مادر، اینو بخور
این آخرین نسخست
برای مشکل قلبته
حتما تاثیر داره
میدونم که بهم اهمیت میدی
اما من وضعیتم رو میدونم
بی فایدست
حالا که به هوشم
باید بهت یه چیزی بگم
ممکنه دیگه نتونم
به مسائل خانوادگیمون رسیدگی کنم
مورونگ یو خیلی داره
پیشروی میکنه
اینکه اون امور خانوادگی رو
مدیریت کنه، بدترین تصمیمیه که گرفتم
فکرشم نمیکردم که
انقدر گستاخ باشه
دست روی دست گذاشته و سقوط لان ها رو نگاه میکنه
با وجود اینکه دوست قدیمیشونه
هیچ کمکی بهشون نکرد
فقط آتیش رو شعله ور کرد
خجالت آوره
اون حتی ازدواجت رو هم خراب کرد
نگران نباش
وقتی بانوی مورونگ ها بشم
شرایط رو عوض میکنم
...و به لان ها کمک میکنم
نه
هیچوقت این حرف رو نزن
مورونگ یو قسم خورده که
تورو ارباب کنه
اما این خبر خوبی نیست
تو با اون قابل مقایسه نیستی
و مطمئنم که هیچوقت
به اون قسم عمل نمیکنه
آروم باش
مادر
من وقت زیادی ندارم
فقط
امیدوارم که
در امنیت باشی
بعد از مرگم
مطمئنم که تورو به فرزندگی میگیره
بپذیرش
و
تحت نظارت اون
خوب رفتار کن
حتی به قیمتِ
خار شدنت
باید همه چیز رو
به زمان مناسبش بسپاریم تا فرصتی
پیش بیاد
مادر
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم
یی چنگ قسمت یازهم
بیدار شدی؟
درد داری؟
ازدواجت مبارک
تو حومه شهر برات خونه خریدم
از طرف مورونگ ها نیست
از پس انداز خودمه
تو پس انداز هم داشتی؟
برای مبادا بود
چرا همچین هدیه ای بهم میدی؟
مردم میگن که زوج ها بعد از یه مدت
از همدیگه خسته میشن
وقتی این اتفاق افتاد
میتونیم وقتمونو اونجا بگذرونیم
و باهمدیگه از زندگی لذت ببریم
خیلی منفی نگری
داری به کسی که تازه ازدواج کرده
همچین حرفایی میزنی
اگه
یه معشوقه میخوای
برات جورش میکنم
چقدر آینده نگر
حتما شن یه هم خیلی سپاسگزار میشه
درد داری؟
خوبم
فقط امسال، سال شانسم نیست
دفعه قبل کتک خوردم
این بارم نزدیک بود بمیرم
فقط یکم مریض شدی
اما حالت خوبه خوبه
بانو ون چینگ
بهشت بهت سلامتی عطا میکنه
وضعیت منو ببین
حرفای خودتو واسه خودت نگه دار
کدوم طبیب ماهری نجاتم داد؟
فقط یه مریضی جزئی بود
چیز جدی ای نبود
شن سونگ و شن یه نجاتت دادن
دراز بکش
برادر گفت باید استراحت کنی
چقدر شجاعی
نصف ظرف رو پر از خون کردی
قبل از بیهوش شدنت حتی یه کلمه هم حرف نزدی
برادر گفت که
بانو ون چینگ حالش خوبه
نیاز نیست نگران باشی
اما برادر هم
از خونش استفاده کرد
از کجا میدونستی
که برادر هم مثل توئه ؟
در مورد مسائلِ
مربوط به شما، به برادر نگفتم
پس در مورد اون هم
به شما نمیگم
بانو ون چینگ حالش خوبه
قبل از رفتن یه چیزی بخور
نیاز نیست عجله کنی
برادر - برادر -
بیدار شدی؟
یکم سوپ بخور
بوی خوبی داره
خوبه؟
به شما چه ربطی داره ؟
لیاقت خوردنش رو دارین ؟
برین بیرون
بریم
اگه سوالی داری بپرس
کرم ابریشم یخی
بالاترین میزان یین و سرما رو داره
از اون برای مقابله با سم استفاده کردی برادر
خب؟مشکلی هست؟
نه
از مودان خواستم که افراد مسئول رو
به دیوان شبانه اعزام کنه
میتونی از اون همه چیز رو بپرسی
دیگه خودت باید تصمیم بگیری که
حقیقت رو بهش بگی یا نه
یه مقدار دردناکه
ممنونم برادر
چیزی نبود
نیاز نیست
ازت ممنونم که نجاتش دادی
کاری نکردم
من این کارو به خاطر شاهدخت کردم
تو برای اون انجامش دادی
این ها دو چیز کاملا متفاوتن
فقط
نمیخواستم کس دیگه ای بکشتش
این حرفو نزن
بهش چه احساسی داری ؟
میخوای در آینده چطوری باهاش رفتار کنی؟
باید جوابش رو تو قلبت پیدا کنی
اون تو سرای ققنوس میمونه
با دقت بهش فکر کن
خودت رو مجبور نکن که
حتما بکشیش
ببینید
درد میکنه
برو اونور
درد میکنه
اگه بخوای همینطوری نگام کنی
باید بقیه راه رو پیاده بری
واقعا برای اون مسئله
نیاز به خون داشتیم؟
منظورم اینه که
از هر خونی میشد استفاده کرد؟
..نیازی به اون
دره گیاهان بهم گفت که
باید خون پسر باکره باشه
وگرنه تاثیر نمیذاره
...و
حرفمو باور نمیکنی؟
باور میکنم
..فقط شک دارم که
رازهایی داشته باشی
راز؟
بهم اعتماد نداری؟
خودت بیا ببین باکره ام یا نه
برو اونور
عزیزم
نمیدونی که
باید چطور انجامش بدی؟
اگه باکره ای
چطور انقدر
بی حیایی؟
ما زن و شوهریم
این بی حیایی نیست
برام مهم نیست
فقط من
میتونم شروع کنم
اگه تو این کارو بکنی بی حیاییه
فهمیدم
بیا شروع کنیم
چیو شروع کنیم ؟
عزیزم، اول تو شروع کن
تو خون زیادی از دست دادی
بهتر نیست استراحت کنی؟
استراحت کنم
سرم گیج میره
خون زیادی از دست دادم
سرم گیج میره
شنیدم که
اونا اصلا
زندگی آرومی ندارن
اون بارها به چنگ ار دروغ گفته
به همین خاطر چنگ ار هم از دستش شاکیه
علیاحضرت نگران نباشین
رونگ چینگ میدونه که چطور
سد بینشون رو بشکنه
میدونه؟
اون میتونه از پس همه بربیاد
اما میترسم که شوچنگ
استثنا باشه
نکنه یه وقت
باهم به تفاهم رسیدن ؟
این خوب نیست
اونو بین شو ها فرستادم
چون فکر میکردم میتونه شوچنگ رو کنترل کنه
و یه وارث از شو ها داشته باشه
اینطوری میتونیم اونارو تحت سلطه خودمون بگیریم
مسئله پیش پا افتاده ای نیست
باید نقشه بلند مدت بکشیم
اون باید خواسته هام رو
برآورده کنه
یه نفر بهم قول داده بود که
به قیمتی که شده ازم محافظت کنه
اما اون
حرفشو پس گرفت
نمیخوام
شن یه
مثل شن چوان بشه
رونگ چینگ پسر شماست
اگه اتفاقی بیوفته
باید نسبت بهش مهربون باشین
چه موضوع من باشم
چه اون
نیاز نمیبینم که در موردش باهات بحث کنم
بله
چیکار میکنی؟
مگه خانواده شو خدمتکار ندارن
که داری آشپزی میکنی؟
زخمت بهتره ؟
به لطف شاهدخت
الان حالم خیلی خوبه
اما بازم نباید این کار رو بکنی
برات کرم برفی میفرستم
چیز جدی ای نیست
بیا غذایی که میپزم رو امتحان کن
بیا
بشین
امتحانش کن
خوبه؟
اگه دوست داری
هر روز برات غذا میپزم
اگه سورونگ چینگ باشی
مادرم همیشه نگران میمونه
شن یه که گفتن نداره
تو کارای عجیب زیادی کردی
علیاحضرت ازمون خواست که ازدواج کنیم
برای شو ها
تو خیلی خطرناکی
میخوای سوپ رو امتحان کنی؟
فکر میکنم خوب باشه
خیلی کارا کردی
نمیتونیم فقط در موردش صحبت کنیم و بیخیالش بشیم
باید همه چیز رو روشن کنیم
خیلی داغه؟
بذار فوتش کنم
اصلا به حرفم گوش میدی؟
نگرانمی؟
دارم جدی باهات صحبت میکنم
هرکاری میخوای بکن
میخوام باهات ازدواج کنم
این بهترین نقشه ی منه
حالا که همدیگرو دوست داریم
باهم باید باهم باشیم
تو تمام خطرات
و مشکلات
ازت محافظت میکنم
شن یه
من نمیخوام که بمیری
پس در آینده
باید فاصلمون رو حفظ کنیم
و منم مثل دشمنم باهات رفتار میکنم
این برای هردومون خوبه
راستی
قبلا حرفای خوبی بهت نزدم
معذرت میخوام
تو آدم بدی نیستی
هیچکس از دشمنش عذرخواهی نمیکنه
باید غذات رو بخورم
خوشمزست
چقدر قدرتمند
مطمئنم که کاملا خوب شدی
متاسفم
کسی که سم رو درست کرده
دستگیر شده ؟
گواهی در آخرش نوشته شده
خائن یکی از دره گیاهانه
مورونگ یو ازش خواسته که مورونگ هونگ رو مسموم کنه
و همونم بوده که بانو ون چینگ رو مسموم کرده
همه فکر میکنن که بیماری قلبی ارثیه
بانو ون چینگ واقعا بیچارست
سلام مادر
بشین
ممنون
تو تازه ازدواج کردی
چه احساسی داری؟
حالم خوب نیست
همش همین
پس شن یه
فقط چهره زیبایی داره ؟
پیش طبیب رفته؟
نه
برای شو و سو
واقعا خجالت آوره
..خب
به همین خاطر میتونم که
ازش طلاق بگیرم؟
یعنی انقدر بده ؟
مشکل جدی ایه
باید با استادت صحبت کنم
نه
شاید اون خوشش نیاد
پس
باهمدیگه نخوابیدین ؟
اون خیلی مکاره
چرا باید بهش نزدیک بشم ؟
شن یه خیلی جذابه
باید روی تخت هم کارش خوب باشه
اگه اینطور نباشه
واقعا حیفه
...به نظر میرسه
فقط به نظر میرسه که این کارست
اما تجربه ای نداره
تو از کجا میدونی؟
از کجا میدونم ؟
...من
فقط خیلی به سمتش جذب نمیشم
مادر، نگران نباش
واقعا بهش اعتماد نمیکنم
حواسم بهش هست
اگه اون
جرئت کنه
و بهم توهینی کنه
من
مجازاتش میکنم
مادر
میخوام کارم توی دربار رو زودتر شروع کنم
اینطوری میتونم
زودتر ازش فاصله بگیرم
درسته ؟
تو دیگه متاهلی
وقتشه که روی کارت تمرکز کنی
بانو شو
خدمتکار ارشد میگه که
شما احظار شدین
درست به موقع بود
آروم باش
میرم در این مورد با علیاحضرت صحبت کنم
ممنون مادر
مادر
چرا عجله داری؟
این بی احترامی
به اجدادمونه
جسارت کردم
چی شده ؟
مادر
خواهر ون چینگ برگشته
برگشته؟
جسدش؟
اون زنده
سالم و در امانه
امکان نداره
سالها گذشته . سم سرد
باید قلبش رو از بین برده باشه
باید تا الان کشته میشد
به نظرم
نباید از سم برای مرگ تدریجیa استفاده کنیم
چرا مستقیما بهش خنجر نمیزنیم؟
اون تنها دختر مورونگ هونگه
اگه بی دلیل بمیره
چطور باید توضیح بدم ؟
فکر میکنم که اون
دیر یا زود برامون تبدیل به یه تهدید میشه
بهتره زودتر کارشو تموم کنیم
حالا که
نمیتونیم بکشیمش
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
..اینجام
اینجام تا غذاتو بدم
دارم میام داخل
چرا به خودم زحمت دادم ؟
چی شده ؟
خواهر فی یو
مادرم از خونه انداختت بیرون
تو دیگه یه مورونگ نیستی
اگه میخوای تا حد مرگ کتک بخوری
دوباره خواهر صدام کن
من چه کار اشتباهی انجام دادم ؟
چرا مادر منو از خونه انداخته بیرون ؟
هنوزم روت میشه که این رو بپرسی؟
بارها خانواده مورونگ رو به دردسر انداختی
از کجا معلوم که
در آینده مشکلی به وجود نیاری؟
خواهر
به مادر بگو که
از مادر و اجدادمون عذرخواهی میکنم
از هرکی که بخواد عذرخواهی میکنم
فقط منو نندازه بیرون
هنوزم بهم میگی خواهر ؟
باشه
امروز بهت یه درس حسابی میدم
کی هستی؟
خیلی خوش شانسی
من سرتو هدف گرفته بودم
انقدرا هم قوی نیستی
همراهم بیا
میخوام برم خونه
حتی اگه نیاز باشه از همه عذرخواهی کنم
باید این کار رو بکنم
خواب دیدی خیر باشه
تو دیگه یه مورونگ نیستی
میخوای بیای تو ؟
مگه تو خواب ببینی
اگه اون چیزی رو بخواد
براش مهیا میکنم
یا
میتونیم زیر پاهامون لهت کنیم
..تو
خیلی خب
میتونی بیای داخل
اما
باید خلوص نیتت رو نشون بدی
جلوی عمارت زانو بزن
جناب شن سونگ
این موضوع خانوادگی ماست
از این موضوع خودت رو کنار بکش
مجبوری که
به اون خونه برگردی؟
این امور خانوادگی ماست
بقیه حق دخالت ندارن
اجازه این کار رو دارم
پس خودت به کارهای خودت
رسیدگی کن
من دیگه دخالت نمیکنم
امروز به جای مادر بهت یه درسِ
درست و حسابی میدم
الان تو دردسر بزرگی افتادی
شن سونگ
حالت خوبه ؟
قرار بود تو مسائل خانوادگیمون دخالت نکنی
گفتی که اون دیگه
عضوی از خانواده مورونگ نیست
پس این
یه مسئله خانوادگی نیست
خب که چی؟
اون بهمون خیلی مدیونه
باید بهاشو بپردازه
عالیه
پس منم باید از مورونگ ها
یه چیزی رو بگیرم
شن سونگ
بیماریت
و مرگ مادرت
به خاطر یه سم بوده
این خانواده تو این مسائل دخیل بودن
به من اعتماد میکنی
یا به اونا؟
میخواستین
من رو بکشین ؟
درسته؟
...تو
چی میخوای؟
جناب شن سونگ
بهم یه لطفی بکن
تو تالار اجدادی مورونگ ها، دو لوح یادبود وجود داره
مورونگ هونگ و شوهرش
لطفا اونارو برای من بیار
جلوشو بگیرین
شن سونگ
کسی رو نکش
اینو لطفم
به مورونگ ها، در نظر بگیر
عزیزم، کجا داری میری؟
میرم دنبال مورونگ ون چینگ
بهش گفته بودم برنگرده
الان چی شد ؟ انداختنش بیرون
سلام مادر
میخوای بری بیرون ؟
بله
برگرد
تا ماه بعد
نمیتونی بری بیرون
تبریک میگم شاهدخت
تبریک میگم جناب سو
علیاحضرت خواستن که یک ماه تو خونه بمونین و استراحت کنین
این لطف علیاحضرت رو میرسونه
مادر
چرا علیاحضرت
این کارو میکنن ؟
علیاحضرت
میخوان که طی یک سال بچه دار بشین
میخوان اینطوری یه مدت باهم تنها باشین
استراحت؟
این اسم بهتر حبس شدنه
اینو نگین شاهدخت
این لطف ایشون رو میرسونه
علیاحضرت ازم خواستن که ازدواج کنن
الان میخوان تو مسائل دیگه هم دخالت کنن
لطف علیاحضرت
بی پایانه
فقط همین نیست
ایشون ازمون خواستن که تو عمارت شو بمونیم
و مطمئن بشیم که زندگی شادی دارین
اینطوری خیالشون راحت میشه
پس الان میخواین آشکارا و بدون هیچ بهونه ای
مارو زیر نظر بگیرین؟
خیلی اغراق آمیزه
علیاحضرت به شما خیلی اهمیت میدن
فکر میکنم یه هدفی دارن
بهتره قبولش کنیم
چدرم مشتاقی
اعصاب خورد کن
به این میگن روحیه
از لطف علیاحضرت سپاسگزارم . میپذیریمش
این حرفو نزن
چه احساسی بهش داری؟
میخوای در آینده چطوری باهاش رفتار کنی؟
باید جوابش رو تو قلبت پیدا کنی
اون خیلی خوش شانس بوده
تمام اعضای خانوادش رو گردن زدن
ماه بعد
شونزده سالش میشه
قرار بود که به عنوان
خدمتکار جنگ، فرستاده بشه
اون تاریخ تولد کسیه
نامزدمه
بیماریت
و مرگ مادرت
به خاطر یه سم بوده
این خانواده تو این مسائل دخیل بودن
مورونگ یو خیلی داره
پیشروی میکنه
دست روی دست گذاشت و سقوط لان ها رو تماشا کرد
اینکه اون امور خانوادگی رو
مدیریت کنه، بدترین تصمیمیه که گرفتم
لباسارو اونجا بذار
بیا شونه هام رو ماساژ بده
بانو ون چینگ برگشته
تو اینجا چیکار میکنی؟
هونگ یوان کجاست ؟
این وظیفمه که
توی حموم کردن بهت خدمت کنم
مگه بهت نگفتم ؟
ما باید جدا از هم زندگی کنیم
بدون هیچ مزاحمتی
هرچی دورتر بهتر
اما علیاحضرت برامون حکم سلطنتی صادر کرده
فقط دارم از دستورات تبعیت میکنم
قبلا از دستورات
نافرمانی میکردی
اما تو هربار همکاری میکردی
پیشکار دربار اینجاست
باید لااقل جلوی اون
تظاهر کنیم
..خب
روی حموم کردن خودت تمرکز کن
..تو
ازم دور شو
فکر نمیکنی
این هم حموم کردنه هم استراحت کردن ؟
چی میخوای؟
گوش کن
من ارباب خانواده ام
ارباب توام هستم
پس بالاخره قبول کردی که منم عضوی از خانواده ام ؟
فقط دارم برات توضیح میدم
از اونجایی که من ارباب این خانواده ام
پس من
تصمیم میگیرم که
کی و کجا
پیشروی کنیم
پس باید
همسرم رو توی حموم کردن
همراهی کنم
اینی که رو چشمت بستی
واقعا به کار میاد ؟
باید به علیاحضرت احترام بذارم
اما اگه همسر عزیزم ناراضیه
ترجیح میدم که
از مهارت هام استفاده نکنم
کارهای دیگه ای میکنم
انگار کارای زیادی بلدی
میخوای منو تحریک کنی؟
نه
متاسفم
من میرم
فعلا
خودتم مایلی
..تو
میتونی منو ببینی؟
موقعیتت رو با صدات پیدا کردم
گمشو
داشتی حموم کردن منو نگاه میکردی؟
شما دو نفر یک ساعت باهمدیگه حموم کردین
بنویسین
که چه زمانی شاهدخت وارد
و چه زمانی جناب سو خارج شدن
اطاعت
واقعا خسته نباشی
شاهدخت
میشه بپرسم که موقع حموم کردن
چیکار کردین؟
میتونم بپرسم که
این اواخر قوی و سالم بودی؟
صبر کنین
خودم که بیام بیرون جزئیات رو براتون توضیح میدم
به داستانای احمقانه ی اون گوش بدین
شاهدخت
الان حالم خوب نیست
پس قبل از حرف زدن ، دوبار فکر کن
شاهدخت
امشب چیزی برای نوشتن ندارم
خب؟
پس لطفا با جناب سو بخوابین
این کار توئه
اونوقت از من میخوای که همکاری کنم ؟
علاوه بر یادداشت برداری
باید بهتون هم نظارت کنم
چطور جرئت میکنی که
توی زندگیم دخالت کنی؟
این وظیفه ی منه
میدونم که ممکنه آزرده خاطر بشین
اما نمیتونم از علیاحضرت سرپیچی کنم
میتونین یه نفرو انتخاب کنین که بکشینش
بعدش میتونین پیش جناب سو برین
یکیو بکشم بعد برم پیشش ؟
چرا باید این کار رو بکنم ؟
اگه قبول نکنین
یعنی نتونستم کارم رو درست انجام بدم
اونوقت به عنوان مجازات باید یه نفرو بکشم
هونگ یوان
بالشمو بیار
خودم تنها میرم اونجا
کسی نباید تعقیبم کنه
اطاعت
توام از بالش خودت استفاده میکنی ؟
اون روز روی شونه هات خوب استراحت کردم
نمیدونم کی دوباره همچین چیزی نصیبم میشه
غیرممکنه
هیچوقت
شاید توام باید
روی شونه ی من استراحت کنی
خیلی راحت تر از بالشه
این غیرممکن تره
فکرشم نمیکردم
یه روز
تو خونه ی خودم
جایی برای خوابیدن نداشته باشم
تو با علیاحضرت همچین نقشه ای کشیدی؟
من انقدرا هم توانایی ندارم
کی میدونه
اما
هیچوقت منو فریب نده
ازت انتقام میگیرم
اگه واقعا ناراحتی
تو خودت نریز
شن یه اینجاست
میتونی منو بزنی و سرزنشم کنی
اگه کافی نیست
میتونیم از علیاحضرت سرپیچی کنیم
به اندازه کافی باهوش نیستم
اما خوب میدونم که تعادل
بین خانواده شو و خاندان سلطنتی به راحتی اتفاق نمیوفته
مادرم
ازم میخواد که ازت فاصله بگیرم
اما علیاحضرت میخواد که بهت نزدیک بشم
واقعا سخته
نمیدونم چرا
بهش فکر میکنی
برات مهم نیست؟
ممکنه برای بقیه مهم نباشه
اما تنها چیزی که
برای من مهمه تویی
خوبه
پس اگه انقدر مهمم
باید به حرفم گوش بدی
و طلاقم بدی
انگار نمیخوای که
بامن باشی
واقعا نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
میخوام بخوابم . خسته ام
خیلی خسته ام
امروز تولد سونگه؟
آره
اون هیچوقت در موردش صحبت نکرده
اما شما همیشه به خاطر دارین
این روزا نمیتونیم بریم بیرون
به جای من بهش تبریک بگو
بعدا براش یه هدیه میخرم و جبران میکنم
اون الان وقت این کارا رو نداره
بانو ون چینگ تو سرای ققنوس میمونه
اون الان خیلی بهم ریختست
باهمدیگه کنار میان ؟
اصلا قابل مقایسه با شما و شاهدخت نیستن
شما باهمدیگه حموم کردین
و ماه رو تماشا کردین
آدمای اینجا دهن لقن
یا یواشکی مارو زیر نظر گرفته بودی؟
ما نبودیم
از دیروز
وزارت تشریفات داره
در مورد حمومتون صحبت میکنه
نمیدونستین ؟
خودتون اینو ترتیب نداده بودین ؟
پس علیاحضرت این کارو کرده ؟
میخواد باهاتون شوخی کنه ؟
انقدرا هم خسته کننده نیست
میخواد اینجا یه فضای آروم مهیا کنه
پس اگه اتفاقی تو خانواده شو بیوفته
نمیتونه منو سرزنش کنه
اون میخواد که من
خانواده شو رو تحت سلطه بگیرم
پس ما
وقت زیادی نداریم
جناب سو، شاهدخت تو حیاط منتظرتونن
متوجه شدم
شاهدخت منتظرتونن
کاری از تیم ترجمه کره فا KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم