کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم
یی چنگ قسمت نهم
خدمتکار گفت که
ولیعهد رو برای ادب کردنش فرستادن
ولیعهد ، وی شین؟
نه
مادر، میشه به قصر برین ؟
ولیعهد
ممکنه شو چنگ رو بکشه
شاهدخت
من الان یه زندانیم
اینطوری صدام نکن
چرا اومدی اینجا ؟
منم اینجا شام خوردم
و مطمئن بودم که تو از اون غذا متنفری
واسه همین برات غذا آوردم بخوری
نیاز نبود خودت شخصا بیای
به دلایلی
هیچکس اینجارو بهتر از من نمیشناسه
حالا که کاری برای انجام دادن ندارم
اومدم همراهیت کنم
به هر حال
خیلی احساسی عمل کردی
هرچقدرم که عصبانی بودی
نباید دستور ملکه رو انقدر رک رد میکردی
بیا بخور
بیا
راستش
عصبانی نبودم
میدونم
این کارو کردی که از اون محافظت کنی
درسته؟
حالا که مادرم گفته میخواد اونو بکشه
حتما یه راهی پیدا میکنه تا این کار رو بکنه
واسه همین
این کارو کردم که ازمون دور شه
خیلی دل رحمی
اما بازم
نباید اینطوری ملکه رو به چالش میکشیدی
اعتماد به نفس انجام این کارو داشتم
اون به من سخت نمیگیره
و نمیتونه بهم آسیبی بزنه
احتمالا سعی میکنه
به یه بهونه ای آزادم کنه
که اینطوری غرورشم حفظ کنه
داری مادرم رو
تحقیر میکنی؟
ولیعهد
دیدنتون باعث افتخارمه
شو چنگ
مادرم منو فرستاده که در مورد
ازدواجت با سوروچنگ باهات صحبت کنم
توی دربار در موردش
واضح صحبت کردم
بهت یه شانس دادم
ولیعهد، لطفا عفو کنین
ولیعهد
آروم باشین
تو نمیدونی که
کی اربابته ؟
جسارت نمیکنم
میخوای منو بزنی؟
واقعا فکر میکنی که
خانوادت انقدر قدرتمندن که
خانواده ی من نمیتونه هیچ کاری باهات بکنه ؟
بهت نشون میدم که
کی اربابه
و کی زیردست
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
با سورونگ چینگ ازدواج میکنی؟
نمیکنم
خوبه . انتظارشو داشتم
نگهبان ها
ببرینش بیرون
و بهش پنجاه ضربه شلاق بزنین
تا حد مرگ بزنینش
لطفا اونو عفو کنین
تورو هم با اون مجازات میکنم
مادر
چی شد ؟
خدمتکار گفت ملکه انقدر خستست که نمیخواد
کسی رو ببینه
وی شین از شو چنگ متنفره
به راحتی ازش نمیگذره
میترسم شوچنگ توی خطر باشه
ملکه به وی شین
اجازه این کار رو میده ؟
اون دستور انجام این کار رو
به وی شین نمیده
اما وی شین این کار رو انجام میده
و از اونجایی که اون ولیعهده
بخشیده میشه
یا ممکنه بعد از کشتن شو چنگ
وی شین رو اعدام کنه
باید به دیوان عالی کشور برم
یه سر هم به وی شین بزنم
شاید به من یکم احترام بذاره
مادر
فکر نمیکنم اون اینطور رفتار کنه
خبری از شو ها نشده ؟
شورو به وزارت جنگ خبر داده که
میخواد سراغ مقر فرماندهی پایتخت بره
تو این لحظه ؟
میخواد پایتخت رو محاصره کنه ؟
ملکه الان هیچکس رو نمیبینه
اون میخواد که
تحریکش کنه
تا یه راهی پیدا کنه
ما باهمدیگه درس خوندیم
نصیحتم رو بپذیر
و طبق دستور ملکه عمل کن
تا به حال دیدی که یه شو
تسلیم بشه ؟
میدونستم قبول نمیکنی
واسه همین زحمت متقاعد کردنت رو به خودم نمیدم
بدون دستور ملکه نمیتونی
یه عضو سلطنتی رو مجازات کنی
علاوه بر این
اون شو چنگه
چه خدمتکار وفاداری
تو حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی
اونوقت داری برای اربابت طلب بخشش میکنه
اون دوست منه ، خدمتکارم نیست
هرچی
مورونگ ون چینگ
مکتب سلطنتی میگفت که تو باهوشی
یعنی نمیبینی که
دارم از این فرصت استفاده میکنم
تا شوچنگ رو بکشم؟
تو ولیعهدی
ملکه به خاطر رفتار ناشایستت
مجازاتت نمیکنه ؟
پس میدونی که من ولیعهدم
ملکه آینده این کشور
کشتن شو چنگ مگه چیز مهمیه ؟
علاوه بر این
از مدت ها پیش میخواستم بکشمش
میخوام ببینم
کی جرئت میکنه از دستورم سرپیچی کنه
منم عضوی از خاندان سلطنتیم
برای نشون دادن غرورت
من رو بکش
اگه به شو چنگ آسیبی بزنی
پشیمون میشی
برین اونور
من خوبم
فقط قلبم یکم مریضه
از زمانی که باهمدیگه درس میخوندیم
به محافظت کردن ازت عادت کردم
خوبه
پس هردوتون رو باهم میکشم
چطور جرئت کردی وارد اینجا بشی؟
شن سونگ
شو رو ، چیکار میکنی؟
عجب غافلگیری ای
اون میخواد به ما آسیب بزنه
باید جلوش رو بگیرم
درست مثل خواهرهای واقعی
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
اون چطور میتونه بهت آسیبی بزنه ؟
میترسم سوءتفاهمی شده باشه
همراه من بیا
تا با علیاحضرت صحبت کنیم
مزخرفه
یعنی تو نمیتونه که بعد از ازدواج ، سورونگ چینگ
جاسوس اون تو خونه ی ما میشه ؟
اگه الان به قصربرم
جلوم رو نمیگیری ؟
تو فکر میکنی که من برات پاپوش دوختم ؟
بگیرینش
اطاعت
برای محاصره پایتخت
بهم ملحق میشی ؟
نه شورو
اگه بخوای پایتخت رو محاصره کنی
به عنوان شورش در نظر گرفته میشه
ولش کنین
اطاعت
ما سالها باهم دوست بودیم
من بهت آسیب نمیزنم
برگرد بهش بگو که
من فقط میخوام دخترم رو نجات بدم
اگه دخترم در امان باشه
کاری نمیکنم
عجله کنین
نیروهای سلطنتی اینجان
ون چینگ رو ببر
کجا میتونی بری؟
شورو اینو گفت ؟
بله علیاحضرت
نینگ یوان از دیوان عالی اینجاست
بذارین بیاد داخل
علیاحضرت
ولیعهد
شوچنگ رو به شدت شکنجه کردن
اگه الان جلوشون رو نگیرین
جون شوچنگ به خطر میوفته
این حقیقت داره ؟
جسارت دروغ گفتن رو ندارم
احمق
چطور من همچین دختر احمقی دارم ؟
میخواد من رو بکشه ؟
!تو
برو به این مسئله رسیدگی کن
مطمئن شو که شوچنگ زنده میمونه
اطاعت
من مرخص میشم
میترسم برای شورش
مصمم باشه
با شورو ملاقات کردم
اون چاره ای نداشت
گفت که
فقط میخواد شوچنگ رو نجات بده
به شورو بگو بیاد اینجاد
خودم براش توضیح میدم
من این دستور رو به اون نداده بودم
من به شما اعتماد دارم
اما اون برای محاصره پایتخت رفته
علیاحضرت
اجازه بدین همراه شما برای ملاقات با اون بیام
خیلی ساده لوحی
اگه
الان به دیدنش بری
مثل این نیست که ازش
طلب مرحمت کرده باشیم ؟
حالا که این اتفاق افتاده
دستورم رو ابلاغ کن
به نیروهای سلطنتی بگو که سربازها رو به دروازه بفرستن
و اجازه ندن که حتی یک سرباز غریبه
وارد بشه
یه دستور دیگه هم ابلاغ کن
که نیروهای تمام استان ها رو احضار کنن
اطاعت
شورو
شاید نتونم بکشمت
اما
نمیبخشمت
علیاحضرت
رونگ چینگ وارد عمل شده
گفت بهتون بگم که
بهش اعتماد کنین
اون شما و چو رو
در امان نگه میداره
اون؟
لطفت به کسی که
بهت خنجر میزنه
باید شمشیر باشه
اگه انقدر سمج باشه
کمکش میکنم که بره اون دنیا
و کاری میکنم که بقیه فکر کنن به خاطر بیماری مرده
مطمئنم بقیه هم باور میکنن
من نامزدی رو لغو
و حکم رو رد کردم
میدونم
با من بیا
از الان به بعد هیچ نسبتی با همدیگه نداریم
برو
همینو میخوای؟
اما من نمیتونم رابطم با تو رو قطع کنم
..اگه میخوای که برم
بی یو
برادر
من؟
واقعا
خجالت آوره
اینم
یه جور رفتن بود
مسخرست
شن یه، شن سونگ
قبلا در موردتون شنیدم
مردای خوش قیافه همیشه نقطه ضعف منن
اگه اون رو همینجا ول کنین
میتونین برین
اون بهت
این لباسارو داده ؟
شن یه
نشنیدی چی گفتم ؟
شنیدم چی گفتین
... شن یه ، تو
شن یه
با دقت گوش کن
زندگیت رو به خاطر اون میبخشم
نه به خاطر کسی که هستی
..تو
شاهدخت
بانو شو بهمون دستور دادن که
شمارو به مقر فرماندهی ببریم
خوبه
پس واقعا میخواین شورش کنین
اگه واقعا بخوام شورش کنم اول تورو میکشم
چطور جرئت میکنی؟
علیاحضرت دستور سلطنتی صادر کردن
از شنیدن مجروح شدن شو چنگ
خیلی نگرانم
به همین خاطر دستور میدم که به قصر برگرده و مداوا بشه
شاهدخت
علیاحضرت بعد از شنیدن در مورد مجروح شدنتون
خیلی آزرده خاطر شدن
طبیب هایی تو قصر منتظر شمان
که مداواتون کنن
میخوان برای تهدید کردن مادرم
منو گروگان بگیرن ؟
در مورد چی صحبت میکنین ؟
علیاحضرت واقعا بهتون اهمیت میدن
وقتی وارد قصر بشین
متوجه شرایط میشین
لطفا به علیاحضرت بگین که
نه میخوام گروگان باشم
و نه به مقر فرماندهی میرم و شرمندشون میکنم
نگهبان ها
منو تا خونه همراهی کنین
اطاعت
نیروهای یون ژو توی نزدیک ترین جا به اینجان
طی سه روز به اینجا میرسن
اما نیروهای شو هوانگ
حداقل 5 روز دیگه میرسن
بینشون دو روز فاصلست
اونوقت بین نیروهای
یون ژو و نیروهای سلطنتی گیر میوفتیم
..این
اگه ملکه بخواد حمله کنه
میترسم
نتونیم تا دو روز تحمل کنیم
پس اگه
میخوایم وارد پایتخت بشیم
باید فورا وارد عمل بشیم
درسته بانوی من
یک روز گذشته
لطفا فورا تصمیم بگیرین
شو ها همیشه به دربار وفادار بودن
اما ملکه میخواد که احمقانه
دخترم رو بکشه
پس چاره ای ندارم
و نمیتونم پا پس بکشم
اما برای شما دیر نیست
میتونین برین
ما تا مرگ از شما پیروی میکنیم
بانو شو
دخترم چطوره ؟
گروگان گرفتنش؟
بانوی من
ایشون وارد قصر نشدن
و به خونه برگشتن
نه وارد قصر شد
نه به مقر فرماندهی رفت
اما به هر حال از حبس خارج شد
پس شورو دیگه بهونه ای برای شورش نداره
ملکه هم نمیتونه کاری بکنه
اونا تو دوراهی موندن
کنترل کردن همچین شرایطی خیلی سخته
دارین جوری جلو میرین که
بازی با تساوی به پایان برسه؟
گو نشون دهنده ی افکار هر کسیه (یک نوع شطرنج چینی)
میخوام با تساوی به پایان برسه
اما هیچ کاری هم نمیتونم انجام بدم
شوچنگ اونارو مجبور به این کار میکنه
الان
اون برای
برای هردو طرف، یه راهی باقی گذاشته
درسته
اگه به قصر میرفت، جلوی شورو رو میگرفتن
و نمیتونست کاری انجام بده
اگه به مقر فرماندهی میرفت
شورو هیچ نگرانی ای نداشت
اما اون میترسید که ملکه مقابله کنه
رفتن به خونه بهترین راه بود
اینطوری هردو طرف رو نجات داده
چنگ ار خیلی مهربون و باهوشه
نمیخواد هیچ جنگی اطرافش اتفاق بیوفته
واسه همین فکر میکنم که
اون بهترین انتخاب ملکست
وقتی طرح اصلی نمایان بشه
امکان تساوی وجود داره
برای تحقق بخشیدن به برنامه هامون
به چیز دیگه ای هم نیازه
کسی که شروعش کرده تمومش میکنه
به عهده ی خودته
بانوی من
برادر
شاهدخت نامه ای فرستادن
باید به یه کاری رسیدگی کنم
لطفا من رو ببخشین
بازی هنوز تموم نشده
کجا میری ؟
انگار
اون یه راهی واسه تموم کردنش داره
حالت خوبه ؟
از وقتی که با تو آشنا شدم
یه روز آرومم نداشتم
همیشه من
کسی بودم که کتک میخوردم
من چیم ؟
توپم؟
درد داری ؟
زخم ها چیز مهمی نیستن
اما این یکی
درد میکنه
قلبم وضعیت خوبی نداره
نباید تحریکش کرد
اما تو هر روز نگرانم میکنی
پیشنهاد ازدواجت رو رد کردی
از ورود به قصر خودداری کردی
چنگ ار
رد کردن دستورات
برات انقدر سرگرم کنندست ؟
کل صورتت ورم کرده
اما
هنوزم متقارنه
خیلی بد نیست
ازم دور شو
متوجه نمیشم
این تو بودی که
فرمان رو رد کردی
هیچوقت نمیتونم بفهمم که
چرا هربار دردسر درست میکنی
این منم که کتک میخورم و زخمی میشم
منم انتظارشو نداشتم
چنگ ار
من خیلی باهوش نیستم
اما
میتونم یه چیزی رو واضح ببینم
من از کارم پشیمون نیستم
اما
واقعا نگرانتم
گفتم که
منم انتظارشو نداشتم
فکرشم نمیکردم که مادرم بخواد سورونگ چینگ رو بکشه
فکرشم نمیکردم که سورونگ چینگ همون شن یه باشه
فکر میکردم چون خانواده قدرتمندی دارم
هیچ اتفاقی برام نمیوفته
واسه همین
کار به اینجا رسید
فکر میکنم انتظارشو نداشتی
چون مسائل زیادی پیش اومد که خارج از کنترلت بودن
نمیخوام بگم بی فایده ای
اما خب حقیقت همینه
از اونجایی که تو یه شاهدختی
..چیزای زیادی هست که
شاهدخت
جناب شن از سرای ققنوس براتون دعوت نامه ای فرستادن
و گفتن که بعد از بازگشایی
شمارو به اونجا دعوت میکنن
بیخیال . تو این شرایط میخواد بازم
سرای ققنوس رو باز کنه ؟
من بهش گفتم این کارو بکنه
بیا
بریم اونجا
میخوای بری خوش گذرونی؟
نباید برم ؟
ممکنه بیرون رفتنمون مناسب نباشه
چطوره تقویم رو بررسی کنیم ؟
نگران نباش
همه چیز مرتبه
این بار
همه چیز رو کنترل میکنم
بیا
چنگ ار
هوا داره سرد میشه
چرا برادر هنوزم از بادبزن استفاده میکنه ؟
شاید درونش آتیشی برپا شده باشه
فکر میکنم
عصبیه
خیلی عصبیه
شن سونگ
میگم
چرا شاهدخت بهمون گفت که
اینجارو دوباره باز کنیم ؟
فکر نکنم بخواد با برادر شراب بخوره
نمیدونم میخواد اینجارو خراب کنه
یا بسوزونه
از اونجایی که یه مدت تو گمراهی بوده
کاملا درکش میکنم
اما
تلاشمون بیهودست
همه جارو جمع و جور کردیم
کی میدونه قراره چی بشه؟
حتی به همسایه ها هم خبر دادم
که از اینجا دور بشن
ممکنه یه وقت خیابون خراب بشه
چطوره تا حرفشون تموم میشه
ما هم یه جا پناه بگیریم ؟
من آشپزی میکنم
تو لباسا رو بشور
شن سونگ، توام پیش بانوی سوم برو
نمیتونی حرف بزنی
میخوای چیکار کنی؟
میگه که
میخواد وایسه
و همچین نمایشی رو ببینه
منصفانست
یکم تنقلات آماده کردم
چطور میتونیم
همچین صحنه ای رو از دست بدیم ؟
چطور میتونی این کارو بکنی؟
میخوای وایسیم
و به برادرمون بخندیم؟
برو پس
من به جای تو وایمیسم
نه
از این زاویه
میخوام نگاه کنم ببینم جر و بحث میکنن
یا دعوا میکنن
هیچکدومتون دیدتون به اندازه من خوب نیست
دو رو
شن سونگ، تو چی؟
منم جام رو دوست دارم
چرا امروز انقدر کندی ؟
شاهدخت
خیابون های اطراف مسدود شن
واسه همین افراد کمی اینجا دیده میشن
هیچ فرد مشکوکی نیست
از اونجایی که میدونستن داری میای
خواستن مشکلی پیش نیاد
اگه هیچ کاری نکنیم
انگار وقتمونو تلف کردیم
باز میخوای چیکار کنی؟
همینجا منتظر بمون
برادر حدس میزد که شاهدخت میاد
اما دلیلش رو نمیدونست
فکر نکنم جر و بحث کنن
بلافاصله مبارزه میکنن
چطوره شرط بندی کنیم ؟
ها ؟
هرچی بزرگ تر میشی
نادون تر میشی
فقط بگو هستی یا نه
شرط میبندم که مبارزه میکنن
یه صدایی از بیرون بیاد
رو چی شرط بستین؟
سلام شاهدخت
باید چی صدات کنم ؟
شن یه
یا
جناب سو ؟
هر چی که دوست داری
اصلا میتونی منو شو شن صدا کنی
اومدم اینجا
که بهت بگم
نامزدیمون هنوز پا برجاست
میدونستی ؟
میدونستم
اما به همین سادگی نیست درسته ؟
بله
اگه به همین سادگی باشه
نمیتونه همه رو راضی کنه
شاهدخت واقعا قابل تحسینه
جر و بحث نمیکنه، دعوا نمیکنه و عصبانی نمیشه
دور از انتظار بود
کی گفت دعوا میکنن؟
متاسفم
من به عنوان شن یه بهت نزدیک شدم
چون فکر میکردم میتونی شن یه رو قبول کنی
و منم شن یه بودم
بهترین کار اینه که
راهی پیدا کنیم
تا همه کسایی که اینجان
راضی باشن
ببین
چندتا مهمون دعوت کردم
باید یه لطفی بهم بکنی
شو شن
متاسفم
نمایش
باید با این شروع میشد
دستت درد گرفت؟
یکم درد گرفت
ببخشید که صورتم انقدر سفت بود
اشکال نداره
چیزی نیست
از سخاوتمندیت ممنونم
برو آماده شو
باید بریم بیرون
میخوام که
برام یه نمایش اجرا کنی
پس بهم یکم زمان بده
تا خودمو جمع و جور کنم
وگرنه نمیتونم به خوبی اجرا کنم
چهرت
خیلی گستاخ به نظر میرسه
اون خیلی مودبه
وقتی افتتاح شد دعوتمون کرد
و الان به محض بازگشایی، دوباره دعوتمون کرده
شاید به نظر دعوت بیاد
اما برای دعوتمون سربازهاش رو فرستاد
یه جورایی آدم رباییه
به تازگی فرمان سلطنتی رو رد کرده
و بانو شو هم هنوز تو مقر فرماندهیه
وضعیت پیچیده ایه
نکنه میخوان مارو گروگان بگیرن ؟
گروگان ؟
چنگ ار
سلام شاهدخت
ممنون که اومدین
خواهش میکنم
خوشحالیم که اینجا اومدیم
متاسفم
یه مشکلی با مالک اینجا داشتم
شاهدخت
اومدم اینجا که برای همه روشن کنم
که قراره با سو رونگ چینگ ازدواج کنم
سو رونگ چینگ؟ - از الان به بعد -
دیگه چیزی بین ما نیست
پس دیگه اذیتم نکن
اون داره منو ترک میکنه
زانو بزنین
همسایه ها ، مهمونای ارجمند من
اون داره منو ترک میکنه
داد بزنین
من به جات داد میزنم
شاهدخت
اون خیلی بی رحمه
حالا که میخواد با سو رونگ چینگ ازدواج کنه
داره همه چیو بینمون تموم میکنه
چطور ممکنه یه آدم
انقدر سنگدل باشه ؟
من به اون
تمام قلبم رو دادم
میتونم معشوقت باشم
چرا انقدر بی رحمی ؟
پس
اون فرمان رو رد کرده تا اول
رابطش با اون رو قطع کنه
واقعا با اصالته
درسته
چطور ممکنه به خاطر یه پسر زن باز
جناب سو رو رها کنه ؟
درسته
درسته نوشیدنی ای ننوشیدیم
اما دیدن این نمایش هم خیلی خوبه
نمایشم چطوره ؟
ولم کن
سرگرم کننده بود
اره
نگاه کن
بهش سیلی زد
این بار
واقعی بود
حتی اگه به عنوان سو رونگ چینگ باهات ازدواج کنم
باهمدیگه غریبه ایم
دیگه بهم دست نزن
چنگ ار
همه چیزو دیدیم
بریم
برادر
اون میگه
مراقب خودت باش برادر
حرفتو بزن
سیلی آخرت
واقعی بود ؟
نمیدونم
نامزدی رو لغو کردی
تا از شن یه محافظت کنی
آخرشم اینطور شد
واسه همین خواستی که
شن یه همچین نمایشی بازی کنه
درسته ؟
اگه نتونم همه چیو به قبل برگردونم
باید هرچی که هست رو نابود کنم
و اونو احمقانه جلوه بدم
به خاطر حماقتم
و رابطه با اون
نامزدی رو بهم زدم
پس بی احترامی ای به ملکه نکردم
اینطوری غرور ملکه
حفظ میشه
و مادرمم
میتونه برگرده
بعد از سرزنش کردن من
همه چیز تموم میشه
از اونجایی که افراد زیادی
شاهد ماجرا بودن ، تا فردا صبح
تمام مردم پایتخت در موردش میفهمن
اما
شن یه چی ؟
اگه با من ازدواج کنه
باید ازش متنفر باشم
و ازش دوری کنم
اینطوری اونم تسلیم میشه
این تنها راهیه که
مادرم به آرامش میرسه
اینطوری اونم بیشتر میتونه زنده بمونه
شاهدخت بودن
اصلا راحت نیست
شاهدخت خاندان شو
یه نامه عذرخواهی فرستاده
اون رو خوندین ؟
وزارت تشریفات
دیوان عالی
چی فکر میکنین ؟
شو چنگ به طور واضح توضیح داده که
قصد رد کردن حکم سلطنتی رو نداشته
این کارو به خاطر پایان دادن به یه رابطه عجولانه انجام داده
فکر میکنم باید اون رو عفو کنین
بر اساس قوانین
اون به شما توهین کرده
اما این نامه
تاسفش رو نشون میده
واسه همین فکر میکنم که
بهتره مجازاتش رو به بانو شو بسپاریم
شاهدخت به فاحشه خونه رفت
و رابطش با اون پسر رو تموم کرد
فکر میکنم قصد داشته اول رابطش با اون رو تموم کنه
و بعد فرمانتون رو بپذیره
تمام کسایی که اونجا بودن
میتونن شهادت بدن
کی تو این سن
کارهای نابالغانه انجام نداده ؟
تا وقتی که به من توهینی نکرده باشه
بهش سخت نمیگیرم
چه برسه به خانواده شو
مطمئنم
خاندان شو از لطفتون سپاسگزارن
انگار به تو
و پسرت ناحقی شده
شو چنگ شاگرد منه
من شاهد بزرگ شدنش بودم
ممکنه شرور به نظر برسه
اما ذات پاکی داره
ما ناراحتی ای نداریم
علیاحضرت
از فرماندهی گزارش کردن که
بانو شو در حال بازگشت به پایتختن
چند نفر همراهشه ؟
چندتا سرباز
فکر میکنم بعد از بازرسی مقر
شبانه برگشتن
میخواد وارد قصر بشه ؟
سربازها ایشون رو تا خونه همراهی کردن
درسته
چون فقط یه بازرسی ساده بوده
به وزارت جنگ گزارش داده
این نامه رو برای رسیدگی
به وزارت تشریفات بده
میتونین برین
اطاعت
سو
علیاحضرت
انگار
همه چیز مسئله ی جزئی بود
تنها مسئله بزرگ
ازدواج بچه هاست
برو و تدارکات لازم رو انجام بده
شراب خواستگاری رو
من آماده میکنم
اطاعت
سلام استاد
خوبه که اومدی
بیا داخل
علیاحضرت و ولیعهد اومده بودن
به عنوان یکی از اعضای دربار
متاسفم که منتظرت گذاشتم
اجازه بده ازت عذرخواهی کنم
علیاحضرت زودتر به اینجا اومدن
گفتن این یه مراسم خواستگاریه
پس باید جمع دوستانه باشه
نیازی به عنوان ملکه و درباری ها نیست
سخت نگیر
ارباب جوان کجاست ؟
بالاخره وقتشه که ببینیمش
عجله نکن
یکم دیگه هم صبر کن
برای پسرم ملاقات با زن ها خیلی سخته
لطفا منو ببخش
قوانین خانوادگیتون خیلی سخت گیرانست
اینطور فکر نمیکنی چنگ ار؟
مادر ، استاد
میخوام تو باغ قدم بزنم
باشه
من میخوام با استادت صحبت کنم
برو
اگه علیاحضرت و بقیه رو دیدی
باهاشون مودبانه رفتار کن
چشم
چنگ ار
یه چیزی هست که مقابل علیاحضرت
نتونستم بهت بگم
گوش میدم
پسرم آدم مهربونیه
امیدوارم باهاش خوب رفتار کنی
استاد
پسرتون فرد بااستعداد
و مرد زیرکیه
من به اندازه اون باهوش نیستم
به پسرتون بگین که
به من سخت نگیره
چنگ ار
چطور میتونی انقدر بی ادب باشی؟
میتونی بری
متاسفم . با اجازه
ولیعهد
علیاحضرت دارن به چین گوش میدن (اسم نوعی ساز از خانواده زیتر)
کسی نباید مزاحمشون بشه
سورونگ چینگ
داره براشون چین مینوازه
نگفته بود
نمیتونه با زن ها ملاقات کنه
نامزدت
آدم رو راستی نیست
صبر کن
میتونم کاری براتون انجام بدم ؟
میخوام بهت
یه چیزی بگم
به من ؟
هنوزم ازمون میخوای که
با پسرت
خوب رفتار کنیم؟
چنگ ار شاگرد منه
و ما سالهاست که باهمدیگه دوستیم
این یه واقعیته
به عنوان یه لطف در نظر بگیرش
منم باید یه چیزی رو بهت بگم
ما از بچگی همدیگرو میشناسیم
اما من تا به حال
پسرت رو ندیدم
فکر میکردم به خاطر تربیت سختگیرانت
در جریان امور نیست
وقتی بهش فکر میکنم
تحت تاثیر استعدادهاش
قرار میگیرم
نیاز نیست طعنه بزنی
طعنه نمیزنم
اون واقعا بااستعداده
اون همون سرگرم کنندست ؟
خیلی جالبه که
همچین فردی داره با خانوادمون وصلت میکنه
اون هیچ دردسری برای چنگ ار درست نمیکنه
نمیدونم این
حقیقت داره یا نه
اما میدونم که اون داره یه کاری میکنه
اون تحت فرمان کیه ؟
تو
یا علیاحضرت ؟
وقتی به مادرم گفتم که شن یه رو مجازات کنه
منو سرزنش کرد
نمیدونستم اون مرد کیه
تا الان که
چهره سورونگ چینگ رو دیدم
اولین باری که دیدمش
غافلگیر شدم
فهمیدم که چرا حرف زدنم
بی فایدست
مادر با عشق به اون
نگاه میکرد
اون هیچوقت
کسی رو اینطوری
نگاه نکرده
چه شن یه باشه چه سورونگ چینگ
اون یه ارتباط قوی با مادر داره
چرا داری اینو بهم میگی؟
تو به اون
حسادت نمیکنی؟
من میکنم
اون به تو هم دروغ گفته
چطوره برای کشتنش دنبال یه بهونه
بگردیم ؟
من از تو متنفرم
از خانواده شو بیشتر از تو متنفرم
اما الان
از اون بیشتر از همه متنفرم
توی نواختن خیلی پیشرفت کردی
الان خیلی بیشتر شبیه پدرت شدی
کار درستی انجام دادی
با خاندان شو و شو چنگ
عجولانه رفتار کردم
شما ملکه این
نیاز نیست اشتباهاتتون رو بپذیرین
تو پسر منی
نباید به خاطر خانوادت اذیت بشی
اما تو تمام این سالها، شو ها
نیروهای قوی ای داشتن
باید خاندانشون رو
از درون متلاشی کنی
در ظاهر تو پسر سو چی ای
و قراره با شو چنگ ازدواج کنی
حتی اگه بقیه بهت مشکوک بشن
تو باید
به چشم خانواده شو
فرد قابل اعتمادی باشی
لطفا واضح تر توضیح بدین
تو یه سال وقت داری
تو طول این مدت
من به شو رو رسیدگی میکنم
و تو باید از شو چنگ صاحب فرزندی بشی
بعد از اون
برام مهم نیست که چیکار میکنی
باید به طور قطعی
شوچنگ رو بکشی
اونموقع فرزندت
تنها جانشین خاندان شو میشه
بعد از شر شو رو خلاص میشیم
و تو
مسئول خاندان شو میشی
این بهترین راه برای
کشتن شو رو و دخترش
بدون کشتن افراد دیگه ی خاندان شوئه
با وجود تو
نیاز نیست با تمام شو ها
مقابله کنیم
اینطوری میتونم به راحتی
به این مسائل رسیدگی کنم
اگه نمیتونی
خودم از یه راهی
حساب شو چنگ رو میرسم
نظرت چیه ؟
هرطور که شما صلاح بدونین
خیلی خب، حالا وقت ملاقات با اوناست
شما اول بفرمایین علیاحضرت
باهم میریم
سلام مادر
درود علیاحضرت
حالا که همتون اینجایین
با من به ملاقات میزبان بیاین
اطاعت
الان احساس حسادت میکنی؟
تو خیلی باهوشی
رابطش
با مادرم رو، نمیبینی؟
کارهای اون
ارتباطی به من نداره
من باهوش نیستم
احمقم
این یه ضیافت خانوادگیه
اینجارو خونه ی خودتون بدونین
سو
شو
شما دو نفر از کودکی همراه من بودین
حالا که باهمدیگه فامیل شدین
براتون
خیلی خوشحالم
تبریک میگم
ممنونم
چنگ ار
علیاحضرت
این فهرست هدایای
در خور شان و شخصیت یه شاهدخته
نه ، این فراتر از حد ماست
لطفا سخاوتمندیتون رو پس بگیرین
من تصمیمم رو گرفتم . مخالفت نکن
چنگ ار
امیدوارم بعد از
ازدواج
با رونگ چینگ زندگی خوبی داشته باشی
رونگ چینگ
علیاحضرت
یکی از آرزوهات رو بگو
تلاشمو میکنم تا برآوردش کنم
ممنونم
اما آرزوم رو
قبلا بهتون گفتم
فقط میخوام که با شاهدخت
زندگی خوبی داشته باشم
خوبه
پس بچه ها هم مثل ما
فکر میکنن
خیلی خوشحالم
به وزارت تشریفات بگین که تدارکات لازم رو ببینن
اینطوری میتونن به زودی ازدواج کنن
سپاسگزاریم علیاحضرت
کاری از تیم ترجمه کره فا KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم