کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.com **Midori :مترجم
دست شگفت انگیز
قسمت 20
ارباب ژوانگ ، خانم وو
و آقای زنگ
لین هائو بهم گفته
که شما دوستای خوب و نجیب
و دلسوز اونید
در این صورت
باید بهتون یادآوری کنم
این دوز دارو
. فقط واسه یه نفره
اگه بچه بازی در بیارید
و با هم تقسیمش کنید
تنها چیزی که در انتظارتونه
. مرگ همتونه
وقت زیادی باقی نمونده
حالشو ببرید
شرطمون یادت نره
فهرست اسامی تیغه سیاه رو واسم آماده کن
اگه فهرست رو گیر بیاری چی میشه؟
اونا متعلق به تیغه سیاهن
تا وقتی تیغه سیاه وجود داشته باشه
اونا هم هستن
به عنوان یه قاتل
وقتی قلبت دل رحم بشه
دستات دیگه محکم نمی‌مونن
من دیگه یه قاتل نیستم
من دوست اونام
دوست؟
افسر لو
میدونم کارم اشتباه بود
لطفا یه فرصت بهم بده تا جبران کنم
افسر لو
تو کلید رو داری . لطفا واسم بازش کن
بهت همه چیز رو میگم
پس من فقط میخوام حقیقت رو بشنوم
باشه
فقط حقیقت رو میگم
افسر لو
لطفا دستبندو باز کن
رولان
کی اونجاست؟
! خودتو نشون بده
اعتراف میکنم
من از زندانی های زیادی
واسه آزمایشات پزشکیم استفاده میکردم
طاعونی که بیش از یک دهه پیش
پخش شده بود رو یادته؟
یادمه
من از خیلی از
زندانی های شرور و بدکار
که غیر قابل بخشش بودن استفاده میکردم
. تا آزمایشات پزشکیم رو انجام بدم
این هم باز یه قتل محسوب میشه
تو باید تقاص جنایاتت رو پس بدی
حق با توئه
نباید قسر در برم
من مستحق مرگم
ولی تو خیلی جوون
و خوشگلی
بهم قول بده
پلیس خوبی بشی
به آدما کمک کنی
بنابراین
پادزهر رو
. تو باید استفاده کنی
گزارش
بیا تو
وو رولان غش کرده
و لو بائو بی هنوز پادزهر رو استفاده نکرده
شونزده سال
من از تحقیقات علمیم نتیجه گرفتم
خیلی نزدیک بود که
به تمام بشریت منفعت برسونم
و اجازه بدم افراد بیشتری
. سالم زندگی کنن
خانم لو
گوش کن
الان باید تصمیم بگیری
کی رو میخوای نجات بدی؟
اگه الان
. تصمیم نگیری
اونوقت همه دوستات
. می‌میرن
آقای ژوانگ
خانم وو
و آقای زنگ
. واسه شما وقت زیادی ندارم
زمان داره میگذره
من همه شما رو به این اوضاع انداختم
من لایق مرگم
شما دوتا
تو برادر عزیزمی
و تو رفیق بچگی هام
و عزیز ترینی
من نمی‌تونم بین شما انتخاب کنم
تصمیم رو به شما میسپرم
چه تصمیمی آخه؟
اگه
تو منو نجات بدی
هر روز به این اتفاق فکر میکنم
این بدتر از مرگه
زنگ فان رو نجات بده
آینده ی درخشانی در انتظار اونه
من نمیخوام بمیرم
نمیخوام هم مردن شما رو ببینم
باید یه راهی باشه
داداش
اگه راهی بود
ما اینجا
. گیر نمی‌افتادیم
زندگی خیلی سسته
یاد بگیر قبولش کنی
پادزهر رو تزریق کن
نمیخوامش
بدش به رولان
با من حرف نزن
بذار یکم بخوابم
رولان
با من بمون
باید یه راهی باشه
ما قرار نیست بمیریم
نمی‌میریم
این همه نقشه کشیدم
با اینحال بازم‌ نمیتونم نجاتتون بدم
این سرنوشت منه
پادزهر رو استفاده کن
به فکر انتقام گرفتن واسه ما نباش
زندگیت رو بکن
استفاده‌ش کن
در مورد اون دختر قاتله
اگه حاضره اصلاح بشه
میتونی باهاش ازدواج کنی
ففط قدش خیلی کوتاهه
داداش
از کی تا حالا
انقدر وراج شدی؟
بیخیال
دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
نمیخوامش
به من نده
نمیخوام مردنت رو ببینم
بگیرش دیگه
رولان
من هنوز یه شانس واسه پیروزی دارم
واقعا؟
خواهیم دید
احمقا
این احمقا
دلیل اینن که خدا
من و تو رو آفریده
ما فرق داریم
واقعا درک نمیکنم
با کتاب خوندن
گوش کردن به حرفاش
به همین دلیله که اصول رو رعایت میکنن؟
خب
اینا هیچکدوم
منطقی نیستن
این آدما
خطای این عالم هستن
رولان
تو
وقتی تو مونیخ مدرسه میرفتم
معلمم بهم میگفت
من باید همیشه
جوون مرد باشم
حتی وقتی دارم از تشنگی می‌میرم
باید آخرین قطره ی آب رو
واسه خانم ها بذارم
من میدونم دارم چکار میکنم
پشیمون نمیشم
گزارش
چیه؟
لو بائو بی پادزهر رو شکست
نه
غیر ممکنه
نمیتونه درست باشه
درست نیست
غیر ممکنه
آدما اینطوری نیستن
...آدم
دروغه
کودنا
اونا همشون احمقن
اونا احمق نیستن
اونا فقط انسانیت دارن
چیزی که تو نداری
تو باختی
بهم لیست تیغه سیاه رو بده
پلیس داره میاد
این بار
تو کاملا باختی
من قبلا بهت گفتم
. روی آدما آزمایش انجام نده
چون فقط محکومی به شکست
ولی تو گوشت بدهکار نبود
من تو رو بزرگ کردم
من همه چیزایی که بلدی رو
. بهت یاد دادم
من واست
خیلی زحمت کشیدم
چرا بر علیه من شدی؟
این تویی که اختلال وسواسی داری
نه من
هیچ کس بی عیب نیست
این قانون طبیعته
تکامل کذایی تو
چیزی جز آزمایش های غیر انسانی نیست
تکاملی که تو دنبالشی
کاملا بر خلاف
قانون طبیعته
از خوش شانسیته که
هنوز زنده ای
و اینجا ایستادی با من حرف میزنی
هر کاری که کردم
واسه ساختن
آینده ی بهتر برای بشره
و تبدیل کردن دنیا به جای قشنگه و عادلانه است
عدالتی واسه بچه هایی که
دزدیدی وجود داره؟
تو بچگیشون رو ازشون دزدیدی
عزیزاشون رو
و زندگیشون رو
اونا چه آینده ای میتونن داشته باشن
آینده ی اونا واسه تو
مثل گوشت آهو
یا آزمایشه
یا ابزار کشتن؟
در واقع تو کسی هستی
که بیشتر از همه نیار به تغییر داری
مشکل از مغزته
نه لین شی هونگ منو درک میکرد
نه تو
هیچکدومتون درکم نمیکنید
هر تغییری بهایی داره
چرت نگو
به اندازه کافی
. مزخرفات بی سر و تهتو شنیدم
حالا
دوتا گزینه واسه انتخاب داری
اول
خودتو تحویل میدی
تا بتونی حداقل شان خودتو حفظ کنی
و باقی عمرتو توی زندان
. سپری کنی
دوم
. من به پلیس تحویلت بدم
ولی بهت قول میدم
که یه آدم چلاق میشی
که هیچ کاری ازش بر نمیاد
جز اینکه باقی عمرتو
. توی سلول دراز بکشی
بی حرکت
زود باشید
تو واقعا شاگرد خوب منی
بریم
آقای زنگ
این مکان
تیغه ی سیاهه که
وایه اعضای اتاق بازرگانی هواچنگ
تهدید به مرگ میفرستاده؟
خیای ظالمانه است
اونا چطور جرات میکنن پسرای من رو اذیت کنن
آقایون
لطفا از جون ما
مالیات دهنده ها
محافظت کنید
حتما
[آسایشگاه چینگ‌تان]
بیا
بشین اینجا
شین شین
چیزی اذیتت میکنه؟
نگران نباش
ما فعلا در امانیم
رئیس
خیال میکرد که میتونه با جون شما
تهدیدم کنه
ولی نمیدونست
من تجهیزاتش رو
دستکاری کردم
همه الان حالشون خوبه
بعلاوه
من فهرست اسامی
تیغه سیاه رو گیر آوردم
اونا حالا دیگه
از هویت و خانواده هاشون
باخبرن
کار احمقانه ای نمیکنن
تیغه سیاه از صحنه روزگار پاک شد
ما دیگه مجبور نیستیم مخفی بشیم
میتونیم تا همیشه با هم باشیم
تو کی هستی؟
عجله کن
من دارم میمیرم
دارم می‌‌میرم. دارم می‌میرم
بابا
فان
صدمه دیدی؟
مسموم شده بودیم
اون کانگ جیان شی لعنتی
اون چطور جرات میکنه
به پسرای من آسیب بزنه؟
پسرا
نگران نباشید
شما هیچ گاز سمی بو نکردین
با اکسید نیتروژنی که دندون پزشک ها
استفاده میکنن ، جایگزین شد
یه مدت احساس خواب آلودگی میکنید
. ولی خوب میشید
بو کردن اکسید نیتروژن
کشنده نیست
فقط باعث توهم میشه
باهام بیا خونه
نه
منیخوام پیش ژوانگ یو
و رولان بمونم
خدایا تو هیچوقت
نمیذاری آسایش داشته باشم
چند دفعه باید
نجاتت بدم؟
اون افرادی که امروز گیر انداختین
ندارین هیچ کدومشون به راحتی قسر در برن
چنین سازمان شیطانی
توی هواچنگ رشد کرده
شماها میخواید
من به جاتون کار شما رو انجام بدم؟
قربان، لطفا خیالتون راحت باشه
ما قطعا
ته و توی تیغه ی سیاهو در میاریم
بهتره بررسی کنید
ببینید اون افراد
مشکل روانی دارن یا نه
ستزمانی واسه قاتل ها
انقدر شاخ شده که نشان حمل میکنن
اونا هیچوقت تو رو جدی نگرفتن
نمیدونم کدوم حردمزاده ای
این فکر احمقانه رو کرد
ببریدش
راه بیوفت
صبر کن
شین شین
هه شین شین در چه حاله؟
اون خیلی ضعیف شده
گاز وارد ریه هاش
و بخش تشخیصی مغزش شده
. باید واسه درمان برش گردونم
حالت خوبه؟
من خوبم
خب توی این چیه؟
نکنه اینم تقلبیه؟
بفرستش به بیمارستان چینگشان
تا آزمایشش کنن
رئیست مگه نذاشت بری؟
بهت نگفت؟
اگه اون همه چیز رو بهم میگفت
عجیب میشد
اون خیلی راحت گیر افتاد
مشکوکم اون یه نقشه دیگه ریخته باشه
این تازه شروعشه
فشارش بده
نتیجه آزمایش خون خانم وو
تا فردا نمیاد
اما فعلا تا جایی که میتونم ببینم
بدنش هیچ
مشکلی نداره
پس من منتظر نتیجه می مونم
وقتی نتیجه به دستت رسید
فورا بهم خبر بده
آزمایش آمپول چی؟
الان میخوام بررسیش کنم
ممنونم
واقعا خیال کردم
قراره بمیریم
آره ، حیف شد
حیف شد؟
چرا؟
گیجی؟
انتقام من تموم نشده
خیلی کارها هست که باید بکنم
همینجوری نمی میرم
آره
تو هم همینطور
دیگه بهش فکر نکن
...اگه
منظورم اینه که
اگه واقعا
یه اتفاقی واسم بیوفته
نذار زنگ فان باخبر بشه
...میترسم
دلم نمیخواد اون خودشو سرزنش کنه
اینقدر این حرفای ترسناک رو
به من نزن
ما امشب به اندازه کافی
اتفاقات وحشتناکی رو پشت سر گذاشتیم
حق با توئه
تو نقشه های زیادی واسه زندگیت داری
ولی من چیزی ندارم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
اگه من تنهایی زنده می‌موندم
پشیمون میشدی؟
بهم بگو دیگه
فرض کن شوخیه
راستش من میدونستم
زنگ فان پادزهر رو به تو میده
نمیخوام اینجوری بمیرم
ولی
اگه تو زنده بمونی
بازم ارزشش رو داره
نمیتونم بهت قولی بدم
چیزی که پدرم گفت
. ممکنه درست باشه
اون بهم گفت
آدمی که کینه نگه میداره
هیچوقت نمیتونه خوشحال باشه
پس فراموشم کن
اگه میتونستم فراموشت کنم
تو این وضعیت نمی افتادم
واسه من
حتی یه ذره امید
واسه عشق
یه آرزوی بزرگه
چه حیف
من زنده ام
هنوزم باید این چیزا رو تو خودم بریزم
بیا
بنویس
چی بنویسم؟
در مورد آینده ات بنویس
کارهایی که میخوای بکنی
اگه با اتفاقاتی مثل این
روبرو شدیم
حسرت و پشیمونی نداشته باشیم
ادامه بده
کسی هست؟
شین شین
بذارش اونجا
مراقب باش
بیا
چطوری؟
تو کی هستی؟
من عزیز ترین مردتم
با من بیا
زخمتو میبندم
بشین اینجا
دستتو بده
من کجام؟
ذهنم کاملا
خالیه
تو مسموم شدی
که باعث شده موقتا حافظه‌تو از دست بدی
اگه به موقع درمان نشی
دچار توهم میشی
یا حتی اعتیاد پیدا میکنی
الان داشتم واست
داروی سنتی چینی آماده میکردم
از دست دادن حافظه ؟
پس، من دارم توهم میزنم؟
آروم باش
هر چیزی که الان میبینی
واقعیه
همینجا استراحت کن
جایی نرو
من میرم دارو رو آماده کنم
بشین اینجا
چرا به من نگاه میکنی؟
امروز
عوض شدی
چی عوض شده؟
امروز
توی این پیرهن سفید
خیلی خوشگل شدی
خب؟
...خب
ممنونم
من اینو مخصوصا واسه تو سفارش دادم
این بهترین استیک رستورانه است
امتحانش کن
در حالت عادی
کسی که باهاش قرار میذاشتم تا الان مرده بود
اینجوری
بهتره استیکتو بخوری
وقتی توی ماموریت بودی
با دیگران اینجوری
قرار میذاشتی، آره؟
من مخصوصا واسه این کار آموزش دیدم
باهاش آشنا هستم
قبل از ملاقات با اونا
یه صندلی پیدا میکردم
که واسه فرار راحت باشه
و بعد منتظرشون می‌موندم
متاسفم
به ذهنم نرسید که آوردنت به اینجا
همه اتفاقات بد گذشته رو
. واست یادآوری میکنه
گذشته ها گذشته
این اولین قرار منه
من از بچگی عاشق درس خوندن بودم
همیشه از بچگی دلم میخواست
که پزشک بشم
بابام میگفت من فقط یه خرخونم
وقتی توی آلمان درس می‌خوندم
هیچ رابطه عاشقانه ای نداشتم
تا وقتی با تو آشنا شدم ، یوئه هان
به نظرم ما
خیلی شبیه همدیگه ایم
تو یه قاتل بودی
و زندگیت همش ماموریت بود
من یه پزشکم
و زندگیم همش درمان کردن بیماراست
زندگی دوتامون
تکراری و یکنواخت بود
ولی بعد از اینکه با هم آشنا شدیم
تغییرات بزرگی
توی زندگیامون اتفاق افتاد
تغییرات خوب چیا هستن؟
مثل همین الان
دیگه نیاز نیست قایم بشیم
میتونیم توی همچین جای آفتابی
در آرامش با هم ناهار بخوریم
اینا همه تغییرات مثبته
یوئه هان
لحظه ای که از
آسایشگاه چینگ تان فرار کردم
به خودم یه قولی دادم
دیگه هیچوقت دستاتو
. ول نمیکنم
واسه ما هنوز دارویی که به خانم وو تزریق شد
مشخص نیست
هنوز باید منتظر نتیجه آزمایش باشیم
فعلا وضعیت جسمیش
. مشکلی نداره
فقط بذار خوب استراحت کنه
. ممنونم دکتر
خدا رو شکر حالت خوبه
خیلی ترسیده بودم
انتخاب بین
جون تو
و جون برادرم
. واسه من غیر ممکنه
خیالت راحت
لین هائو
ازمون محافظت میکنه
دیدی؟
ما هنوز حالمون خوبه و سرحالیم
همه این اتفاقات
. بخاطر اون بود
...اگه بازم این اتفاق بیوفته
. دیگه اتفاق نمیوفته
واسه من
هر سه ما
خانواده ایم
تا وقتی زنده هستیم
من از ته قلبم
. راضیم
تو خیلی زود راضی میشی
من حتی نمیتونم تو رو در امنیت نگه دارم
من خیلی به درد نخورم
این حرفو نزن
کانگ جیان شی یه روانی تمام عیاره
بیا در موردش حرف نزنیم
راستی
یه چیزی هست که همیشه میخواستم
ولی تو هیچوقت بهم ندادیش
چی؟
جعبه موسیقی
تو همیشه میخواستی بهم بدیش
ولی هیچوقت ندادی
من همیشه نسبت به جعبه موسیقی
احساس بدی داشتم
بارها سعی کردم بهت بدمش
ولی نشد
حالا خراب شده
میخوای واست یه جدیدش رو بخرم؟
من جدید نمیخوام
اون جعبه موسیقی
. واسه من معنی خاصی داره
چطوره بریم
تعمیرش کنیم
و بذاریم زندگیمون از نو شروع بشه؟
چطوره؟
باشه
کار دیگه هست که بخوای بکنی؟
چطوره که
یه برنامه واسه زندگیمون
درست کنیم؟
بیا همه کارهایی که میخواستیم
انجام بدیم ولی ندادیم رو یادداشت کنیم
و اونا رو تکمیل کنیم
چطوره؟
چه آهنگ قشنگی
انگار اون آهنگ رو خیلی دوست داری
نه زیاد
فقط آشنا به نظر میاد
فکر کنم یه جایی شنیدمش
یوئه هان
این یه آهنگ
در مورد زادگاهه
زادگاه تو کجاست؟
آهنگ خاصی
درباره زادگاهت وجود داره؟
میتونم بگم واست پخشش کنه
نمیدونم
زادگاهم کجاست
تا جایی که یادم میاد
توی تیغه سیاه بودم
خب، جایی هست که
واقعا بخوای بری؟
راستش
قرار گذاشتن هیچ الگوی ثابتی نداره
قرار گذاشتن
مثل چیزی که توی تیغه سیاه یاد گرفتی نیست
ما باید بریم یه جایی
که معنی خاصی داشته باشه
دلم میخواد دنیایی که
تو باهاش آشنا هستی رو ببینم
اشکالی نداره؟
جاهایی که من میشناسم
کلیسا
چی شده رولان؟
رولان
حالت خوبه؟
دکتر
!دکتر
[بیمارستان چینگ شان]
آقای ژوانگ
خانم وو
دچار
آسیب شدید ریوی
همراه با علایم خون ریزی ریوی شده
واکنش عصبی
و سیستم گردش خونش
به خطر افتاده
کل بدنش درگیر شده
ما به معاینه ادامه میدیم
ممنون دکتر
راستش
دوز دارویی که وارد بدن من شد
سم بود
هیچ پادزهری نیست
من به پزشک گفتم که بهت نگه
هیچ پادزهری نیست؟
چطور ممکنه؟
به من گوش کن
نگران نباش رولان
من میرم کانگ جیان شی رو پیدا میکنم
اون تو رو مسموم کرده
اون باید پادزهر رو داشته باشه
ژوانگ یو
آروم باش
به من گوش بده
گرچه من پزشک نیستم
ولی میدونم
واسه این سم هیچ پادزهری نیست
نمیخوام تو وقتت رو
واسه پیدا کردن پادزهری که وجود نداره تلف کنی
میخوام وقت بیشتری رو
کنار من باشی
من بیمارهای زیادی رو دیدم
که درد زیادی رو تحمل میکردن
فقط واسه اینکه عمرشون رو زیاد کنن
من نمیخوام مثل اونا باشم
هرچند
هنوز آرزوهای دست نیافته ی زیادی دارم
باور دارم که تو
بهم کمک میکنی اونا برآورده بشم
بهش که فکر میکنم
خیلی زود
میتونم با خانوادم دیدار کنم
خیلی خوشحالم
میخوام تو آخرین روزای عمرم
با تو باشم
کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.com **Midori :مترجم