کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: شانار
چنگ آر
چنگ آر به استاد درود میفرسته
تموم افرادی که اومدن حرفه ای هستن
با توجه به شرایط
مشخصه همشون بخاطر تو اومدن
با خواهر هام باهاشون مبارزه میکنیم
لطفا خیالتون راحت باشه استاد
اگه نتونستیم
فرقه چینگ یو رو درگیر نمیکنم *چینگ یو: ماه سیاه*
مزخرف نگو
من و مادرت
بیشتر از ده ساله که دوستیم
تو ارباب بعدی شو هستی
به عنوان استادت چطور میتونم بذارم خطر کنی؟
لینگ، رو چینگ، فنگ
شاگردتون اینجاست
از چنگ آر محافظت میکنین
از در کناری خارج بشین
یادتون نره
زندگی اون از زندگی هرکسی
تو فرقه چینگ یو با ارزشتره
اطاعت
شاگردتون نمیره
برین، ببریدش
استاد
بریم شاهزاده
استاد
یالا بریم
آرایش
کیه؟
این یارو شیش ماه پیش جلوی در ورودیمون بیهوش پیدا شد
ارشدها دیدن خیلی طفلکیه
اوردنش تو تا برامون کار کنه
وقتی برای نجاتت نداریم
خودت یه فکری به حال خودت بکن
اگه با خودمون نبریمش
میترسم بمیره
نمیشه
مجروحه و نمیتونه تکون بخوره
واقعا سربارمون میشه
جون شما از جون هرکس دیگه ای باارزشتره
بخاطر‌این نمیتونیم رو زندگیتون قمار کنیم
کولش میکنم
میتونم ازتون بپرسم
بینتون شو چنگ از خاندان شو هست؟
آدم های بی مصرف
همتون باید بمیرین
فقط بخاطر جایگاه والا شاهزادتون
براتون کفن میدوزم
شاهزاده، شما اول برین
زود باشین
همینجا بمون
اگه سر و صدا نکنی زنده میمونی
من باید برگردم
اگه الان برگردی میمیری
زندگیت با ارزش تر از این حرفهاست
نرو تا بمیری
امیدوار بودم زندگیم از بقیه متمایز نشه
همینجا بمون
همتون دم مرگین
وایسا
کسی که دنبالش میگردی منم
میتونی بیخیال اونها بشی؟
چه شاهزاده احمقی
اونقدر احمقی که برگشتی تا بمیری؟
اگه بجای من اینها میمردن
میترسیدم که نتونم تا آخر عمر بدون عذاب وجدان زندگی کنم
درسته که یکم احمقه
ولی تو لیاقت آموزش دادن بهش رو نداری
تو هم باهوش به نظر نمیرسی
دنبال عجلت اومدی؟
چرا برگشتی؟
این دارو رو بخور
بعدا پولش رو ازت میگیرم
تا وقتی من اینجام نمیتونی بکشیش
واقعا؟
تو دیگه کی هستی؟
اون چهار شاگرد فرقه چینگ یو بخاطر تو هنوز زنده ان
بی فکریت الکی هدر نرفت
دارویی که خوردی و زندگی اونها
باید پولش رو بهم بدی
لعنتی
این معامله جز ضرر چیزی برام نداشت
پولت رو میدم
یه پاداش بزرگ هم بهت میدم
بذارم زمین
تو هم بد صدمه دیدی
چیزی نیست
یکم پیش نجاتم دادی
منم باید نجاتت میدادم
هر وقت به یه جای امن رسیدیم
میذارمت پایین
حتی یه قدم بیشتر هم برنمیدارم
وگرنه ضرر میکنم
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: شانار
=شهر شب فو=
=قسمت 1=
دربار کشور چو تو آشفتگیه
خاندان شو سالهاست که سیلی ای به صورت ملکه بوده
مشکلات بینشون روز به روز بیشتر میشه
الان که خاندان شو قدرت نظامی رو تو دست دارن
شاهزاده سلطنتی، شو چنگ
پر از استعدادهای برجسته و آرزوهای درازه
که همینم تهدیدی برای ملکه حسابش کرده
ببینین
چتر دارم
یه چتر خوشگل بخرین
ارزونه
بیا اینور بازار
این خوبه
جناب واقعا سلیقه خوبی دارین
ببین این رنگ بهم میاد؟
مادر اینجا چی نوشتن؟
فضایل جدیده مردانه
فضایل جدید مردان
شب طولانی
مو ژنگ یو
همینه
خوبه
فکر کردم شوهرت برات گلدوزیش کرده
عرض ادب ارباب
عرض ادب مادر
امیدوارم مادر همیشه سلامت باشن
راحت باش
ممنونم مادر
رنگ و روت بهتر شده
حتما این چند وقت تو دربار عالی کلی سختی کشیدی
شنیدم همه پرونده های ده سال پیش به اینور رو ردیف کردی
قاضی ارشد کلی ازت تعریف میکرد
حتی چندبار گفت که تو ستون این کشوری
وظیفه ام بوده
سخت نبود
از اونجایی که هرکاری که باید میکردی رو کردی
پس فردا به بعد
تو عمارت استراحت کن
مادر
چند روز دیگه جشن بلوغمه
هنوزم باید کلی چیز یاد بگیرم
تا وقتی که بهم تو دربار مقامی بدن
مایه آبرو ریزی خاندان شو نشم
اون جاه طلبی که داری رو
مادرت میدونه
ولی قصد جونت تو فرقه چینگ یو رو یادت نره
از بچگی تا الان
تا حالا هزار بار تجربه اش کردم
گرچه سخت بود
ولی این که چطور از مرگ فرار کنم‌ رو
توش استاد شدم
این فرق داره
قدیمها اونها فقط یه مشت جنایتکار فراری
و جاسوس کشور های دشمن بودن
چیزی جز یه نسیم گذرا نبودن
ولی
کسایی که تو فرقه چینگ یو بهت سوءقصد کردن
نسل هاست که گوش به فرمان ملکه های این کشورن
ولی مگه ملکه نگفتن
که به این قضیه ربطی ندارن؟
خاندان ما جایگاه اجتماعی بالایی داره
همیشه خاری تو چشم ملکه بودیم
تو تا این حد برجسته ای
ولی ولیعهد عقل متوسطی داره
اگه همینطور پیش بره
ملکه نه دیگه میتونه خاندان شو
و نه تو رو تحمل کنه
پس بهتره مراقب باشیم
ولی این روزها هم تو گفتار و هم عمل واقعا مراقب بودم
به جز موقع کار
اصلا از عمارت بیرون نزدم
بی فایده ست
اینها کارهایی نیستن که تو باید انجام بدی
تو اولین شاهزاده سلطنتی چو هستی
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بفهمی چطوری عیاشی کنی
مادر
درست مثل مورونگ ون چینگ
تلاش کن تا آبروت رو خدشه دار کنی
این رو میگن راه چاره
میرم دیدن مورونگ ون چینگ
زود باش- اینقدر تکونش نده-
بزرگ- کوچیک-
حتما کوچیکه
من میگم بزرگ
شرط ببندین
کوچیک
بزرگ
کوچیک
من کل پولم رو میذارم رو بزرگ
کوچیک
بزرگ- کوچیک-
مطمئنم که برنده منم
کوچیکتره
بزرگ
زود باش
باز کن
سه تا شیش اومد
قضیه چیه؟
چیشده؟
چطور ممکنه؟
عصبانی نشین
اگه مشکل دارین میتونیم به دور دیگه هم بریم
امروز تو خوش شانسی
باهات کل کل نمیکنم
ولش ولش
همینه
خودتون فرصت رو از دست دادین
باز نرین نگین مورونگ ون چینگ خیلی نامرده
این که تو کی هستی رو فکر کردی هنوز نفهمیدیم؟
دقیقا
چطوره که بیای
درمورد اون ارباب جوان حرف بزنی؟
واقعا همونقدری که میگن جذابه؟
بگو بگو- این رو میگن یه بحث جذاب-
شماها واقعا باید یه بار حداقل ببینیدش
چقدر جالب
چقدر آدم اینجاست
بریم ببینیم
ارباب غرفه سرخ، شیائو هونگ یو
ارباب غرفه یشم، هوا شیانگ زی
برای تبریک افتتاحیه سرای ققنوس تشریف فرما شدن
چیه؟ داری میگی حتی یو هوای، هنرمند برترمون
هم حتی باهاش قابل مقایسه نیست؟
البته
چطور ممکنه؟
کی میدونه؟
الان تو کل پایخت
دو تا شایعه پیچیده
اولیش اینه که
درمورد جشن بلوغ شاهزاده شوئه
میگن ملکه شخصا قراره اینکارو بکنه
...شایعه دوم هم
البته که قضیه جایگاه هنرمند برتره
باید بشینیم ببینیم رئیس یو برای سومین بار انتخاب میشه دیگه
مهم نیست کسی که داری میگی چطوریه
امکان نداره با رئیس یو ما قابل مقایسه باشه
مگه نه؟
دقیقا
شاهزاده لطفا همینجا بمونین
برین کنار
شاهزاده
شاهزاده لطفا نرین
ندیمه های حقیر
چطور جرات کردین جلوی شاهزاده رو بگیرین؟
ولش
رابطه من با بانوی سوم رو
خودتون میدونین
بعدشم
قوانین عمارت مورونگ
نمیتونه من یکی رو کنترل کنه
ولی رئیس یو هیچوقت خودش رو نشون نمیده
فقط میشه تو مسابقات هنرمند برتر دیدش
اگه یو هوای واقعا سه بار پشت هم برنده بشه
چطور میتونم تجارتم رو بگردونم؟
درست میگی
باور کنین
این یارو واقعا افسانه ست
میگن ملکه آن بزرگ
بخاطر این بشر
همسر خودش رو خلع کرده
به نظرتون حرف نداره؟
همچین چیزی هم شده؟
جالبه
بانو
شاهزاده شو چنگ میخوان ببیننتون
زود باشین جمعشون کنین
جمعشون کنین
زود زود
این
زود باشین
نیازی به تمیز کاری نیست
این که هر روز چیکار میکنین رو
خیلی خوب میدونم
عرض ادب شاهزاده
برین
خب‌...خب ما زودتر میریم
مرخص میشیم شاهزاده
بریم بریم
به عنوان شاهزاده سلطنتی
چطور میتونی همینجوری بدون حرفی بیای
مناسب نیست
امروز بی نزاکت بودم
میخوای ازت عذرخواهی کنم؟؟
نه بابا
بشین
فهمیدم
دستور میدم یه صندلی جدید برات بیارن
چیو آر
نیازی نیست
...امروز
اومدم ازت راهنمایی بخوام
از من راهنمایی بخوای؟
نکنه
میخوای فحش و های شعر های بی ادبی یاد بگیری؟
سر یه سری مشکلاتم
میخوام باهات حرف بزنم
چیو آر، شراب و غذا آماده کن
اطاعت
اعه
یه موجود زنده اونجا نیست
که بیاد ازمون استقبال کنه؟
همه آدم های افتتاحیه سقط شدن؟
جفت ارباب هامون
خیلی وقته منتظرن
من، بی یو از سرای ققنوسم
بهتون خوش آمد میگم
نظر منم همینه
اگه شبیه من بشی اوضاعت امن تره
فقط دلم نمیخواد تا موقع مرگم یللی تللی کنم
به عنوان شاهزاده خاندان شو
هیچ دستاوردی ندارم
ببخشید
...منظورم این نبود که یللی تللی میکنی،‌ فقط
ولش
همیشه همینجور شلنگ میگیری روم
چیز جدیدی نیست
...ولی
منم علافه علاف نیستم
خاندان مورونگ ما
قمار خونه های خاندان مورونگ ما
الان تو دست های منه
هممون یه هدف داریم
فقط طرز نگاهمون بهشون فرق داره
هنوزم جرات گفتن این رو داری؟
خاندان مورونگت یه خاندان اشرافیه
بعد تو میای همچین تجارتی راه میندازی؟
تو تک دختر خاندان شویی
ولی من کلی خواهر و برادر دیگه هم دارم
بعدشم
من که دختر واقعی مادرم نیستم
اگه تلاش کنم
تا خودی نشون بدم
اگه قلبم درد بگیره و بمیرم چی؟
من اگه بمیرم هیچکس نمیفهمه
حداقل تو هرکاری که دلت میخواد میتونی بکنی
نه مثل من
که هیچ جاه طلبی ندارم
فقط میخوام خاندانمون رو سر بلند کنم
ولی باید یه آدمی باشم
که خودش رو برای آرامش خانوادش فدا میکنه
این که شاهزاده ام فایده ای هم داره؟
چرا بی فایده ست؟
من دوستتم
با حمایت های تو
هیچکس جرات اذیت کردنم رو نداره
از اونجایی که با هم دوستیم
پس یه لطفی بهم بکن
دقیقا چه کاری که
از من میخوای انجامش بدم؟
بهم عیاشی یاد بده
و ببرم فاحشه خونه تا شراب بنوشم
واقعا میگی؟
بریم
من رو ببر به سرگرم کننده ترین جای این شهر
هرچقدر بیشتر خوش بگذرونیم کنیم بهتر
بنده نان چه هستم
برادرم گفته بودن
اگه کسی هدیه گرانبهایی داد
میتونیم قبولشون کنیم
ولی چیزهایی که شما فرستادین رو
بهتره با خودتون ببرین
چند روز پیش
از یکی خواستم اربابتون رو دعوت کنه
با این حال جرات کردین دست رد به سینه زیردستم بزنین
چطور میتونین اینقدر گستاخ باشین؟
زیر دستت اومد تا بهمون حق عضویت بفروشه
زیادی مغرور بود
برادرمون گفتن
سرای ققنوس ما فقط یه تجارت کوچیکه
نیاز نداره برای پیشرفت
عضو انجمنی بشه
در مورد حق عضویت هم
اصلا بهش فکر هم نکنین
سرای ققنوس
اسم قشنگی نیست
بهتره با اسمی که من میگم عوضش کنین
خوک دونی افتتاحیه اتون رو تبریک میگم
برای ندونم کاریتون بهتون تبریک میگم
ارباب جوان
احتمالا آدم عادی نیستن
برای دردسر درست کردن اومدن؟
عرض ادب برادر
چقدر جذابه
خوشگله
اینو ببین
فکرشم نمیکردم ارباب جوان اینقدر جذاب باشن
وای خدا
قلبم تند تند میزنه
خیلی خوبه
بخاطر ارباب جوانم شده هر روز میرم سرای ققنوس
عاشقش شدم
داره به من نگاه میکنه؟
وقتی سر درت و پرت کردی داخل
رنگ در رو زخمی کرد
احتمالا محبورم کل در رو عوض کنم
تازه یه گلدون رو هم شکستی
اون گلدونم با یه گلدون دیگه جفت بود
دیگه نمیتونم ازشون استفاده کنم
تازه گلدون سلطنتی سلسله قبلی هم بودن
حساب کنیم
میشه 53 تیل
گردش کنم
میشه صد تیل
..تو
تو زندگیم هیچوقت نشنیدم
یکی مثل تو قیمت رو گرد کنه
...تو
خیلی بی شرمی
برای دردسر درست کردن اومدین
تجارتم رو به تاخیر انداختین
به نظرت خودت نباید خسارت بدی؟
ما دردسر درست کردیم درست
ولی از اولشم تجارتی نداشتین
مشتریت کجا بود اصلا؟
درسته
هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم جذاب تر میشه
باشه، من اینجا بخشنده ترین و عادل ترین آدمم
بخاطر همین ازت
یه تیل کمتر میگیرم
...تو، تو
هنوزم 99 تیل مونده
چطوری میخواین پرداخت کنین؟
تو یکی خفه شو
افراد، بزنیندشون
کل مغازه اش رو برام نابود کنین
اصلا از فضلیت مردانه بویی نبردن
همتون که اینجایین
دارین میبینین دیگه؟
اول اونها شروع کردن
بخاطر این قضایا خسارتی نمیدم ها
تازه
کلی از چهار برادرم کار کشیدین
احتمالا باید بیشتر از همیشه بهشون غذا بدم
پول اونم ازتون میگیرم
بذارین حساب کنم
شن یه، خودم باهات میجنگم
گستاخ
من تو غرفه یشم محبوب ترینم
مرتیکه دهاتی
جرات کردی بزنی تو صورتم؟
بیشتر از همه از این متنفرم
که یکی میپره وسط حساب کتاب کردنم
اگه حواسم پرت بشه
مجبور میشی بیشتر پول بدی
از بچگی دارم هنر های رزمی تمرین میکنم
...من
تکون نخور
وگرنه میکشمت
یه روز بالاخره
انتقام کاری که امروز
باهامون کردین رو میگیریم
به امید دیدار
فکرشم نمیکردم
یه روزی مجبور بشم
همچین کاری بکنم
چنگ آر
نگران نباش
فقط آروم باش و لذت ببر
تا وقتی کنارتم
مطمئن میشم بهت خوش بگذره
سر و صدای بیرون برای چیه؟
شاهزاده
تو خیابون شادی دعوا شده
دعوا؟
خیلی هم خوبه
چطوره با افرادم برم یه سر و گوشی آب بدم؟
اونجا تحت کنترل پنج اربابه
چطوره که
بیخیال بشیم
یه روز دیگه میریم
چطور ممکنه؟
خیلی خوش میگذره
یا میخوای تو همینجا بمون
من میرم تماشا
...تو
نمیتونی ازم باج بگیری ها
هنوز پولم رو ندادی
چطوری میخوای بدی؟
از بچگی هنر های رزمی تمرین میکردم
ولی چرا نمیتونم حتی بهت دست بزنم؟
آدمی یا روحی؟
آدم
غیر ممکنه
پول نداده میخوای فرار کنی؟
تو خواب ببینی
...من
شاهزاده، قراره برگردیم؟
بیا بریم ببینیم
اینجوری مشکل درست نمیکنه
چرا میدوئه؟
واقعا جذابه
واقعا همینطوره
خیلی خطرناکه
مواظب باش، مواظب باش
...تو
تو...چقدر گستاخی
حتی جرات کردی روی شاهزاده دراز بکشی؟
بلند شو
الان شما روم دراز کشیدین
اگه میخواین توفو بخورین *منظور بد داره خودتون بفهمین بای خخخ*
باید پولش رو بدین
کی خواست توفو ات رو بخوره؟
بی شرم
نگهبان ها
این کثافت رو از اینجا بندازین بیرون
چنگ‌ آر
...فکرشم نمیکردم تو
باریکلا
میفهمم
خب من اول میرم
شماها ادامه بدین
برگرد
خیلی گذشته هنوز نیومده بیرون
داخل چه خبره؟
چه خبره؟
نمیتونم چیزی ببینم
واقعیت داره؟
بذار خودم انجامش بدم
تموم شد
اومد بیرون
خداروشکر حالش خوبه
کیه این؟
نمیدونم
آره
حالش خوب به نظر میاد
موضوع چیه؟
اومد بیرون
کمکم کن، کمکم کن
گاری یکم پیش خیلی بد تکون میخورد
خسته شدم
برادر آرومتر
برادر خسته نباشی
این صحنه خیلی شرم آوره
بریم
نگهبان ها
جمعیت گوش به فرمان باشن
چیکار می کنی؟
عرض ادب شاهزاده شو چنگ
شاهزاده سلامت باشن
چیکار می خوای بکنی؟
به اندازه کافی خجالت نکشیدم؟
فرصت خوبی برای خراب کردن شهرت خوبته
زود باش چند کلمه بگو
همگی
راحت باشین
یکم‌ پیش گفتی
باید بهت پول بدم
مگه نه؟
اگه نمیخواین پول بدین
پس بیخیال
فقط مهربونیم رو به خاطر بسپارین
گذشته از همه اینها
بدهی مالی رو میشه راحت داد
ولی بدهی احساسی رو نه
فکر کنم بدهی احساسیتون
ارزش بیشتری داره
چی تو دستشه؟
یکم پیش این آویز یشمی رو لمس کرده بودی
مال تو
یه ذره ارزش داره
این یه یشم موروثیه
میترسم که باقی پولتون‌رو
نتونم تا ابد بهتون پس بدم
نیازی نیست
من که اهمیتی نمیدم
به هر حال که دادمش بهت
باشه
رقاصخونه داری درسته؟
از اونجایی که بهت پول دادم
یجورایی میشه گفت از رقاص خونه ات دیدن کردم
درسته؟
اگه شما اینطور میگین
پس حتما همینطوره
پس خوبه
همگی
من امروز رفتم رقاصخونه
یادتون نره
میتونین خبر این رسوایی رو همه جا پخش کنین
مشکلی ندارم
چرا این دنیا اینجوریه؟
درسته چطور ممکنه اینجوری باشه؟
حالا میتونیم بریم؟
به سلامت شاهزاده
دفعه بعد میارمش تا با تو خوش بگذرونه
انتظار نداشتم اینطوری ببینمش
برادر
اون همون شاهزاده احمقه ست که میگفتی؟
بعد برگشتنت برای تنبیه به خودت سیلی بزن
به چی میخندی؟
تا داخل بدرقه ات نمیکنم
برمیگردم استراحت کنم
کل روز باهات خوش گذروندم
نگو که میخوای این وقت شب بهم درس بدی؟
چنگ آر
نمیتونی با الاغی که راه میبرتت بد رفتاری کنی
چطوره که امشب
به الاغ توهین میکنی؟
بیا چند روز پیشم بمون
کلی مسئله هست
که میخوام ازت مشورت بگیرم
این چطوره؟
این نیست که من نمیخوام باهات زندگی کنم
اینه که فقط
این روزها
یه سری مسائل هست که باید سر و سامون بدمشون
یکم سرم شلوغه
من که اینجا ازت
نظر نخواستم
مگه کارت گشتن و بازی کردن با رفیق هات نیست؟
نیازی نیست
من الان
بهترین دوست برای زیر یه سقف موندنتم
بریم
من خدا زده رو چرا ول نمیکنی؟
داری به اون گوژ پشت قبلی فکر میکنی؟
یا به شن یه الان؟
شن یه واقعا میتونه شهرتم رو خدشه دار کنه؟
اون رو تو یون ژو دیدمش
راستش این یارو تا یه حدودی افسانه ست
گرچه شاید به نظر بیاد
که زبون تیزی داره
ولی من
همیشه فکر میکردم که اون
یجورایی نجیب به نظر میاد
مخصوصا رقص آستینش
حرف نداره
بذار بهت بگم
در آینده به خوشگلترین فرد این منطقه تبدیل میشه
شاید حتی بعدا بتونه از یو هوای هم جلو بزنه
اگه باهاش رابطه داشته باشی
مطمعنم که رابطه اتون
نقل تموم داستان های اینجا میشه
خب خداروشکر
اگه یه روز
بتونم خودم باشم
میتونم اون‌ رو
بکشم؟
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: شانار