علیاحضرت، جناب سو اینجان
علیاحضرت
نیمی از سال گذشته
تو این مدت زیر نظر گرفته بودمت
خیلی پیشرفت کردی
و ناامیدم نکردی
همونطور که گفتم
وقتی که با من تنهایی
راحت باش
بذار ببینم
تو قد بلندتر
و قوی تر از منی
بیا
دیوان شبانه تحت نظارت منه
یو هوای بی صبرانه
منتظر شورش کردنه
ما برای تو
تلاش زیادی کردیم
وقتشه که برام جبران کنی
فکر میکنم
الان میتونی
مقابل دیوان شبانه بایستی
بهت ایمان دارم
ارکیده های اونجارو میبینی؟
چون پدرت عاشق ارکیده بود
برای نشون دادن علاقم به اون
اونارو اونجا کاشتم
تولد پدرته
و دقیقا زمانیه که
ارکیده ها شکوفه میدن
کاش میتونست مثل پسرمون
ارکیده هارو
تماشا کنه
مطمئنم که توی اون دنیا هم
علاقتون رو درک میکنه
شاید اون داره
برای ابراز دلتنگیش به شما
از ارکیده ها استفاده میکنه
شاید دارم پیر میشم
که انقدر دلم برای پدرت تنگ شده
با اینکه کارهای اشتباهی انجام داد
اما الان برام اهمیتی نداره
علاوه بر این، پدرت
چون فریب خورده بود
به شورش ملحق شد
صادقانه بگم
من هیچوقت سرزنشش نکردم
چه برسه به اینکه
مجازاتش کنم
بعد از شورش اوضاع کشور
پایدار نبود
و قدرت نظامی به دست خانواده شو بود
اون اصرار داشت که پدرت رو بکشه
منو مجبور کرد
و هیچ راه چاره ای برام نذاشت
ما موفق شدیم که نجاتت بدیم
و پیش سو چی بفرستیمت
مقابل تو شرمنده شدم
لطفا مراقب خودتون باشین
و غصه نخورین
تو اینهمه سال
قدم هام رو با احتیاط برداشتم
حالا بالاخره میتونیم
مقابل خانواده شو بایستیم
پسرم
بهم اعتماد کن
به اون مسئله رسیدگی میکنم
و در آینده
در انظار عمومی تورو
پیش خودم برمیگردونم
این حرفتونو به خاطر میسپارم
یادت باشه که
ما هردو نفرت رو درک میکنیم
باهمدیگه شو ها رو نابود میکنیم
تا پدرت در آرامش باشه
اما قبل از اون
باید به یه خطر پنهون برای من
یعنی دیوان شبانه، خاتمه بدی
از دستوراتتون پیروی میکنم
اما میشه خواهش کنم که
اگه دیوان شبانه رو نابود کردم
و نجات پیدا کردم
بهم پاداش بدین ؟
باشه
راحت باش و بهم بگو
به اندازه کافی بزرگ شدم که بخوام ازدواج کنم
پس لطفا برام ترتیبش رو بدین
تو واقعا بزرگ شدی
باشه
بهت قول میدم که
وقتی کارت تموم بشه
یکی رو از بینِ درباری های عالی رتبه
.. انتخاب کنم
من خودم کسی رو دوست دارم
کیو دوست داری؟
شو چنگ ، شاهدخت خاندان شو
مادر
یکم چای بنوش
گزارش سفرت رو خوندم
کارها رو به خوبی توی این مناطق
انجام دادی
یادت باشه که
پیدا کردن دوست
خیلی مهم تر از
کشتن آدما یا یادگیری مهارت های رزمیه
همیشه به خاطر میسپارمش
اون رو دیدی؟
ازت خواست کار خطرناکی رو انجام بدی؟
ازم خواست دیوان شبانه رو نابود کنم
این کار خیلی خطرناکیه
اما این اولین قدمه
اون ازت میخواد که مسئولیت دیوان شبانه رو به عهده بگیری
تا به همراه اون با خاندان شو مبارزه کنی
اتفاقاتی که قبلا افتاده
همونطور که اون تعریف میکنه بودن ؟
برای سرکوب شورش من به اون
و شو رو، ملحق نشدم
واسه همین جزئیات رو نمیدونم
اما ممکنه که شورو اعمال وحشیانه ای انجام داده باشه
بیست هزار سربازی که به شاهزاده سوم وفادار بودن
و هزار عضو امپراطوری
به دستور اون کشته شدن
شورو چطور جرئت کرد که
بدون اجازه ، اینهمه آدم رو بکشه؟
اما از اونجایی که تمام تصمیمات
به عهده ی اون بود، اون اعمال وحشیانه
فروکش کردن
پسرم
در مورد بقیه مسائل اطلاعی ندارم
اما یه چیز رو خوب میدونم
اگه شن چوان بتونه مارو ببینه
تنها چیزی که میخواد زنده موندن توئه
این بار که دیدمش
ازش یه چیزی رو خواستم
شو چنگ؟
خیلی جسوری
اون ازت خواسته شو هارو بکشی
اونوقت تو میخوای با شوچنگ ازدواج کنی
اونو عصبانی نکردی؟
موافقت کرد
اون میخواد که توی نابود کردن شو ها بهش کمک کنی
اگه همینطور باشه
علاقه ی تو به شو چنگ ، به هردوتون
آسیب میزنه
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم
یی چنگ قسمت هفتم
اینجا منتظرت بودم
خودتی ؟
تو کی هستی؟
کی میتونه باشه؟
تو نمرده بودی ؟
تو کی هستی؟
من بهت گفتم که مردم ؟
همیشه حق باتوئه
راضی شدی؟
به بقیه خبر بده
انرژیتون رو هدر ندین
ارتش شو هوانگ مانعتون نشد
چون
برای متوقف کردن ارتش یان رفته
وقت زیادی برای اینجا گذروندن داریم
برو جنوب
ارتش شو اونجاست
نمیرم
سوال های زیادی ازت دارم
اگه بمونی ممکنه که دوباره
گروگان بگیرنت
اونموقع چو و شو باید چیکار کنن ؟
تو بدترین حالت میمیرم
من از مرگ نمیترسم
میخوام که با تو باشم
اگه تو بمیری
مردم دو کشور هم باهات میمیرن
اینکه بیخیال زندگیت بشی
و مردم دو کشور دچار مصیبت بشن
کاریه که باید انجام بدی؟
قول میدم که
بعد از همیشه باهات باشم
اما الان باید بری
برو
تو کی هستی ؟
از وقتی که شو چنگ رو دزدیدی
دشمن منی
فکر نمیکردم چو آدمی مثل تورو داشته باشه
وقتی از مرز عبور کردیم
احتیاط لازم رو انجام ندادیم
واسه همین مارو تا اینجا دنبال کردی
آفرین
درسته
هیچکس فکرشم نمیکرد که بیام اینجا
فکر میکردم بعد از ربودن شاهدخت
برنامه های بزرگ تری در انتظارم باشه
یا کسی بخواد باهام مذاکره کنه
فکرشم نمیکردم که
همچین کاری بکنی
هیچ برنامه ای ندارم
فقط از دیدن رنج کشیدنش متنفرم
تو شو چنگ رو دوست داری درسته؟
خوبه
حالا شدیم دو نفر
من اونو به یانگ برمیگردونم
تا باهاش ازدواج کنم
عالیه
بعد از مرگت این حرف رو بازم تکرار کن
شن یه
من نمیتونم دوباره از دستت بدم
برو
شو چنگ
شن یه
مگه بهت نگفتم برو ؟
چرا برگشتی؟
یان ژوانگ
بهش دست نزن
شاهدخت
بهت گفتم که باهات ازدواج میکنم
اون مال منه ، بکش عقب
شن یه
بیدار شو
شن یه بیدار شو
شن یه
حالا که برگشتم
تنهات نمیذارم
حتی اگه مجبور بشم که حملت کنم
به چو برت میگردونم
شن یه بیدار شو
نخواب شن یه
همینجا بمون
پیشم بمون
شن یه
شن یه بیدار شو
شن یه
شن یه بیدار شو
شن یه
نیاز نیست به خاطر من عذاب بکشی
کل شب رو راه رفتیم
اما هنوزم اینجاییم
نگران نباش
تورو زنده برمیگردونم
من رو همینجا ترک کن
وگرنه هیچکدوممون نمیتونم بریم
من رو همینجا ترک کن
و به سمت جنوب برو
وقتی به چو برسی در امانی
امکان نداره
من انتخاب کردم که نجاتت بدم
پس پا پس نمیکشم
من نتونستم مردی که قراره باهاش ازدواج کنم رو انتخاب کنم
اما میتونم انتخاب کنم که نجاتت بدم
نمیخوام بازم پشیمون بشم
بلندشو ، تکون بخور
شن یه نخواب
نخواب شن یه
پیشم بمون . بیدار شو
بیدار شو
شن یه، بیدار شو
شن یه
عوضی
هیچ میدونی تو این روزا
چقدر نگرانت بودم ؟
شن یه
چرا وقتی زنده بودی نیومدی پیشم؟
جوابمو بده
بیدار شو و جوابمو بده
نخواب شن یه
خیلی دنبالت گشتم
شن یه
شن یه نخواب
پیشم بمون
از اینجا میبرمت
تحمل کن
طبیب
اون کیه ؟
چرا زخمی شده ؟
کمک
کسی نیست؟
طبیب
نمیدونم اون کیه
حالش چطوره ؟
اون
به شدت مجروح شده
از قبل زخمی بوده
نباید خودش رو به خطر مینداخته
باید بهبود پیدا میکرده
اما قبل از بهبودی کامل
راه زیادی رو طی کرده
که شرایطش رو بدتر کرده
اخیرا مجروح شده ؟
واقعا برام سواله که چی باعث شده
از زندگیش دست بکشه
طبیب
لطفا نجاتش بدین
بهتون اعتماد میکنم
سالهاست که دارم طبابت میکنم
اما این اولین باره که میبینم
کسی بهم همچین آویزِ
یشمی باارزشی رو میده
لباسای تو و اون
شبیه لباس های
قبیله ی ما نیست
ما اهل چوییم
..اون
بدون رضایت والدینمون نامزد کردیم
و بدون دعای خیرشون
فرار کردیم
پس شما
عاشق همین
طبیب
خودش باید بخواد که به هوش بیاد
میتونی هروقت که بیدار شد
بهم پول بدی
اگه بیدار نشه
برای دفن اون نیاز به پول داری
تو واقعا کی هستی ؟
از اون شرایط جون سالم به در بردی
مطمئنم بازم نجات پیدا میکنی
درسته ؟
تو تونستی برگردی
پس باید در امان باشی
دوباره ترکم نکن
شن یه
میتونی صدامو بشنوی
درسته؟
شن یه
کی بیدار میشی؟
گفتم که
به چو برت میگردونم
تو منو تنها نمیذاری
درسته؟
بیدار شدی؟
حالت چطوره ؟
درد داری؟
همه چیز مرتبه
همه حرفامو شنیدی؟
ما کجاییم؟
قبیله دخترخواه
..تو
حالت خوبه ؟
این قبیله متعلق به یانه
باید فورا بری
طبیب گفت که
باید استراحت کنی
و نباید فعلا سفر کنی
اونا هویتت رو میفهمن
اونوقت نمیتونی فرار کنی
منو همینجا بذار
و فورا برو
خوشحالم که به هوش اومدی
بیا
داروتو بخور
دراز بکش
برگشتی
مگه بهت نگفتم دراز بکش ؟
باید یکم از عضلاتم استفاده کنم
دارم یه چیزی میپزم
دستات رو بشور
من خوبم
فقط یه خراشه
بیا
بذار برات غذا بپزم
یکم طول میکشه
غذا آمادست
بیا
غذاتو بخور
تو هنوزم ضعیفی
چرا یه غذای مغذی درست نکردی ؟
چیه ؟
بهم گفتی که ازم مراقبت میکنی
بهم یکم پول بده که مواد غذایی بخرم
کسب درآمد با نقاشی و خوشنویسی راحت نیست
هیچ سودی نکردم
میدونم که نمیدونی زندگی چقدر سخته
هیچکس همچین قیمت بالایی رو نمیپذیره
خوشنویسی و نقاشی من واقعا باارزشه
اونا قدرشو نمیدونن
زندگی مشکلات خودش رو داره
اگه ارباب عزیز پول نده
چیزی برای خوردن نداریم
ارباب عزیز کیه ؟
حالا که حرفش شد
بهت نقره و طلاهای زیادی دادم
الان بازم
برای غذا ازم پول میخوای
پس من نمیخورم
صاحبخونه حق داشت
گفت نمیتونم باتو زندگی خوبی داشته باشم
و بذارم که اون برنامه ریزی کنه
چه برنامه ریزی ای؟
اون گفت که من زیبام
و میخواست برام یه همسر ثروتمند انتخاب کنه
اینطوری همیشه میتونستم گوشت بخورم
یه مقدارعلوفه جمع کنم
تا خونش رو بسوزونم
داریم تو خونه ی اون زندگی میکنیم
پس درست نیست که
خونش رو بسوزونیم
اما میتونم خشمت رو
فروکش کنم
از حیاط پشتی یکی از مرغاش رو دزدیدم
الان توی دیگ داره میجوشه
بذار یکم برات بیارم
حالا که تو بهم پول نمیدی
باید خودم واسه خودم یه کاری بکنم
به خاطر این مرغ اونو
میبخشم
بیا
خوشمزست
امروز کجا بودی؟
چون کاری نداشتم
به مریضخونه رفتم
و با طبیب یکم داروی گیاهی جمع کردم
چرا باید این کار رو انجام میدادی ؟
چون داروهای تو
سخت پیدا میشن
باید خودم پیداشون میکردم
واقعا نمیخوای بذاری بخورم ؟
با اینکه خیلی ادم قوی ای نیستم
اما میتونم خودم غذا بخورم
بخور
بیا
خوشمزست ؟
این چیه ؟
حتما بعد از اینهمه پیاده روی توی کوه
پاهات درد میکنن
بذارشون تو آب
بیا
نباید من ازت مراقبت کنم ؟
تو برام دارو چیدی
نباید در مقابل بهت خدمت کنم ؟
فردا میخوان مراسم قربانی بگیرن
بریم دعا کنیم؟
تو ارباب منی، هرچی که تو بگی
برای فریب دادن بقیه اینو میگیم
اما نیاز نیست همیشه اینطوری صدام کنی
خب
فنجون هامون رو بالا بیاریم
بیاین
باشه
ادامه بدین
بیاین برقصیم
طبق افسانه ها
زمانی که قبایل در حال جنگ بودن
جدشون از غرب اومد
زنی که دوسش داشت
از میدون جنگ برنگشته بود
واسه همین به مدت ده سال
به عشق اون تمام میدون های جنگ رو
جستجو کرد
و بعد
بالاخره تونست اینجا
قبر عشقش رو پیدا کنه
تا زمانی که مرد
همینجا موند
قبیله ای که تشکیل دادن
دخترخواه نام گرفتن
چقدر بد که پایان خوبی نداشتن
شایدم
این بهترین پایان بوده
اگه من یه شاهدخت نباشم
شاید
بتونیم همینجا زندگی کنیم
و از مشکلات دور شیم
اما تو یه شاهدختی
میتونی به خاطر من
این عنوان و مسئولیت هارو
رها کنی؟
و همینطور نامزدت سو رونگ چینگ رو
رها کنی؟
باشد که الهه گل ها
مارو نسل ها در امان نگه دارد
مراسم شروع میشه
بیا
میدونی اون حلقه گلی که بالاست
نشون دهنده ی چیه ؟
چی؟
اون از گلهای مقدس قبیله تشکیل شده
میگن که
برنده
و همسرش شامل لطف
و برکت الهی میشن
واقعا ؟
آفرین
عالیه
تو ارباب عزیز منی
نباید برات
این حلقه گل رو بگیرم ؟
بیا
عالیه
خیلی بهت میاد
الهه گل ما بهتون یه زندگیِ
جاودانه و شاد
عطا میکنه
یه زندگی جاودانه
و شاد
مهمان های دور ما
خدا بهتون سلامتی بده
میدونین که ما
متعلق به یانیم
متاسفم
ما برای نسل ها در صلح بودیم
نمیتونیم به خاطر شما
در مقابل یان بایستیم
من یه طبیبم
و همینطور بزرگ قبیله
..پس باید
درک میکنم
بعد از رفتن من
مراقب اون باشین
من شو چنگم
شاهدختِ چو
درود شاهدخت
نیاز به ادای احترام نیست
دنبالت میگشتیم
سرباز
دستگیرشون کنین
صبر کن
من ارتباطی با اون ندارم
اگه میخوای
منو تنها ببر
فکر کردی اینجا چوئه ؟
بیخودی اینجا سر و صدا نکن
بگیرینشون
اگه کاری به اون داشته باشین
خودم رو میکشم
برای تو
یه شاهدخت زنده خیلی مفیدتر از
شوچنگ مردست
قبلا در مورد هویتت شنیدم
تو دومین
فرد مهم ، در چویی
درسته .زنده ی تو خیلی مفیدتره
شاهدخت
بفرمایین
از وقتی که حلقه گل من رو پوشیدی
ارباب منی
گفتی منو به چو برمیگردونی
متاسفم
میترسم که
فعلا نتونم به قولم عمل کنم
شاهدخت
بفرمایین
نمیتونین فرار کنین
تحت محاصره این
ارتش عمت هم رسیدن
میتونی انتخاب کنی که با اونا بری
یا با من بیای
و باهم یه زندگیِ
فارغ از مشکلات دنیوی داشته باشیم
به عنوان شاهدخت چو
نمیتونم دمدمی مزاج باشم
و بیخیال مسئولیت هام بشم
شن یه
هیچوقت این روزها با تورو
فراموش نمیکنم
امیدوارم که
یه زندگی شاد
و آزاد داشته باشی
فقط همینو میخوام
خداحافظ
شاهدخت،من بای شائو تانگم
حالتون خوبه ؟
بلندشو
نان چه، بی یو
بله
برادرتون رو از اینجا ببرین
برادر
بریم
لطفا باهامون به پایگاه برگردین
گوش کنین
به دو گروه تقسیم بشین
و دشمن رو محاصره کنین
چرا باید این کارو بکنیم ؟
همه سربازهای یان رو از اینجا ببرین
قبیله دخترخواه متعلق به یانه
نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم
اگه بدون اینکه کاری کنیم از اینجا بریم
به این قبیله بابت تبانی با چو
مشکوک میشن
و مورد حمله قرار میگیرن
من آرامش اینجارو بهم زدم
اونا فقط میخواستن زنده بمونن
و هیچ کار اشتباهی انجام ندادن
شاهدخت
دستورم رو به همه ابلاغ کنین
اطاعت
همشونو دستگیر کنین
اطاعت
شما خیلی دلرحمین
شما خیلی دلرحمین - سپاسگزارم -
مادرت ترتیب بقیه چیزارو میده
هیچکس نمیتونه در موردت چیزی بگه
اما ممکنه باهمدیگه تبانی کنن
مطمئنم که میدونین چطور باهاشون کنار بیاین
به بهانه ی اینکه دنبالت بگردیم
سه شهر رو به دست آوردیم
دستاورد بزرگی داشتیم
کافی نیست
باید جلوی ظلم ملکه رو
نسبت به خودمون بگیریم
سریع ترین پیام رسان رو به پایتخت بفرستین
و به سربازها بگین که تو راه فریاد بزنن که
یان رو شکست دادیم و چندین شهر رو تصرف کردیم
باشه
دستور رو ابلاغ کنین
اطاعت
فقط یه گروه نه
سه گروه رو بفرست
سه روز بعد از رفتن گروه اول
گروه دوم رو بفرستین
سه روز بعد از رفتن گروه دوم
گروه سوم رو بفرستین
همه باید در موردش صحبت کنن
علیاحضرت، از مرز گزارش فوری ای به دستمون رسیده
بخونش
اطاعت
شو چنگ نجات پیدا کرده
و طی چند روز آتی
به پایتخت میرسه
اون خیلی خوش شانسه
چیزی میخوای بگی؟
چطوره اونو
توی راه برگشت
به پایتخت
بکشیم؟
و همینطور ازتون میخوام که
به سرعت به سمت قبیله دخترخواه برین
تو این وضعیت
برای ما مفید نیستن
بلکه قدرتمونم کاهش میدن
..میخوام
میخوام اون جارو
به دست بیارین
و بذارین به چو ملحق بشن
به لطف اونا
من نجات پیدا کردم
واسه همین نمیتونم اونارو درگیر کنم
علاوه بر این
روستای اونا تو موقعیت خاصی قرار گرفته
اگه به دستش بیاریم
مثل خنجری توی گلوی یان میمونه
اگه زمینشون رو به دست بیاریم
میتونیم از ارتش بای کمک بگیریم
و بدون درگیر کردن ارتش سلطنتی
به همدیگه کمک کنیم
از اونجایی که شو و بای ها نسل ها باهمدیگه دوست بودن
نیروهامون
قوی تر میشن
و ملکه جرئت نمیکنه که مشکلی به وجود بیاد
فقط این نیست
اگه بتونیم از پسش بربیایم
میتونیم
دشمن رو نابود کنیم
و اگه ارتش سلطنتی
برنامه ی دیگه ای داره
محاصرشون کنیم
عمه، یا الان یا هیچوقت
دستورم رو ابلاغ کن
گردان جیو برای محافظت از قبیله دخترخواه
باید به سمت شمال غربی حرکت کنه
اگه دشمن حرکتی کرد
گردان مینگ باید جلوش رو بگیره
این مکان باید
متعلق به ما بشه
اطاعت
ممنونم
حالا که تو برگشتی
باید به خاطر انتقام تو
و چو هم که شده
یه درس درست و حسابی
به یان بدم
از الان به بعد
به اون شهرهای کوچیک مرزی نشون میدیم که
چوی کبیر
چقدر قدرشناسه
خیلی بافکرین
حالا که برگشتی
یگم بیشتر اینجا بمون
تجربه زندگی نظامی به دور از دربار
برات خوبه
میخوام که
اینجا بمونم
اما باید
به پایتخت برگردم
نمیتونیم این کار رو بکنیم
شو ها قدرت زیادی دارن
نمیتونیم این کار رو بکنیم
اما زیادی راحتشون گذاشتم
دستورم رو ابلاغ کنین
دبیرخانه سلطنتی رو برای مذاکره آماده کنین
میخوایم به همه مردم بگیم که
به خاطر ربودن شو چنگ توسط یان
چو در حال جنگه
اما من هنوزم
به خاطر اون دنبال عدالتم
اطاعت
شو نمیتونه همه چیز رو مال خودش کنه
شما خیلی دانایین
مهم نیست که چیکار کنم
شو بازم از شرایط نفع میبره
اما
به هرحال باید یه کاری بکنم
یه پیام رو به صورت ناشناس بین مردم پخش کن
که خانواده شو، چو رو فریب دادن
شو ها
با نخست وزیر یان تبانی کردن
تا قوی تر بشن
و قدرت رو از دست ما بگیرن
مادر
ممکنه یکم
منطقی نباشه
مهم نیست که منطقی هست یا نه
یا مدرکی علیهشون هست یا نه
باید این شایعه رو پخش کنیم
چشم
متوجه شدم
یه چیز دیگه هم هست
فورا به عنوان پاداش و پرت کردن حواسشون
ازدواج شو چنگ رو
ترتیب بده
چشم
اون از گلهای مقدس قبیله تشکیل شده
میگن که
برنده و همسرش
شامل لطف
و برکت الهی میشن
از وقتی که حلقه گل من رو پوشیدی
اربابم شدی
گفتی که منو به چو برمیگردونی
میتونی انتخاب کنی که با اونا بری
یا با من بیای
و باهم یه زندگیِ
فارغ از مشکلات دنیوی داشته باشیم
به عنوان شاهدخت چو
نمیتونم دمدمی مزاج باشم
و بیخیال مسئولیت هام بشم
حالا که
در امانی
باید برای انجام وظایفم برگردم
و ازدواج مقرر شده رو بپذیرم
به عنوان یه شاهدخت از یه زندگی مجلل لذت بردم
حالا وقتشه که مسئولیت هام رو بپذیرم
اما شن یه
دلم نمیخواد ترکت کنم
درود شاهدخت
سربازهای پایتخت برای بردن شما اومدن
!بالاخره
خوبه
اسب ها و زره ها آماده ان ؟
هونگ یوان، نان فنگ
بله
کمک کنین لباسمو عوض کنم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم