ارباب، شن یه
بهتون ادای احترام میکنه
تو شن یه ای؟
بله
میگن تو بیابان مرکزی
زیبایی های بسیاری
وجود داره
انگار حقیقت داره
یکیو انتخاب کن
قیمتشون باهم فرق داره
ممنون ارباب
...اون
اون؟ اون واقعا خوش شانسه
تمام خانوادش گردن زده شدن
اما اون ماه دیگه
شونزده سالش میشه
تبعیدش کردن
و تبدیل به یه برده شده
من اونو میخوام
اون یه زمانی راهزن بوده
خیلی بی رحمه
باید مراقب باشی
خیلی زیاده
ارباب، میشه بذاری این مرد
و اون مرد پشت سریشو ببرم ؟
بیا
بنویس که
دوتای اونا در اثر بیماری توی راه
مردن
اطاعت
بقیه رو ببرین
حرکت کنین
زودباشین بلند شین
زودباش
تکون بخور
زودباش
قربان
فقط یه نفرتونو نگه میدارم
برنده
میتونه اینو بخوره
تو لان شینگی درسته؟
تنها عضو باقی مانده خانواده لان
باید تمام گذشتت رو فراموش کنی
و منو همراهی کنی
از الان به بعد
تو شن سونگی
یادت باشه
که باید
توی مبارزات بعدی
از تمام توانت استفاده کنی
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم
یی چنگ قسمت دوازدهم
کلی خون از دست دادی
اونوقت داری بازم شمشیرزنی میکنی
میخوای بمیری؟
رشته طول عمر برای توئه "این رشته رو تو روزهای تولد میخورن و معتقدن که عمر فرد رو طولانی میکنه"
بخورش
همونطور که انتظارشو داشتم
فراموش کرده بودی درسته؟
برادر فراموش نکرده بود
اون گفت
این روزها کنار شاهدخت میمونه
و اجازه ترک کردن عمارت رو نداره
به همین خاطر ممکنه به تولدت نرسه
اما حتما بعدا برات جشن میگیره
ببخشید، فکر کنم امروز فقط میتونی
این رشته رو بخوری
ممنونم
ممنونی؟
برای چی؟
با وجود اینکه نسبت خونی نداریم
اما من و تو
باهم زندگی میکنیم و میمیریم
مثل برادرهای واقعی هستیم
علاوه بر این
منم رشته ی خودم رو خوردم
بخورش
سلام بانو ون چینگ
مزاحمتون نمیشم
چی اینجا کشوندتت ؟
عرقت رو پاک کن
به عنوان یه مهمان
نیاز نیست این کارا رو بکنی
اهمیتی نداره
تو منو
با خونت نجات دادی
واقعا سپاسگزارم
نیاز نیست
زندگیت متعلق به منه
هروقت بخوام میتونم بگیرمش
قبل از اینکه زندگیمو بگیری
میشه باهام یه جایی بیای ؟
درود ارباب
عزیزم
بریم
کجا؟
بریم بیرون
و عشقمونو نشون بدیم
مگه قرار نبود همینجا بمونیم؟
تا وقتی که باهمدیگه باشین
میتونین هرجا میخواین برین
نشون بده که چقدر خوبیم
بیرون اومدن هم
یه روشه
همونطور که داریم فرهنگ های متفاوتی رو میبینیم
میتونیم یه جای پرنشاط رو برای زندگی انتخاب کنیم
را...راستش
..این
واقعا ارتباطی به من نداره
..راستش
نمیخوام توضیحت رو بشنوم
اما میخوام توضیح بدم
براشون دست تکون بده
ببین
همشون اومدن که مارو ببینن
میدونی
ما میتونیم براشون یه مثال خوب باشیم
باید فاصلمونو حفظ میکردیم
اما الان چی؟
باید به همه نشون بدیم که چقدر دوست داشتنی ایم
علیاحضرت میخواد که ما بهم نزدیک باشیم
در صورتی که مادرت میخواد از هم فاصله بگیریم
میدونم که خجالت زده میشی
..اما میخوام که
کافیه
آوردمت بیرون که برات پول خرج کنم
..خرج
شاهدخت
چندتا چیز خریدی؟
نه
چیزی نخریدیم
کسی هست که نمیخواد به من چیزی بفروشه
عزیزم
گوش کن ببین چی میگم
فقط یه جمله
اونموقع ها کل خیابون رو خریدی
و برام فرستادی
پس تمام وسایل اینجا
مال مائن
نصف این خیابون چطوره ؟
بریم اونجا ؟
به عنوان جهیزیم خریدمش
یعنی میگی
اینجا خرید کردنمون
مثل خرید کردن تو باغمونه ؟
یه جورایی
پس باید به زحمت بندازمت
برگرد و جواهراتم رو بیار
چندتا لباس هم بیار
بهشون نیاز دارم
باشه
هنوز چیزای دیگه ای هست که میخوایم نشونتون بدیم
میتونین به خیابون فاحشه خونه برین
و تماشا کنین
خیابون فاحشه خونه؟
شاهدخت میخوان تو فاحشه خونه خوش گذرونی کنن؟
دقیقا
میخوام همراه با شوهرم
به اونجا برم
و خوش بگذرونم
شاهدخت واقعا تحسین برانگیزن
تحسین برانگیزه
..این
جناب شن، با من بیا
من اینجا برای دوستم سوگواری میکنم
هر سال تو روزهای اول و پونزدهم
خدمتکارها رو برای نظافت اینجا میفرستم
برای کی سوگواری میکنی؟
اینجا اسمی نمیبینم
تمام خانواده دوستم
در گذشته، به اتهام دروغین
کشته شدن
به همین خاطر جرئت نکردم که اسمشون رو بنویسم
امروز اون روزی که گفتی نیست
و خودت شخصا اومدی
انگار
امروز روز خاصیه
امروز تولدشه
..اون نا
فراموشش کن
حتی نمیدونم که اون کجا دفن شده
تو این زمان از سال
میام اینجا
و از اون و خانوادش عذرخواهی میکنم
چرا ؟
تمام خانوادش به خاطر خانواده ی من
اعدام شدن
برام مهم نیست که
اونا منو مقصر بدونن یا نه
اما من هیچوقت
فراموشش نمیکنم
حالا که گناهکاری
پس چرا خودت رو نمیکشی؟
مردن راحته
زندگی کردنه که سخته
من به مادرم قول دادم که
زنده بمونم
و مسئولیت خانوادم رو به عهده بگیرم
و اسم خانواده دوستم رو پاک کنم
اما متاسفانه
از خانواده بیرون انداخته شدم
و میترسم که از پسش برنیام
واسه همین میخوام کاری که میتونم رو انجام بدم
کافیه
لطفا خودت من رو بکش
جناب لان
..و این
تو حتما لان شینگی
این تنها توضیحه
فکرشم نمیکردم که
هنوز زنده باشی
جناب لان
تولدت مبارک
چرا غرفه سرخ ؟
مگه قرار نبود به سرای ققنوس برن ؟
درسته
تو نمیدونی
حالا که شاهدخت ازدواج کرده
فکر میکنم که نمیتونه
شن یه از سرای ققنوس رو فراموش کنه
اینطوریه ؟
پس نمیتونه اون رو ببینه
وگرنه قلب هردوشون به درد میا
اون کیه؟ باهاش همدردی میکنم
درود شاهدخت
درسته
قیافت بهتر شده
متاسفم که
زودتر بیرون نیومدم
لطفا منو عفو کنین
امروز دوستانم رو اینجا دعوت کردم
شاهدخت
ما هنوز باز نکردیم
نمیخوای بهم خوشامد بگی؟
جسارت نمیکنم
فقط میترسم براتون رضایت بخش نباشه
اشکال نداره
شوهرم توی کجاوست
میتونی به اون خوشامد بگی
برای خوش گذرونی
با همسرتون اومدین ؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم شاهدخت
بزرگش نکن
از امروز
اغلب دوستام رو
به اینجا میارم
باعث افتخارمه
انگار تمام روابطش با شن یه رو
قطع کرده
درسته
الان
داره به جناب شیائو از غرفه سرخ لطف میکنه
چرا یهویی اومده اینجا اخه
جناب سو
واقعا منو به دردسر میندازی
خوشحالم که
همتون اینجا کنار منین
هیچوقت
لطفتونو فراموش نمیکنم
از کارتون موندن خوشحالیم
اما این برخلاف خواسته علیاحضرته
اون میخواد که وجهه ی خودمون رو حفظ کنیم
اما ادمای زیادی اینجان
منطقیه
علیاحضرت ازم خواسته که تمام وقت کنار شوهرم باشم
اما دارم اینجا خوش میگذرونم
حتما ناخوشاینده
ممنون بابت نصیحتتون
شرمندمون میکنین
همچین جسارتی نمیکنیم
فقط یادآوری بود
به هرحال باید ازتون تشکر کنم
به سلامتی بنوشیم
بیاید
بنوشین
من شوهرمم اینجا آوردم
اینطوری
حتی اگه خوش گذرونی بکنم هم
طبق دستور علیاحضرت هنوزم با شوهرمم
اینکه تو فاحشه خونه باشین اشکالی نداره
اما شوهرتونم آوردین
اینطوری تحقیرش نمیکنین؟
درسته
باید بیشتر ملاحظه کنم
اینو مینوشم
جسارت نمیکنیم
پس باهم بنوشیم
بیاید
از شراب خوشتون نمیاد ؟
شاهدخت
جرئت نمیکنیم که
بنوشیم
لطفا مارو ببخشین
جسارت نمیکنیم
شما میتونین هرجور میخواین رفتار کنین
اما ما با مشکل بزرگی مواجه میشیم
علیاحضرت به شما اهمیت میدن
نه ما
دقیقا - شاهدخت -
ما یه جورایی باهم دوستیم
لطفا یه راهی برامون باقی بذارین
درسته شاهدخت
حالا که انقدر نگرانین
پس چرا اومدین؟
..ما
ما ازخانواده شما هم میترسیم
جرئت توهین کردن بهتون رو نداریم
پس شما
تو دوراهی موندین
درک میکنم
ممنون که درک میکنین
پس ما دیگه مرخص میشیم
ممنون شاهدخت
حالا که اینجایین
اگه بخوان اذیتتون کنن
راه های زیادی هست
میتونین بگین که
همتون رو ربودم
تا باهاتون مشروب بنوشم
میتونین همین رو گزارش بدین
سرزنشتون نمیکنم
اینطوری علیاحضرت هم بهتون سخت نمیگیره
چی میگین ؟
حالا که اینطور میگین
مینوشم
بیاین
تموم که شد میریم
بیاید شراب بنوشیم
و منتظر اجراشون باشیم
هرچی وحشی تر بهتر
میتونین یه نوشیدنی مقوی بخورین
بیشتر میخوام
به سلامتی
..بیشتر
خیلی خب
بهش بگین بیاد داخل
سلام همسر عزیزم
بذارین معرفیش کنم
...اون
شوهرمه
حالا که روحیه ی خوبی داریم
بذارین که برامون اجرا کنه
چی گفت؟
شوهر شاهدخت؟
نمیتونیم
نگاه نکن
آره
چیکار میکنین؟
اون خیلی خوب میرقصه
باید چیزای خوب رو باهم قسمت کنیم
شاهدخت
لطفا مارو عفو کنین
شما میتونین با شوهرتون دشمنی کنین
اما مارو درگیر نکنین
درسته
خسته کنندست
بنوشین
نه
میخوای بری؟
اونا نمیخوان تماشا کنن
خسته کنندست
اما تو میخوای تماشا کنی
مگه نمیگفتی که اینطوری
تحقیرت میکنم ؟
ما یکی ایم
این رقص رو با من تموم کن
انگار داریم رابطمون رو
پرورش میدیم
تو منو تحقیر نمیکنی
داره دیر میشه
باید بریم خونه
فکرشم نمیکردم که یه روز
شاهدختمون
به سوپ خماری نیاز پیدا کنه
چیزای زیادی هست که نمیدونی
درسته
این اواخر همه چیز دور از انتظار من بود
در مورد مسائلت بهم بگو
نه
اول باید افکارم رو مرتب کنم
بعد بهت همه چیو میگم
باشه
پس بیا در مورد من صحبت کنیم
موضوع دیروز همه جا پخش شد؟
چطور میتونی اینو بپرسی؟
تو یه شاهدختی
اما با این وجود شوهرت رو برای تفریح
به فاحشه خونه بردی
تحت تاثیر قرار گرفتم
عالیه
دیدی؟
گفتم که تو این زمینه استعداد داری
پس پخش شده
خیلی خوبه
ها؟
اگه جای تو بودم
انقدر خجالت میکشیدم که
وانمود میکردم وجود ندارم و تو خیابون قدم نمیزدم
اما تو میگی خوبه؟
وقت فکر کردن به
این مسائل رو ندارم
چرا ؟
علیاحضرت میخواد که بهم نزدیک بشیم
اما مادرم خلافش رو میخواد
این وسط موندن داره منو میکشه
الان نمیتونم به چیزای دیگه اهمیت بدم
..خب
چی تو فکرت میگذره ؟
مگه مهمه؟
اصلا مهم نیست
اولش
میخواستم کسی که دوست دارم رو پیدا کنم
و به یه مقدار موفقیت دست پیدا کنم
تا لایق عنوان شاهدخت سلطنتی باشم
اما به نوعی
خودمو وسط این ماجرا
انداختم
حداقل
یکیو پیدا کردی
و باهاش ازدواج کردی
اگه فقط کسی که
! دوسش دارم بود
مراقب شن یه باش
هستم
میدونم
اون یکم
غیرقابل درکه
حس میکنم
یه رازهایی داره
شاهدخت، بانو شو تو اتاق مطالعه منتظرتونن
میتونی بری
اطاعت
..شن
عجله نکن
گل ها تو یه زمان معین شکوفا میشن
باید اول کوتاهشون کنیم
وگرنه زمان مناسبش رو از دست میدیم
الان داری چه نقشی بازی میکنی؟
وقتی یه روستایی ساده بودی
بیشتر دوست داشتم
لطفا جلوی خودتون رو بگیرین
من متاهلم
انگار خیلی فداکاری کردی
شنیدم ازت خواسته که برای بقیه برقصی
اصلا میدونی که
خجالت کشیدن
شرمندگی و بی آبرویی یعنی چی؟
آدمایی که زیادی میدونن
نگرانی های زیادی دارن
بقیه ممکنه به خاطرش
خودکشی کنن
اما
تو هیچوقت این کارو نمیکنی
راحت باش
شوچنگ دنبالم نیومده
مطمئنی؟
...شن
...سو
از اونجایی که اینجا عمارت توئه ارباب سو صدات میکنم
خوب به نظر میرسه
اما ما باهم دوستیم
نیاز نیست انقدر مودب باشی
از اونجایی که ازت
یه چیزی میخوام، مجبورم
دوسش داری؟
میتونم همینطوری صدات بزنم
نه . کافیه
چی شده ؟
امروز بهش گفتم که
باید خیلی مراقبت باشه
چون نمیدونیم که فرشته ای یا شیطان
اما هنوزم به کمکت نیاز دارم
اما هیچوقت نمیتونی
از یه شیطان سوءاستفاده کنی
باهات همکاری میکنم
تو لان شینگ رو نجات دادی
اونو به عنوان یه برادر پذیرفتی
و پیش من آوردیش
مطمئنم که یه برنامه بلند مدت داری
پس میدونستی
اما
بهش مهارت های زیادی رو آموزش دادم
و بزرگش کردم
اگه میخوای از من بگیریش
باید پول خیلی خوبی بهم بدی
شوخی میکنم
یه نقشه دارم
میخوام بدونم که
برای اون و مورونگ ها
چه نقشه ای داری
اگه بشه
میخوام بخشی از اون باشم
یه شیطان به چه نقشی ای میتونه فکر کنه؟
یه شیطان فقط میتونه آدمارو به جهنم بفرسته
بهتره که ندونی
از اینا گذشته
برای رسیدن به اهدافم
میتونم آدما رو بکشم
از وقتی که سرای ققنوس رو ترک کردم
همراهم اومده
فکر نکنم فقط برای مراقبت از من باشه
اون فقط میخواد که تورو ببینه
حالا که اینطوره
چرا ازش نمیپرسی؟
باشه
چیه؟
ازم میخوای که برم ؟
باید بری
بانو شوچنگ ممکنه که
به خاطر رفتنتون به فاحشه خونه شوچنگ رو تنبیه کنه
مادرت مشکل قلبی نداشت
درست مثل تو
با سم سرد مسموم شده بود
یه نفر اون رو به قتل رسونده
این سم باید سالها مصرف شه
تا به صورت مزمن، مثل بیماری قلبی به نظر برسه
وقتی بمیری
بقیه فکر میکنن که به خاطر بیماری قلبی بوده
مورونگ یو این کارو کرده
اون مادرت رو کشته تا
ارباب مورونگ ها بشه
و تو
توسط دشمنت به فرزندی پذیرفته شدی
جالبه
میدونم که ازم متنفری
و سرزنشم میکنی
..اما هیچ میدونی که
هیچ میدونی وقتی نمیتونم شیرینی رو بچشم
چه احساسی دارم ؟
میدونم که تو به لان ها صدمه نزدی
تو هیچ کاری نکردی
حتی نمیتونی در مورد ازدواجت تصمیم بگیری
واسه همین نکشتمت
میخوای انتقام بگیری؟
میخوای ارباب مورونگ ها بشی؟
مادر من رو تنبیه کرده
نباید میومدی
من دلیل این اتفاق بودم
واسه همین باید مجازات رو بپذیرم
میدونم که به چی فکر میکنی
میخوای هردو طرف رو راضی کنی
و درگیر مسائل مربوط به
دربار، نشی
فقط میخواستم یکم خوش بگذرونم
فقط
حس خوبی ندارم
حالم خوبه
بهم نزدیک نشو
وقتی علیاحضرت خوشحاله
مادرم ناراحته
پس
باید محتاط تر باشیم
یه روز به هم نزدیک بشیم
و روز دیگه از هم دور بشیم
واقعا همینو میخوای؟
چرا همه ازم این سوال رو میپرسن؟
مگه فکر من مهمه ؟
فقط میدونم که
همه چیز داره
تغییر میکنه
داری میری؟
مهم نیست
خودم میتونم تحملش کنم
تو میتونی بری
هرکسی میتونه اینجا
کنارت زانو بزنه
اما چه فایده ای داره ؟
میخوای همه مورونگ هارو بکشی؟
اگه تو بگی
مورونگ یو خطا کرده
باید به تنهایی هم مجازاتش رو بپذیره
بقیه اعضای خانواده بی گناهن
..وقتی ارباب مورونگ ها بشم
برای من
تو تنها کسی هستی که
بی گناهی
و در مورد کسی
اشتباه نکردم
بهت قول میدم
اگه مورونگ ها رو ترک کنی
به تمام نفرت ها
و مسائل
رسیدگی میکنم
ازت محافظت میکنم
و در امان نگهت میدارم
..نامزدیمون
منظورت چیه ؟
میدونی ؟
اگه ارباب مورونگ ها بشی
بقیه ی عمرمون رو باهم دشمن میشیم
اما این آخرین خواسته ی مادرم بود
...من
برو ارباب مورونگ ها شو
و تنها زندگی کن
تمام مورونگ هارو میکشم
اینطوری توام ارباب مورونگ ها میشی
چطوره؟
میرم با شن یه صحبت کنم
برادر گفت که
خودم باید
به این مسئله رسیدگی کنم
اگه اون دخالتی نکنه هم
من نمیذارم که این کار رو انجام بدی
فکر کردی میتونی جلوم رو بگیری ؟
کاری میکنم که مثل من بشی
اونموقع
نه خانواده ای خواهی داشت
نه خویشاوندی
بانو شو
اجازه دادم بیای پایین؟
برای همسرم که بیرون زانو زده
خیلی ناراحتم
اومدم ازتون یه خواهشی کنم
تمام بزرگواریم رو به سو چی نشون دادم
به خاطر مادرت
تنبیهت نکردم
چطوره یه معامله ای بکنیم؟
اگه خوب بتونیم پیش بریم
اونم راحت میشه
گوش میدم
شما و علیاحضرت چیزای متفاوتی میخواین
اما یه نفر هم باید مراقب چنگ ار باشه
کارهارو براش سخت نکنین
اگه معاملمون خوب پیش نره چی؟
اونموقع شاید نتونیم باهم باشیم
و فقط میتونیم دشمن باشیم
بگو
چه معامله ای؟
اون بهم گفت که همه چیز عوض شده
مطمئنم که
شما هم منظورش رو میدونین
آره
همه چیز بین من
و علیاحضرت عوض شده
ازدواج من با چنگ ار
فقط بخشی از نقشه ی اونه
میدونم
واسه همین
منتظر یه فرصت بودم که
باهات معامله کنم
اما من واقعا دوسش دارم
و میخوام که با اون باشم
علاوه بر این
هیچکس نمیتونه
برای من تصمیم بگیره
علیاحضرت نقشش رو شروع کرده
بانو شو، نیاز نیست که
وقتتون رو برای من تلف کنین
بهتره که با اون معامله کنین
این تنبیه بانو شو بود ؟
گریه کردی؟ - گریه کردی؟ -
شاهدخت
جناب سو به اتاق مطالعه بانو شو رفتن
پس میخوای ازم طرفداری کنی
و با علیاحضرت معامله کنی؟
من میخوام که از اون محافظت کنم
اگه این کارو بکنیم
دیگه منو مورد هدف قرار نمیدین
و اون کمتر نگران میشه
و مجبور نیست که هربار
به همه چیز فکر کنه
در مورد مسائل دیگه هم
فکرامو میکنم
حرف دیگه ای هم داری؟
من بین دو طرف تعادل برقرار میکنم
این تنها راهیه که
میتونم برای هردو طرف مفیدباشم
در غیر این صورت، برخورد با
هردو طرف، برای من خیلی سخت میشه، درسته؟
از نظرت در مورد ایجاد تعادل
خیلی خوشم اومد
اما تو خیلی اتفاقی طرفت رو
تغییر دادی
و ادعا میکنی که همش به خاطر چنگ اره
یکم نگرانم
از صمیم قلب این حرف رو زدم
لطفا بهم اعتماد کنین
اگه این یه تله باشه چی؟
تو مرد عاقلی هستی
بهم بگو که
الان دارم به چی فکر میکنم
دارین سبک سنگین میکنین
رد کردن من امن ترین راه به نظر میرسه
اما اگه بتونم برای شما کار کنم
شمارو از مشکلات زیادی نجات میدم
و حتی ممکنه که شکست ناپذیر بشین
شما نه میخواین خطر کنین
نه میخواین شانستون رو از دست بدین
کافیه
تو خیلی باهوشی
و متوجه همه چیز هستی
چطوره
بهم یه پیشنهاد دیگه بدی؟
بهم بگو
حرکت بعدیم چیه؟
به دست گرفتن کنترلم
عالیه
الان دقیقا دارم به همین فکر میکنم
باور میکنم که هرچیزی که گفتی حقیقت داشته
و احساساتت به چنگ ار رو هم باور میکنم
اما
باید بهم ثابتش کنی
چرا ازم نمیپرسی که
اون چی بود؟
ازم خواستین که ثابت کنم
پس منم بهتون ثابت کردم
که خیالتون راحت بشه
پس بعدا من رو سرزنش نکن
نمیکنم
شما این کارو برای شاهدخت انجام میدین
منم همینطور
برای اون
هرکاری میکنم
سم داخل اون بطری
درمانی نداره
اما به این زودی بهت غلبه نمیکنه
فقط میدونم که
به عملکرد
و درمان
واکنش نشون میده
از الان به بعد
شمشیر شو
بالای سرته
منظورتون اینه که
الان عضوی از خانواده ی شوئم ؟
کاری از تیم ترجمه کره فا KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم