ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com **Midori :مترجم
دست شگفت انگیز
قسمت 23 قسمت آخر
در رو باز کن
رئیس اینجاست
زود باش، در رو باز کن
بذار ببینمت
رئیس
من اطلاعات
هویتیمون رو دیدم
خیلی از ما حالا
از اینکه کی هستیم
. و خانواده هامون کجان خبرداریم
...اما
اونا
همشون یکی بعد از دیگری مردن
من نفر بعدیم؟
میخوای تیغه سیاه رو ترک کنی؟
رئیس
من میخوام خانوادمو ببینم
این همه سال
مثل یه سگ ولگرد بودم
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
. که خانوادم دنبال من میگشتن
. اونا حتی لگنی که استفاده میکردم رو هنوز نگه داشتن
میخوام بهشون‌ بگم
که من هنوز زنده ام
لطفا بذار برگررم خونه
و باهاشون حرف بزنم
بذار ازت بپرسم
تو میخوای از تیغه سیاه بری؟
باشه
خیلی خوب
رئیس
بیا حرف بزنیم آقای کانگ
چه حرفی بزنیم؟
رئیس به دیدن لین هائو رفته
ما میتونیم با هم کار کنیم
این چطوره؟
غیر ممکنه
پس اگه حتی لین هائو هم بمیره واست مهم نیست؟
بیاید دنبال ماشینش
بله رئیس
کی اونجاست؟
خودتو نشون بده
زنگ وانشی میخواد لین هائو رو بکشه
و به وابستگی من خاتمه بده
تا بتونه کنترل کامل روی من داشته باشه
نقشه تو
به نظر خیلی با دقت میاد
خب، قصد داری چطوری بدستش بیاری؟
تو متوجه خیانت من میشی
و منو به اون تحویل میدی
تو میخوای از خودت به عنوان ابزار معامله استفاده کنی
الحق پسری هستی که
زنگ‌وانشی بزرگ کرده
هرچند، لنگ یوئه هان
واسه نجات لین هائو کافیه؟
، وقتی به داروخانه رسیدی
بذار لنگ یوئه هان به لین هائو
آدرس دقیقا داروخونه رو بگه
و بعد
میتونیم‌ به رئیس زنگ
نشون بدیم
. که کی بهتره
و بهش بفهمونیم برنده کیه
و کی فرمون دستشه
لطفا بیرون منتظر باشید
رئیس زنگ‌ کجاست؟
احتمالا طبقه بالا
میرم بیارمش
آقای لین
امروز روز شانسته
.‌وقتشه دیگه راه بیوفتی
کی بهت دستور داده؟
. رییس خودش هماهنگی رو انجام‌ داده
قبل از اینکه وارد تیغه سیاه شدی
باید میدونستی
که وقتی به تیغه سیاه اومدی دیگه راه برگشتی نیست
چاقو رو ترجیح میدی یا اسلحه رو؟
یا شاید یه چیز دیگه؟
هرچی میل خودته
فقط سریع انجامش بده
من اسلحه رو انتخاب میکنم
پس شرمنده
فهمیدم
کانگ جیانشی
داری چه غلطی میکنی؟
. من واقعا تو رو دسته کم گرفته بودم
بابا
. کانگ جیانشی یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
اون بهم حمله کرد
تو وانگ مرده
من فکر میکردم
تو تصمیم گرفتی با من بمونی
چون بالاخره خوب فکراتو کردی
من باهات مثل پسرم رفتار میکردم
بهت شان و مقام دادم
گذاشتم تحصیل کنی
و جیبتو پر از پول کردم
من حتی تو فکر این بودم
که اتاق بازرگانی رو به تو بدم
اونوقت تو چکار کردی؟
تو با اون همدست شدی
و سعی کردی پدرت رو بکشی
خیال کردی من انقدر احمقم
که باور کنم تو بیگناهی؟
چرا یواشکی
و بدون اطلاع من میخواستی
تیغه سیاه رو از بین ببری؟
چیه؟
ترسیدی؟
تو نمیتونی خیابون شیجینگ رو فراموش کنی، آره؟
چه اشکالی داره که پسر من باشی؟
تو شان و مقام داری
و یه آینده درخشان پیش روته
این خوب به نظر نمیاد؟
هنوز یادت هست
که پدر و مادرت
چه شکلی بودن؟
انتقام
خوب به نظر میاد
ولی به این سادگی نیست
ببر خرگوش رو خورد
چون اون باید خورده میشد
چرا خرگوش باید انتقام بگیره؟
من بهت این فرصت رو دادم
تا تبدیل به ببر بشی
این خوب نیست؟
تو واقعا احمقی
تو دیگه چه جور ببری هستی؟
تو یه حیوونی
اگه میخوای در مورد من اینطوری فکر کنی
کاری از دستم بر نمیاد
،حالا که اینطوره
. زنده نگه داشتن تو هیچ فایده ای نداره
ولی تو بیست ساله که
پسر من بودی
قبل از اینکه بمیری
بذار بهت
دنیای درخشان واقعی رو
نشون بدم
ما شرط بستیم
که کی میتونه
این دوتا بچه رو
تبدیل به دستیارهای خودمون بکنه
حالا به نظر میاد که باختیم
چون اونا لیاقت ندارن
. که توی این دنیای جدید زندگی کنن
هممون باختیم؟
شاید
ولی چه حیف شد
اون توی دعوا خوب نیست
وگرنه میتونستم
چندتا جراحی کوچیک رو سرش انجام بدم
و وادارش کنم واسه من کار کنه
...زود باش
بریم
چرا انقدر شلوغش کردی؟
شین شین
بیا
از اینجا برید
باشه ، بریم
من زودتر میرم
همه چیز آماده است
خیلی خوب
بیا بریم
من میرسونمت به داروخونه
تو میخوای انتقام پدر و مادرت رو بگیری، درسته؟
پس میذارم بخاطر چیزی که اون زمان
کشف کردن ، بمیری
بیدار شدی
لنگ یوئه هان کجاست؟
یوئه هان بهم گفت
که ژوانگ یو نقشه اش رو عوض کرده
اون بهش گفت
که واسم یه پیغام بفرسته
زود بعد از اینکه کارش رو تموم کرد
زنگ فان اومد دنبالش و با هم رفتن
یوئه هان همیشه میتونه غافلگیرم کنه
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم که با زنگ فان باشه
بالاخره یکی پیدا شد
که بتونه ازش مراقبت کنه
این در واقع چیز خوبیه
...اونا
تو خبر نداری، آره؟
.دوتاشون
اولش، زنگ فان
. همش از یوئه هان کتک میخورد
کی میدونست
کتک خوردن ازش باعث بشه عاشقش بشه؟
ولی این تقصیر یوئه هان نیست
تنها چیزی که اون توی تیغه سیاه یاد گرفته
اینه که چطوری به مردم حمله کنه
دختر بیچاره
آره
بیچاره
گرچه
بخاطر بدبخت و بیچاره بودن
توجه ویژه نثارت نمیکنن
اگه میخوایم عوض بشیم
باید بهاش رو پرداخت کنیم
من هم
دلم نمیخواست دیگران واسم
دلسوزی کنن
بخاطر همین میخوام‌ عوض بشم
و حاضرم بهای این تغییر رو پرداخت کنم
این خونه
پناهگاهیه که قبل از فرار کردن از تیغه سیاه
. واسه خودم آماده کرده بودم
این آخرین جایگاه منه
حالا دیگه هیچ راز پنهونی ازت ندارم
تو همه چیز رو درباره ام میدونی
تو هیچوقت بهم نگفته بودی
که یه خونه اینجا داری
و بهم نگفتی که
بین تو و لین هائو
. تعهدات زیادی وجود داشته
...خیال میکردم
‌....خیال میکردم
خیال میکردی چی؟
خیال میکردم تو به من نزدیک ترین آدمی
باید زودتر بهم میگفتی
چه احمقی
من احمقم؟
شما همش بهم دروغ میگین
من از این بابت خوشحال نیستم
و اون شب
تو مثل یه آدم متفاوت بودی
دیدن تو توی اون حالت
قلبمو میشکست
حرفاتو واسه خوت نگه دار
واسه خانما این حرفا رو بزن
ارباب
قلب شکسته تو واسه من خیلی زیاده
یعنی چی واست خیلی زیاده؟
چرا زیاده؟
تو یه ارباب ثروتمندی
. که توی آلمان درس خونده
ولی من یه آدم بی سر و پا
و یه قاتل بیکارم
قلب شکسته تو
قطعا از سر من زیاده
...نگو
این حرفو نزن
پس چی باید بگم؟
تو چت شده؟
بیا
من حالا دیگه یه ارباب ثروتمند نیستم
چی؟
چون فقط دیگه کت و شلوار نداری؟
نه کت شلوار دارم
. نه کفش
هیچ خونه ای هم واسه رفتن ندارم
و دلم نمیخواد
. یه ارباب پولدار باشم
بدون همه اینا میتونم زندگی کنم
. ولی بدون تو نمیتونم
میخوام تا همیشه با تو باشم
همین؟
همین
متاسفم
نمیخواستم تو رو درگیر کنم
اگه جای تو بودم
میرفتم به اتاق خوابم
تخت میخوابیدم
و فردا صبح
توی یه دنیای امن بیدار میشدم
دنیای امن؟
من الان رسما
با یکی از اعضای فراری
تیغه سیاهم
زنگ وانشی یه نقشه مسموم کردن داره
ژوانگ یو و لنگ یوئه هان
خیلی تلاش کردن و آدرس رو گیر آوردن
من باید برم بهشون کمک کنم
خودت تنهایی میتونی انجامش بدی؟
همیشه یه راهی هست
اون دوتا پیر خر
. کلا دیوونه ان
اونا میخوان همه رو مسموم کنن
تا ذهن مردم رو کنترل کنن
و ما رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازیشون کنن
من باید
قبل از اینکه
نقشه مسموم سازیشون رو اجرا کنن
سم ها رو از بین ببرم
و جلوشون رو بگیرم
پس منم باهات میام
ما باید نقشه داشته باشیم
راستی
یه نفر هست که فکر کنم
خیلی دوست داشته باشی ببینیش
کی؟
خودت میتونی ببینی
داداش
شین شین
داداش
تو به هوش اومدی
من چند وقت اینجا بیهوش بودم؟
یه روز؟
دو روز؟
کی منو رسوند به بیمارستان؟
یادمه
یه دکتر جوون نجاتم داد
باید ازش تشکر کنی
داداش
تو توی بیمارستان نیستی
. یکی از دوستای من نجاتت داد
. من از طرف تو ازش تشکر میکنم
. این روزا همش داشتم خواب میدیدم
خواب دیدم که توی یه اتاق
در حالی که بدجور عجله دارم
. زندانی شدم
حافظه ام پراکنده است
یادمه که از یه بیمارستان
. به بیمارستان دیگه ای اومدم
یادمه که تو به دیدنم اومدی
ولی نمیتونم
حافظمو جمع و جور کنم
زخم روی پام
به نظر خوب شده
انگار کاملا خوب شده
من چند وقته که اینجا بیهوشم؟
روزها؟
ماه ها؟
یا سال‌ها؟
انقدر نه دیگه
واسه تو
فقط یه روز و یه شب بوده
ولی واسه من
یکم طولانی تر
انگار که
یه عمر گذشته
چی شده؟
کسی ناراحتت کرده؟
...یا
حالا دیگه یه افسر پلیسی؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده
من افسر پلیس بودم
...ولی از قرار
. اخراج شدم
همچنین دوستای جدید زیادی پیدا کردم
ولی انگار زیاد نمیشناسمشون
به هر حال چیزهای زیادی هست
که معقول به نظر نمیان
تو فقط بهتر شو
منم همه چیز رو بهت میگم
نه
الان یه چیز خوب بهم بگو
تو به هوش اومدی
این بهترین چیزه
این حساب نیست
...من
.‌عاشق شدم
واقعا؟
طرف
چه جور آدمیه؟
مطمئن نیستم
که چه جور آدمیه
گاهی اوقات میتونه خیلی خشن باشه
و من رو میترسونه
همونطور که میدونی
من از بچگی عاشق این بودم
. که با پسرا دعوا کنم
هیچ وقت تسلیم نمیشدم
فکر نکنم تا حالا باخته باشم
ولی هیچوقت نمیتونم اونو شکست بدم
گاهی وقتا عصبانی میشدم
خیلی عصبانی میشدم
ولی تهه تهه قلبم
خوشحالم
...حس میکنم انگار
انگار
نمیتونم هیچوقت ازش خلاص بشم
میفهمی چی میگم، داداش؟
امیدوارم بتونم درک کنم
اون کجاست؟
منتظرم بمون
لین هائو
مگه بهت نگفتم
که پیش برادرت بمونی
این بیرون چکار میکنی؟
من این بیرون چی کار میکنم؟
داری کجا میری؟
...من
. واسه آخرین بار بهت اخطار میدم
. ما دیگه از هم جدا نمیشیم
تو میدونی دارم کجا میرم
واسم مهم نیست
اسلحه مورد علاقه ام رو آوردی؟
...میدونی
آوردیش؟
صندوق عقب پر از تفنگه
خوبه
پس بیا بریم چند نفر رو بکشیم
فکر میکنی
زدن این حرف واسه تو مناسبه؟
داریم کجا میریم؟
داروخونه
شنیدم که تعداد زیادی از
کارگرهای اینجا رو عوض کردیم
اگه بهشون نگیم دست از کار بکشن
اونا متوقف نمیشن
تا اینکه از خستگی بمیرن
انگار کارت داره
مدام ارتقا پیدا میکنه
البته
با راهنمایی آقای کانگ
ما مواد تشکیل دهنده دارو رو تو اتاق انظباتی آنالیز کردیم
و با سموم عصبی دیگه ترکیب کردیم
و چیزی که خواسته بودین رو
تولید کردیم
چه تاثیری تولید میکنه؟
این دارو
میتونه با اتمیزه شدن تاثیر بذاره
توی هر نوع مایعاتی
قابل حل شدنه
به عبارت دقیق تر
. این یه سم عصبیه
این میتونه حداکثر آسیب رو
به عضله قدامی مغز انسان برسونه
کار مفهومی
و فعالیت های فکری مغز انسان
همگی توسط این ناحیه کنترل میشن
پس همه چیز
واسه نقشه فردا آماده است؟
فردا توی کنگره پزشکی
مهمونا برای تبریک شمع روشن میکنن
ما دارو رو توی شمع ها ترکیب میکنیم
از این طرف لطفا
باشه
تا اون موقع
همه توی دستشون
. یه شمع سمی دارن
هر چیزی که نیاز دارین
به خوبی فراهم شده
پس به محض اینکه شمع ها رو
روشن کنن
اثر اتمیزه ای که گفتی
شروع میشه
درسته
همه اون گاز سمی رو بو میکنن
آخرین بهینه سازی استخراج رو که بهت گفتم
انجام دادی؟
آره
همه چیز ارتقا داده شده
همه چیز به نحو احسن آماده است
خیلی هیجان انگیزه
ولی آقای زنگ ، تو لازم نیست نگران باشی
تو
پادزهر رو داری
خب؟
حالا پشیمون شدی؟
از چی پشیمون باشم؟
پشیمون از اینکه
من نشدی
خب، خیانت تو
احمقانه ترین چیز توی این دنیاست
. من اینطور فکر نمیکنم
چرا؟
در حالی که تو هنوز شانس صحبت کردن داری
خدا خیلی وقته که مرده
نوبت تو نیست که نقش خدا رو بازی کنی
از این حالتت خوشم میاد
من آدمکشی رو دوست ندارم
دلم نمیخواد شما رو هم بکشم
! از سر راه برو کنار
خب پس من باید ازت تشکر کنم، مگه نه؟
اون بالا رو نگاه کن
حداقل 50 نفر اونجا
شما رو نشونه گرفتن
کافیه لب تر کنم
تا با گلوله
شما رو آبکش کنن
خانم هه
این موضوع به تو مربوط نمیشه
بنابراین بهت توصیه میکنم بری
وقتشه تمیزکاری کنم
سعی داری کی رو بترسونی؟
پنجاه نفر؟
بهشون بگو بیان این پایین
تا من ببینمشون
تمیزکاری؟
اینهمه سال
تیغه سیاه هیچ کار خوبی انجام نداده
اگه میخواید تمیز کاری کنید
اول خودتون رو پاک کنید
از نظر کانگ جیانشی
ما همه ابزار اونیم
تو هم از این قائله جدا نیستی
و حالا چی؟
حالا شدی برده ی زنگ وانشی
اونا میخوان از گاز سمی استفاده کنن
تا همه رو توی هواچنگ
. تبدیل به یه آدم احمق کنن
. از جمله تو
لین هائو
. منو مثل تو وانگ فریب نده
من مثل اون بزدل نیستم
. تو وانگ دیگه مرده
من چطور میتونم فریبش بدم؟
آره
من تو وانگ رو کشتم
اون چطور جرات کرد بخواد بره خونه؟
چه مزخرفاتی
بیاید بریم
تو دیوانه ای
پس هر کسی تو تیغه سیاه
میتونه کتکت بزنه
داری راجع به چی حرف میزنی؟
هیچکس نمیخواد تنهایی با 50 نفر
مبارزه کنه
مراقب باش
چی؟
لین هائو هنوز زنده است؟
انگار تو و برادرت
میخواید همه احمقای پرونده خیابون شیجینگ باشید
من بهتون مسیر روشنی پیشنهاد کردم
اما شما باید قهرمان باشید
. قطعا کارتون تمومه
من تو رو با خودم میبرم پایین
پدر جون
تو
واست مثل آب خوردن بود
با من بیاید
تفنگتو بده به من
زود باش
نتیجه تحقیقاتمون رو بیار
و با من بیا
باشه
میخوای شلیک کنی؟
چطوره که با هم شلیک کنیم؟
اینجا کپسول های اکسیژن زیادی هست
اگه منفجر بشن
هممون با هم می‌میریم
اسلحه هاتون رو بذارید زمین
. نذارید نزدیک دارو بشن
بگیرشون
بدش به من
اسلحه‌تو نگیر طرف من
! دارو رو بده به من
خانم هه
خیلی مراقب باش
این دارو به شدت سمیه
به شدت سمی؟
فکر کنم این آخریشه، درسته؟
همه اسلحه ها تو طرف تو هستن
دارو رو رد کن بیاد
وگرنه لین هائو
شاهد مرگت خواهد بود
شین شین
بده بهشون
تا بتونن همه رو مسموم کنن؟
همیشه یه راهی هست
هر راهی بهتر از اینه که بیینم جلوی چشمم بمیری
حتی فکرشم نکن که لین هائو رو
. با جون من تهدید کنی
خیلی تاثیر گذار بود
نمیترسی؟
! اونو زنده نگه دارید
! هیچکس حرکت نکنه
بهش آخرین فرصت رو میدم
اگه نمیخواین بمیرین
! از اینجا برید بیرون
به محض اینکه منفجر بشه
همتون می‌میرید
فرار نکنید
! نرید
لین هائو
یه راز واست دارم
. من از قبل داروها رو عوض کردم
مسریه و درمان نداره
کانگ جیانشی
این هدف واقعیت
آز آوردن من به اینجاست، آره؟
تو سم رو تبدیل کردی
به یه ابزار غربالگری غیر قابل تشخیص
تو میخوای که من
نظریه ات در مورد ژن برتر
و بهترین های بازمانده رو تایید کنم
اشتباه میکنی
همه توی زندگی برابرن
همه باید حق زندگی داشته باشن
آزاد شدم
حالا میتونم به دیدار رولان برم
تو خیلی زحمت کشیدی برادر
ازت ممنونم
لین هائو
مطمئنی که نمیخوای پشت سرت رو نگاه کنی؟
از الان تا 24 ساعت دیگه
اون منشاء بیماری واگیردار میشه
فقط منم که پادزهر رو دارم
من هیچوقت نمیازم
شین شین بیا
حالت خوبه؟
بریم
سم توی خونمه
چقدر زمان واسم باقی مونده؟
آروم باش
من نمیذارم تو
منشا بیماری بشی
میخوای چکار کنی؟
هنوز نمیدونم
ولی ما همیشه
میتونیم یه راهی پیدا کنیم، مگه نه؟
درسته
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com **Midori :مترجم