کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم
یی چنگ قسمت سوم
هونگ یوان
مادرم گفت که
به خانواده مورونگ هشدار داده؟
بله اینطور گفتن
لباس هام رو آماده کنین
شمشیرم رو بیارین
چند سرباز احضار کنین
میریم بیرون
میخواین خودتونو تو دردسر بندازین ؟
برای نجات اون
و لکه دار کردن شهرتمه
درود شاهزاده ارشد
لطفا صبر کنین
اجازه بدین به بانو مورونگ اطلاع بدم
مورونگ ون چینگ کجاست ؟
لطفا مارو عفو کنین
همه چیز مرتبه
اینجا چیکار میکنی
مادرم گفت به خانواده مورونگ هشدار داده
فهمیدم که تو دردسر افتادی
میدونستم آخرش مجازات میشم
واسه همین چیزای بدی بهت یاد دادم
بلند شو
بیا
چیزی نیست
من خیلی سرسختم
این زخما تاثیری روی من ندارن
مادرم میخواد بهت سخت بگیره
واسه همین از بانو مورونگ خواسته که مجازاتت کنه
وقتی اون کارا رو میکردیم
میدونستم یه همچین اتفاقی میوفته
مشکلی نیست
هرچیم شده باشه
بازم نباید اینطوری میزدنت
اونا خیلی زیاده روی کردن
مشکلی نیست
واقعا درد ندارم
سلام مادر
من مورونگ یو هستم
درود عالیجناب
مورونگ فی یو هستم
درود عالیجناب
چون اون دختر تنی تو نیست
به خودت اجازه میدی که تا این حد بزنیش؟
این موضوع خانوادگی ماست
متاسفم که درگیرتون کردم
موضوع خانوادگی؟
ازم میخوای که دخالت نکنم ؟
همچین جسارتی نکردم
تو دختر تنی اونی؟
بله
من بزرگ ترین دختر رسمی خاندان مورونگم
دختر رسمی؟
اگه اون مادرش نمیمرد
اگه مادرت اونو فرزند خونده ی خودش نمیکرد
اونوقت تو این دختر به اصطلاح رسمی نبودی
..این
مهم نیست
حالا که اینجایین
کارم راحت تر شد
عالیجناب
شاهزاده
چنگ ار
این کار رو نکنین
باید به همون اندازه ای که
اون اینجا زانو زده، زانو بزنی
وگرنه
خیلی عصبانی میشم
مادر
حرف گوش کن
زانو بزن
شاهزاده
با ترکه 20بار بزنینش
افرادم اینجا نظارت میکنن
لطفا عفو کنین شاهزاده
من خیلی عصبانی بودم
و ون چینگ رو مجازات کردم
سی ترکه
...شاهزاده، ما هم عضوی از خاندان سلطنتی
چهل ترکه
سربازها
مادر
ترکه رو آماده کنین
راستی
میخوام که بانوی سوم
برای مدتی کنار من بمونه
اجازه ی این کار رو دارم
بانو مورونگ؟
برای ون چینگ
وقت گذروندن با شما
باعث افتخاره
معلومه که موافقت میکنم
هونگ یوان، نان فنگ
بله
مراقب ون چینگ باشین
اطاعت
خوش اومدین عالیجناب
شنیدم که عمارت جدیدی رو
خریداری کردین
درسته
یه مقدار از شهر دوره
میخواستم
وقتی مادرتون برگشت، شما و ایشون رو
به اونجا دعوت کنم
اون عمارت با مقررات مطابقت نداره
چطوره که
بازسازیش کنین ؟
لطفا تجدید نظر کنین
قبل از ساخت عمارت
با وزرات تشریفات مشورت کردیم
از تمامی قوانین پیروی کردیم
بعدشم
شما که هیچوقت اونجا نرفتین
صدامو نمیشنوی؟ گفتم برخلاف قوانینه
شاهزاده، شما درست میگین
مطمئن میشم که با دقت بررسی بشه
و اشتباهاتش تصحیح بشه
چطوره بسوزونینش ؟
درسته
مادر
واقعا میخوای منو بزنی؟
چاره ای ندارم
فکر میکردم که اون با فضیلته
اما مشخص شد که یه شیطانه
سربازها
بزنینش
خیلی خب
باید بری؟
نمیرم
کم پیش میاد که همچین شرایطی رو ببینم
میخوام هنوزم نگات کنم
به خاطر تو به این روز افتادم
نمیدونی؟
چطور میتونی بهم بخندی ؟
چطوره
یکم بیشتر برات پماد بزنم ؟
به هر حال که قبلا دیدمش
نه
نمیخواد
بیخیالش شو
گوش کن
مادرم
ازم میخواد که از دربار و مسائل سیاسی دور بمونم
حتی فکر میکنه که
من نزدیک این چیزا هم نباید برم
باید چیکار کنم ؟
نزدیکش نشی ؟
این بهترین فکرت بود ؟
حتی مادرمم فکر میکنه به در این کارا نمیخورم
ولش کن . هرکاری دوست داری بکن
من ساکت میشم
داشتم به خاطرش میمردم
کافی نیست
باید
شروعش کنیم
بانو شو از دستت عصبانی میشه
هونگ یوان
بهشون بگو
به سرای ققنوس میریم
اطاعت
صبر کن
شو چنگ
وضعیتم رو ببین
نمیتونم برم فاحشه خونه
چی گفتی؟
هونگ یوان بریم سرای ققنوس
باشه
چه دختر خوبی
بیا
بذار کمکت کنم
برادر
شاهزاده شو اینجان
خودمم میخواستم ببینمش
تا بهش فکر کردم اومد
اما
انگار یه مشکلی هست
عالیجناب
صبر کنین . بذارین اول اینجارو بسوزونم
عالیجناب
من که توهینی نکردم
چرا میخواین خونم رو بسوزونین ؟
تو و سرای ققنوس رو دوست دارم
واسه همین میخوام بسوزونمش
صبرکنین
دوسش دارین درسته ؟
اگه بسوزونینش
دیگه نمیتونین بیاین اینجا
نگران نباش
آتیش رو کنترل میکنم
بعدش ضرر رو
برات جبران میکنم
..من
عالیجناب
برادر
عالیجناب
مسئله پول نیست
من برای این مکان
زحمت زیادی کشیدم
قیمتش رو بگو
میخوام برای یه مدت با من
تو عمارت شو
زندگی کنی
اگه مسئله اینه که
میشد شخصا بهم بگین
با کمال میل قبول میکردم
نیاز به سوزوندن اینجا نبود
دعوت کردن، نامه دادن
توضیح دادن
واقعا خسته کنندست
ترجیح میدم که اینجارو بسوزونم
الان میتونین خاموشش کنین
زودباش
تا زمانی که اینجا در حال بازسازیه
تو عمارت من زندگی میکنی
باید برای تولدم هم
خودت رو آماده کنی
قیمتت رو هم بگو
حالا برو وسایلت رو جمع کن
آب بیار
بده
نمیخوای ولم کنی؟
شاید
بهتره که بزنمت
بیشتر آب بیارین
عجله کنین
اینور
عجله کنین
یه نفر بیاد اینجا
بیاین بیاین
هونگ یوان، نان فنگ
به افرادمون بگین که اون رو به عمارتم ببرن
و
به تمام کسایی که من رو دیدن بگین
که میتونن به همه بگن
من سرای ققنوس رو
برای مجبور کردن شن یه
به زندگی
توی عمارتم، سوزوندم
چشم
خیلی باهوشه
فوق العاده باهوشه
عمارت شو
فکر کردم جسد آوردن
چرا استراحت نکردی؟
نمیشه باهام مهربون باشی ؟
میخواستم فورا ببینمت
میدونم چی میخوای بپرسی
هونگ یوان بهم گزارش داد
شن یه و شن سونگ
به عمارت مقدس رفتن
از اونجایی که تو دستور دادی که به اینجا بیان
پس چرا
به دیدنشون نمیری ؟
اونا اومدن
اما من باید موضعم رو حفظ کنم
چرا باید به دیدنشون برم ؟
شو چنگ عزیزم
اون دو نفر از زیباروها هستن
چقدر حیف
واقعا هیچ احساسی به
شن یه نداری ؟
چطوره که
باهات بیام ؟
و
میتونم رقص آستینش رو تماشا کنم
رقص آستین؟
هنوز داری به اون فکر میکنی؟
پس
آسیب جدی ای ندیدی
رقص آستین؟
هنوزم میتونی
به همچین چیزای بی اهمیتی فکر کنی؟
درد میکنه ؟
بانو شو
سلام مادر
بانو شو
متاسفم
نمیتونم بلند بشم
فکر کردم یه جنازه اونجاست
در موردش شنیدم . ممنونم
خاندان شو تا ابد
لطفت رو به خاطر میسپارن
کاری نکردم
تو خاندان مورونگ مشکل درست کردی
و خواستی که عمارت جدیدشون رو خراب کنن ؟
بله
تو خبر سوزوندن فاحشه خونه رو
پخش کردی ؟
بله
این کار رو کردی که
بیاد اینجا و بهت خدمت کنه ؟
بله
اونم برای جشن تولدت آماده میشه ؟
بله
یه شاهزاده سلطنتی
میخواد همچین مردی رو به تولدش دعوت کنه ؟
عالیه
اولش یکم عصبانی شده بودم
کارت خوب بود
بیشتر تلاش کن
ممنون مادر
تمامِ
تلاشم رو میکنم
مادر
لطفا مراقب خودتون باشین
الان حالم خوبه
امیدوارم کارتو بهتر از این انجام بدی
اون پسرزیبا به اینجا اومده ؟
بله
پس بذار امشب اجرا کنه
وگرنه خیلی حیف میشه
میخوام تظاهر کنم که دارم لذت میبرم
در موردش کنجکاوین
درسته ؟
بی ادبی کردم
همینکار رو میکنم
با من به عمارت مقدس بیا
بریم
چنگ ار
بیا منو ببر
خوش اومدین عالیجناب
برادرم ازم خواسته که برای خوشامد گویی اینجا بایستم
فقط شاهزاده اجازه ی ورود دارن
چطور جرئت میکنی؟
رفتارت گستاخانست
برادر گفت
از اونجایی که به تازگی نقل مکان کردیم
حتما شاهزاده با ملاحظه رفتار میکنن
منتظرم بمونین
اطاعت
بهتره من رو ول کنی
وگرنه دستت رو میشکنم
سلام شاهزاده
زمانی که باغ رو نظافت میکردم
یه مقدار گلبرگ برداشتم
این گلبرگ ها
برای شمان
کاملا هنرمندانست
مطمئنم که
یه تولد خاطره انگیز رو بهم میدی
تو روز افتتاحیه عمارتم
حتما براتون
میرقصم
..اینجا خیلی مکانِ
من خونت رو سوزوندم
هنوزم میخوای برام برقصی؟
خیلی خوش قلبی
شاهزاده
خیلی شگفت انگیزین
ساکت شو
مادرم ازت میخواد که امشب اجرا کنه
بارش گلبرگ
واقعا قشنگه
برو آماده شو
بانو شو
ازمون خواسته که امشب اجرا کنیم
برای کشتن شو رو
آماده شدی؟
چی تو ذهنت میگذره ؟
میدونی که چه احساسی نسبت بهش دارم
چرا باید مادرش رو بکشم ؟
بی دقتی کردم
من شن یه ام
سلام بانو شو
سلام شاهزاده
و بانو مورونگ
عصر بخیر
شن یه
مادرم میخواد که رقص آستینت رو ببینه
همه میگن این بهترین رقص دنیاست
پس
نشونمون بده
پس برادرم شن سونگ
برای بانو شو میرقصن
مادرم میخواد که رقص تو رو ببینه
من قول رقص رو
فقط به شاهزاده دادم
پس
بانو شو
بانو مورونگ
با اجازتون مرخص میشم
شن یه
میخوای بانو شو رو عصبانی کنی؟
تو همچین شرایطی اینکه به کی قول دادی مهمه ؟
جناب شن
بیا جلوتر
سرت رو بالا بگیر
شن یه ؟
بله، خودم هستم
چنگ ار
از کجا همچین مرد زیبایی رو
پیدا کردی ؟
ازش خوشت اومده ؟
چون تو ازش خوشت میاد نمیتونم کاری کنم
برای من
اون فقط یه ابزار برای رسیدن به هدفمه
تو مادر منی
نیاز نیست که خجالت بکشی
دختر باشعور خودمی
اما مادر
در موردش به پدر میگم
اون هنوز تو استان یونه
میگم که یه مرد جدید خواستی
منم اون رو بهت معرفی کردم
..فقط ممکنه یکم ناخوشایند باشه
فراموشش کن
شن یه چندان هم خاص نیست
شن یه
حالا که قبول نمیکنی برقصی
پس پاهات بی فایده ان
سربازها
پاهاش رو بشکنین
دست نگه دارین
نباید انقدر با خشونت رفتار کنیم
اگه نمیخواد برقصه خب مشکلی نیست
جناب شن
برای تولد چنگ ار آماده شو
هنرمند برتر، یو هوای رو هم دعوت کردم
شنیدم که توام خواهان این عنوانی
پس میتونین باهمدیگه رقابت کنین
بی صبرانه منتظرشم
فکر میکنم میتونیم براش یه روز رو مشخص کنیم
شن یه
تاثیرگذار بود
مادرم نمیتونست ازت چشم برداره
جشن تولدم رو
فراموش نکن
چنگ ار
صبر کن منم بیام
شن یه
شماها
معمولا ملکه
توی روز تولدت تاج میذاره
برای نشون دادن لطف و مهربونیشو
یه مروارید طلا دیگه بهت میده
اونوقت
تو یه شاهزاد سلطنتی ای میشی که صاحب پنج مرواریدی
نظیر نداری
شاید یه لطف به نظر بیاد
اما در واقع فقط داره منو تحت فشار میذاره
خوشحالم که این رو میدونی
چند روز پیش بهم گفت که
بهت سختگیری کنم
انگار
آوازه بدنامیت به گوش همه رسیده
خوشحالم که ناامیدت نکردم
از آغاز سلطنت چو
مروارید طلایی
فقط به اعضای خاندان سلطنتی
اعطا میشه
اخیرا
دیوان شبانه
بهت حمله نکرده
و این یعنی
الان مارو زیر نظر ندارن
همینطوری ادامه بده
وقتی که ارباب بعدی بشی
دیگه چیزی برای ترسیدن نداری
مادر تو الان یه اربابی
اما هنوزم از خانواده سلطنتی میترسی
وقتی ارباب بشی
همه چیز متفاوت میشه
به برنامه امشب فکر میکنی ؟
گوش کن
کاخ سلطنتی شلوغه
ملکه میخواد
به شاهزاده
مروارید طلا اعطا کنه
یو هوای هم امروز میاد
خب که چی ؟
برادر
بذار به جای تو اجرا کنم
چرا؟
این کار خودمه
اون باید به دست من کشته بشه
تو منو نجات دادی
بزرگم کردی و بهم آموزش دادی
الان وقتشه که برات جبران کنم
انتقام خودت چی ؟
برای کشتن تمام مورونگ ها
ازت ممنونم
واقعا ممنونم
بعد از اون
دیگه هیچ نگرانی
و کینه ای ندارم
پسر احمق
به این راحتی ها هم نیست
برادر
میخوام تو روز تولدش خوشحال باشه
از همتون ممنونم که
امروز برای تولد فرزندم به اینجا اومدین
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
چنگ ار
از همگیتون سپاسگزارم
برای اینکه عضوی دیوان شبانه بشم
هنوزم به راهنمایی هاتون نیاز دارم
غلو میکنین
باعث افتخاره
شاهزاده خیلی بلندپروازن
همیشه به فکر دربار
و منفعت مردمن
بهتر به جای بلندپرواز چیز دیگه ای بگیم
اون استاد لذت بردن از زندگی دنیویه
اون دو مهمون رو دعوت کرده
اگه مشکلی نیست
اون دو نفر اجراشون رو شروع کنن
نظرتون چیه ؟
خوبه - خوبه -
اونا برادران شن از سرای ققنوس نیستن؟
خیلی خوبه
شن یه از سرای ققنوس خیلی معروفه
وقتی دیدمش
واقعا تعجب کرده بودم
میتونیم زمانی که داریم تولد چنگ ار رو جشن میگیریم
اون رو هم تماشا کنیم
عجله نکنید
من یو هوای رو هم دعوت کردم
یو هوای؟
هنرمند برتر، یو هوای؟
شنیدم که
یوهوای زیباروی منحصر به فردیه
اون گنج چوئه
شن یه هم به نوبه ی خودش عالیه
اگه باهم اجرا کنن
مثل مسابقه گل ها میشه
درسته
خانواده شو انقدر ثروتمند هستن که
هردوی اونارو دعوت کردن
بانو شو ، شاهزاده، بفرمایین
بیاین باهمدیگه بنوشیم
به سلامتی - به سلامتی -
بانو شو، شن یه آمادست
حالا وقتشه
خیلی خوشتیپه
واقعا زیباست
سلام بانوی من
تشریفات رو بذار کنار
میگن که ملکه آن
شیفته ی رقص آستینه
به حدی که به خاطرش بیمار شده
ماهم مشتاق دیدنشیم
یو هوای وارد میشود
اون یو هوایه؟
اره خودشه
واقعا ؟
میخوام صورتشو ببینم
آره خیلی کنجکاوم
سلام بانو شو
شاهزاده شو
امیدوارم عمر طولانی و زیبایی ابدی داشته باشین
اون یو هوای نیست
بانو شو ، این..؟
آره
من اونو یه بار
تو مسابقه گل ها دیدم
اون یو هوای نیست
من خدمتکار جناب یوام
ایشون نمیخواستن که با جسم بیمارشون
به بانو شو و شاهزاده توهین کنن
ایشون برای تولد شاهزاده خودشون رو
آماده کرده بودن
اما متاسفانه
اربابم این شانس رو نداشتن که
تو روز تولد شاهزاده اجرا کنن
ایشون میخواستن که به شاهزاده
این چین سبز رو هدیه کنن (اسم یه نوع ساز چینی از خانواده زیتر)
چین سبز؟
یو هوای همیشه اونو کنار خودش نگه میداره
میگن دویست سال پیش ساخته شده
عجب هدیه باارزشی - آره -
شن یه
اون الان مال توئه
ممنونم
نان چه
با اجازتون مرخص میشم
پس شما تمام تلاشتون رو بکنین
ارباب
این برادر کوچیک تر من، شن سونگه
خودم شخصا اونو بزرگ کردم و بهش آموزش دادم
اون برای شما میرقصه
ناامیدتون نمیکنه
شن یه، رقص آستین
شاهکار توئه
بهتر نیست که خودت برامون رقصی؟
درسته - درسته -
شن یه
پس هنوزم اصرار داری که
فقط چنگ ار میتونه رقصت رو ببینه
ممنون که درک میکنین
شن سونگ
بهمون نشون بده که
چه کارایی میتونی انجام بدی
چشم
بالاخره میتونیم رقص آستین رو ببینیم
آره - آره -
آفرین
آفرین . عالیه
آفرین
عجب رقصی
عالیه
خیلی خوبه
آفرین
..من
چرا داری تنهایی اینجا مینوشی؟
سلام شاهزاده
چرا وقتی الان جشن تولدتون در حال برگزاریه
تنهایی اومدین اینجا؟
میخواین که
با من بنوشین ؟
اونجا خیلی شلوغ بود
اومدم یکم هوای تازه بخورم
یکم مست بودم
واسه همین بدون اینکه متوجه شم
اومدم اینجا
میدونستی که من اینجا میام ؟
میدونستم که یوهوای امروز نمیاد
اینم میدونستم که
مطمئنن اینجا میای
امروز روز تولدتونه
هنوز نتونستم
تولدتون رو تبریک بگم
شن یه تولدتون رو تبریک میگه و براتون آرزوی سلامتی میکنه
امروز تولد من نیست
امروز برای خاندان شو مثل یه بَزمه
دورهم جمع میشن
و باهم خوش و بش میکنن
باورت میشه که
تو تمام این سالها
از این روز بیشتر از هر روزی
متنفر بودم ؟
انگار تلاش هام بیهوده بودن
اینطور نیست
مطمئنم که تو و برادرت
بیشتر از قبل
مشهور میشین
میدونستم که جشن تولد خوشحالتون نمیکنه
به همین خاطر یه هدیه آماده کردم
این فقط متعلق به شماست
من به چیزی نیاز ندارم
..نیاز نیست به خودت
..یه همچین آتیش بازی بزرگی رو
..فقط ملکه میتونه
به خاطر دزدیدن این وسایل
میگیرن میکشنت
بهش فکر نکن
گفتم مال توئه
پس مال توئه
لبخندت رو
خیلی دوست دارم
اون پسر
برای تبریک گفتن تولدش
خیلی بزرگنمایی کرده
ارباب
دومین هدیه ای که
برای شاهزاده آماده کردیم رو
تقدیم کنیم ؟
باشه
باید به خاطر اون
سطحش رو بالاتر ببریم
..تو نمیدونی که چطور
..من
میدونم
اما
من کسی رو
توی قلبم دارم
کدوم مردی انقدر خوش شانسه که
همچین شانسی نصیبش شده ؟
آدم معمولی ایه
یه گوژپشته
پس به جای من یه گوژپشت رو انتخاب میکنی؟
کاری از تیم ترجمه کره فا KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم