدیم
بیا ازشون بپرسیم
پیداش میکنیم
!همونجا وایسا! چمدونمو پس بده
از این طرف
ببخشید
مراقب باش
ببخشید
خل و چل
کجا رفت؟
راجبش فکر کن
چیزی
مهمتر از
سند ملکی
توی چمدونت هست؟
من کارت منشیشو دارم
میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟
سلام، مگی
من همون دختر عصری
تو ماشینم
سلام
واستون یه گوشی جدید گرفتیم
آدرستونو بدین
نه
دنبال گوشی نیستم
شما
چمدونمو بردین
چمدونو میخوام
لطفا آدرستونو بفرستین
واستون
چمدون و گوشی رو با هم میفرستیم
نه
همین الان میخوامش
اصلا چطور میتونین
چمدونمو با خودتون ببرین؟
...تمام وسایلم
[خاله یانگ]
مامانمه
سلام، مامان
شیا مو
رسیدی خونه؟
همینکه رسیدی باید بهم زنگ میزدی
مامان، گوشیم خراب شده
آدرسو بهم بده
همین الان میرم خونه
زبونم بند اومده
ساختمان 13, خونه شماره 3
خیابون چینگ فنگ، محله هوانگ رن
یه مستاجر توی خونه نشسته
وقتی رسیدی اونجا باهاش حرف بزن
پول اجاره رو بهش پس بده
دعوا بی دعوا
باشه
مامان، نگران نباش
نگران نباش؟
چطور توقع داری؟
حتی نتونستم بهت زنگ بزنم
...مامان، من
از همون اولی که پامو توی ژنهای گذاشتم شانسم ریده
به نظرت
بخاطر این نیست که به اینجا عادت نکردم؟
این که هیچی نیست
گوش کن چی میگم
بیا
خونه رو پس بگیریم
بعدش به مگی زنگ میزنیم
ازش میخوایم
چمدونتو پس بیاره
آقای شن، خوش برگشتین
ربات T9
آپگرید شد
در حال حاضر داریم
روی پوست و مو کار میکنیم
میخواین تماشاش کنین؟
بالاخره، یه خبر خوب هم این وسط اومد
دانیکا
سلام، کسی خونه نیست؟
لطفا صبر کنین
دانیکا
برقو قطع کن
شیا شیا
خونه ات
چه تکنولوژی بالایی داره
میتونی یکی واسه منم نصب کنی؟
خانوادم ده سال پیش منتقل شدن
به نظرت
مال مائه؟
گرون به نظر میاد
حتما خیلی هزینش شده
اگه طرف خیلی واسه نوسازی
توی خرج افتاده
مطمئنم اصلا به منتقل شدن فکر نمیکنه
اونوقت توی دردسر میافتی
بالاخره
یه قرارداد 30 سالست
تو متوجه نیستی
ضرب المثل میگه
"یه صورت خندان اصلا کتک نمیخوره"
ببین و یاد بگیر
سلام
من دختر شیا لی شیونگم
اسمم شیا موئه
امروز ا‌ومدم
راجب پس گرفتن خونه
باهاتون حرف بزنم
چی؟
منحرف
چمدونمو پس بده
این دیگه چجور برخوردیه؟
همونجا وایسا
تانگ تانگ، کمکم کن
نذار درو ببنده
شیا شیا
باید مراقب طرز رفتارت باشی
...باید
فهمیدی؟
منو ببین
سلام
اسمم تانگ جین شوانه
میتونین منو تانگ تانگ
یا شوان شوان صدا کنین
بیا تو
تبعیض تا کجا؟
بشین
خانم تانگ
بفرمایین
اگه مسئله دیگه ای نیست
میشه فعلا تشریف ببرین بیرون؟
نمیخوام کسی
اتفاقی که بین من و خانم شیا افتاده رو بشنوه
ببخشید بیرون منتظر میمونم
تانگ تانگ
چیزی نیست
تو شیا مویی؟
[سروکله زدن باهاش سخته. مراقب باش. میرم یه فنجون قهوه بگیرم و بعدا میام دنبالت]
سروکله زدن باهاش سخته
مراقب باش
میرم یه فنجون قهوه بگیرم
و بعدا میام دنبالت
آقای شن
من اساسا
واسه سه تا مسئله اومدم
اول
خسارت گوشیمو بدی
چرا اینهمه گوشی خریدی؟
به تو ربطی نداره
چقدر گوشی داری
تو که دلال گوشی های دسته دوم نیستی
درسته؟
این گوشیا
توی تستهای کارخونه ای استفاده نشدن
بقیه مواردو بگو
دوم
چمدونمو پس بده
و سوم
این خونه متعلق به بابامه
سند ملکی خونه توی چمدونه
میتونم نشونت بدم
میخوام واسه سکونت ژنهای بمونم
واسه همین
خونه رو پس میگیرم
باشه
چمدون طبقه پایینه
بعدا میارمش بالا
ولی
به کمکت احتیاج دارم
چیه؟
یه بیانیه آنلاین
راجب اینکه اتفاقی با هم برخورد داشتیم
و هیچ ارتباطی با من نداری منتشر کن
نمیخوام
نمیخوام دور و برم پر خبرنگار بشه
باشه
پس بیا راجب خونه
حرف بزنیم
این چطوره؟
قرارداد خونه به زودی تموم میشه
منم قرار نیست
واسه بقیش اجاره ازت بگیرم
تازه بهت
جریمه فسخ قرارداد هم میدم
بعدش؟
خونه با
شش میلیون یوان نوسازی شده
باز کردن تجهیزات
25 میلیون یوان آب میخوره
میتونم بهت تخفیف بدم
قبل از آخر ماه
30 میلیون یوان آماده کن
سی میلیون یوان؟
میخوای جیبمو بزنی؟
[قرارداد اجاره]
قرارداد به وضوح
به اینکه من حق برتر رو در تجدید قرارداد دارم نشون میده
منم تمام رسیدها رو تا الان نگه داشتم
البته
اگه میخوای
یه بیانیه اینترنتی منتشر کنی
میتونی هفته دیگه مجانی به اینجا منتقل شی
بهش فکر کن
میرم چمدونتو بیارم
آقای شن
مطمئنی میخوای
اعتبار
شرکت استن تک رو
با تهدید خانم شیا
برای یه بیانیه، به بازی بگیرین؟
این بهترین راه حل نیست؟
[شن جون یائو هزینه بالایی برای جدایی داد. دختر نقش اول داستان به لکه دار کردن اسم استن مشکوک است]
این اخباریه که
11 ثانیه پیش پخش شده
احتمال اینکه این خبر، سر تیتر اخبار بشه
100 درصده
شانس اینکه بیانیه خانم شیا
[شن جون یائو هزینه بالایی برای جدایی داد. دختر نقش اول داستان به لکه دار کردن اسم استن مشکوک است]
بتونه
اعتبار شرکت استن رو برگردونه
صفره
فعال کردن حالت پارازیت
اینجا چه خبره؟
پهپاد از کنترل خارج شده
زود باش
برش گردون
باشه
زود باش
[رسوایی شن جون یائو و یک زن]
الان بهترین نقشه چیه؟
فقط یه راه حل وجود داره
که در حال حاضر
بیش از 50 درصد شانس داره
به رابطه تون
با خانم شیا اعتراف کنین
و قبل از
تموم شدن مخالفت های عمومی بهم نزنین
داری دنبال چی میگردی؟
میخوام یه قرارداد بنویسم
بعد از انتشار بیانیه
تو از اینجا میری
مجبور نیستی همچین کاری بکنی
آقای شن
این فقط محض احتیاطه
قرارداد
واسه من و شما
یه ضمانت نامه اس
...تازه
فعلا لزومی نداره بیانیه منتشر کنی
راجبش فکر کردم
تصمیم گرفتم یه راه دیگه رو پیش ببرم
از حالا به بعد
تو اسما دوست دخترمی
خونه ات رو
سه ماهه بهت پس میدم
بعلاوه
بهت
کل دکوراسیون خونه رو هم میدم
منم فقط تجهیزات الکترونیکی رو
که اسرار تکنولوژی رو داره با خودم میبرم
این قرارداده
[قرارداد زوجی. توافقنامه قراردادی]
اگه راضی نیستی
میتونم یه قاعده دیگه هم اضافه کنم
من تمام هزینه هات
در ژنهای رو
تا سه ماه آینده پوشش میدم
میخوای
معشوقت بشم؟
خانم شیا
شرکت استن بخاطر شما
خیلی ضرر کرده
من اینکارو برای جلوگیری از ضررهای بعدی میگیرم
ما اسماً تا سه ماه بعدی
زوجیم
هیچ اتفاقی نمیافته
خب
وایسا فکرامو بکنم
سلام
سلام، تانگ تانگ
اون گفت باهام یه قرارداد زوجی
برای سه ماه امضا میکنه
و
هیچی بابت فسخ قرارداد خونه ازم نمیگیره
حتی خونه رو هم بهم پس میده
به نظرت باید امضاش کنم؟
نه
اینطوری معشوقش نمیشی؟
شیا شیا، نباید همچین کاری بکنی
ولی
به نظر میاد توی شرکتش اتفاقایی افتاده
نگران به نظر میاد
تازه گفت
هیچ اتفاقی بین ما نمیافته
که اینطور
بذار یه ماه بره
یه جای دیگه زندگی کنه
خونه بعد از تموم شدن مدت
باز مال خودته
منطقیه حرف نداری
دیگه قطع میکنم
آقای شن
میتونم قراردادو
امضا کنم
ولی
میترسم دور و برم پر خبرنگار بشه
به نظرم این محله
حراست خوبی داره
چرا اینجا
منتقل نشم؟
میخوای اینجا زندگی کنی؟
چقدر جا
واسه خودم تنهایی گیرم میاد؟
قول میدم
دور و بر پرسه نزنم
من چی؟
...تو
تو خیلی پولداری
حتما بیشتر از یدونه خونه داری
تازه خودش سه ماهه
من تازه برگشتم ژنهای
هیچ جای دیگه ای ندارم برم
قبوله
مامان عزیزم
بذار بهت
اتاق خوابمو نشون بدم
تختش بزرگ نیست؟
این خونه از ده سال پیش
خیلی دکور بهتری داره
معلومه
بذار سالن طبقه پایین رو
بهت نشون بدم
تازه آسانسور هم داره
غافلگیر شدی، نه؟
آشپزخونه باز
خیلی تغییر کرده، نه؟
دکورش خیلی
مدرن و
شیک نیست؟
مطمئنم خوشت میاد
بعدش بریم انباری
ببین
چه میز بزرگی
تو و بابا
اینجا میتونین بیلیارد بازی کنین
و تمرین کنین
چه قفسه شراب بزرگیه
تو و بابا میتونین
اینجا نوشیدنی بزنین
و یخورده
عشق بازی کنین
بابات نمیدونه عشق با الفه یا عین
بذار بهت
بقیه اتاقا رو نشون بدم
بریم
مامان
بذار بهت
طبقه چهارم زیرزمین رو نشون بدم
طبقه چهارم زیر زمین
چرا آنتن نمیده؟
چی شده؟
برق قطع شده؟
اینم آنتن نمیده
الان چراغ قوه رو روشن میکنم
عصر بخیر، آقای شن
رو زده B4 یکی توی آسانسور دکمه
استفاده از آسانسور
به شکل اتوماتیک با کنترل برق از کار میافته
ولی هیچ راهی برای جلوگیری از باز کردن دستی در آسانسور وجود نداره
ظاهر نشو
الان میام
چشم، آقای شن
چه آسانسور داغونی
همینطوری زرت و زرت خراب شد
نمیتونم درو باز کنم
آسانسور خراب شده
این خروجیه؟
...تو
سلام
میشه منو بیاری بیرون؟
مگه بهم قول ندادی
دور و بر
پرسه نزنی؟
آقای شن
لطفا منو ببخشین
نظرت چیه؟
دیگه خونه رو نمیخوام
به کسی نمیگم
امروز چه اتفاقی افتاد
خانم شیا
از حالا به بعد
لحظه ای که خونه رو
بدون اجازه من
ترک کنی
یه وکالتنامه
دریافت میکنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nasrin