کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم : نگین
[ دست شگفت انگیز ]
[ قسمت شانزدهم ]
چرا هی شین شین اینطوریه ؟
با اینکه بهش مرخصی دادن
هنوزم نمیخواد بره خونه
هر روز
روی تخت لین هائو میشینه و با ناراحتی به اطراف خیره میشه
و بعد از اینکه از خواب بیدار میشه شکلات درست میکنه
ما هم جرئت نداریم چیزی ازش بپرسیم
اون توی مراحل اولیه
پی تی اس دی ئه ( PTSD )
این افراد
وقتی یکی از نزدیکان شون رو از دست میدن
به پوچی میرسن
و نمیخوان با واقعیت روبرو بشن
تنها کاری که میتونیم براش انجام بدیم
اینه که کنارش باشیم
درسته
و بهتره که اسم
لین هائو رو جلوش نیاریم
بهتره
بهش زمان بدیم
[ درمانگاه ویو ]
بیا
باشه
داروی ضد تب بیشتری میخوایم
لطفا برو
بریم 29
♪تو میگی که نمیخوای ناراحتی و اندوه منو ببینی♪
♪من تلاش کردم تا خاطراتم رو فراموش کنم♪
♪تمام این زخم ها برام با ارزشن♪
♪واقعیت♪
♪داستان عاشقانه مون رو از بین برد♪
♪اون الان کجاست♪
♪عشق باعث آسودگی میشه♪
♪ اینکه انقدر آروم پیش میریم رو دوست دارم♪
♪با این حال تو هنوزم نسبت به آینده مرددی♪
♪اگه هیچ جوابی وجود نداره♪
♪پس بیا انقدر سخت تلاش نکنیم♪
♪حتی اگه فقط داریم بازی میکنیم♪
♪در آخر بازم زمین میخوریم♪
♪اگه واقعا انقدر بی پروا هستیم،پس نباید تسلیم بشیم♪
♪من تلاش کردم تا خاطراتم رو فراموش کنم♪
♪ولی با اینکار فقط داشتم خودمو گول میزدم♪
♪تمام این زخم ها برام با ارزشن♪
[درمانگاه ویو]
♪واقعیت♪
♪داستان عاشقانه مون رو از بین برد♪
♪اون الان کجاست♪
♪عشق باعث آسودگی میشه♪
[دستان شفا دهنده]
حالت خوب میشه
کسی هست ؟
اینجا دکتری به اسم
لین هائو دارین ؟
تو کی هستی ؟
چرا دنبالش میگردی ؟
...من
چطوره بگیم
من یکی از دوستای قدیمیش ام
دوست قدیمی ؟
من تا حالا درباره
دوستای قدیمیش نشنیده ام
اون وقتی بچه بود
توی یه دوره تمرینی شرکت کرد
و تنها کسی بود که
تونست تا آخرش رو بره
اون گفت که اونجا دوستی نداشته
یادمه
اولین بار که دیدمش
فقط یه پسر کوچولو بود
تیر خورده بود و
داشت از حال میرفت
من کسی بودم
که اونو برای درمان به کلیسا برد
فک نمیکردم که
انقدر
سرسخت باشه
نه تنها تونست جون سالم به در ببره
بلکه تبدیل به یه آدم خیلی لجبازم شد
با اینکه
هویتش رو به خاطر نمیاره
ولی برای
به دست آوردن خاطراتش
خیلی تلاش کرده
و اولین بار در حالی که
تیر خورده بود دیدمش
چخبر ؟
این همه خون ؟
آسیب دیدی ؟
ممکنه بمیری‌ ؟
من تازه فهمیدم که
اون همیشه همینطوریه
هیچوقت درباره زخم هاش شکایت نمیکنه و
همیشه میگه که حالش خوبه
درسته
اون اینطوریه
هر دفعه میومد کلیسا دیدنم
به شدت آسیب دیده بود
اون بهم گفت که
میخواد از شر زندگی کردن راحت بشه
برای همینم
کمکش کردم فرار کنه
تو کسی بودی که کمک کرد فرار کنه ؟
آره برای همینه که با هم دوستیم
اون همیشه میگفت
اگه موفق شد فرار کنه
میاد اینجا
و دکتر میشه
برای همینه من الان اینجام
اون اومد ؟
آره
اون داره اینجا
زندگیشو میکنه
هر روز مشغول درمان بیمارا ست
و کلی دوست خوبم پیدا کرده
مشکلاتی هم بوده
ولی با این وجود،از زندگیش راضیه
اون یکی از دوستام رو
به شاگردی قبول کرد
واقعا ؟
اون دوستم پزشکی غربی خونده بود
ولی الان میتونه با نگاه کردن به بیمارا
براشون دارو تجویز کنه
و حتی طب سوزنی رو هم بلده
اون شاگرد داره ؟
به نظر میرسه
اون واقعا اینجا رو دوست داره
خب الان کجاست ؟
چرا امروز اینجا نیست ؟
اون خودشو قربانی کرد
تا بتونه از اینجا و
مردمش محافظت کنه
واقعا تاسف آوره که اون دیگه اینجا نیست
ناراحت نباش
لین هائو دوست داره ببینه
که ما خوشحالیم
بفرمایین شکلات
شیرینی حال آدمو خوب میکنه
بفرمایین
ممنون
درباره زندگی که
اینجا داشت بهم بگین
دوست دارم بدونم
بیداری ؟
این به نظر آشنا میاد ؟
تو الان باید یه قاتل باشی
با این حال دکتر شدی
با یه افسر پلیس دوستی و
باهاش شکلات درست کردی
رفتی درمانگاه ؟
ها ؟
الان بهشون اهمیت میدی ؟
من خیلی تلاش کردم تا
نجاتت بدم
و الان به نظر میرسه که می‌ترسی
از چی ؟
می‌ترسی همشون رو بکشم ؟
نه
برای من اونا
حتی موش آزمایشگاهی هم نیستن
پس حواست باشه که
تو مال منی
تو موفقیت آمیز ترین آزمایش منی
وقتی توی کما بودی
با خودم فک کردم که
اگه بیدار نشی
خیلی ناراحت میشم
و خوشبختانه
تو داشتی به این شکلات فک میکردی
و این نیروی متحرکی بود
که باعث شد بهوش بیای
منم کسی که این شکلاتو
درست کرده رو پیدا کردم
جالبه
قربان،شما دارین بیش از حد فک میکنین
من فقط چند ماه نبودم
شما خیلی تغییر کردین
تغییر کردم ؟
انگار افراد درمانگاه
روی شما تاثیر گذاشتن
ولی اونا خیلی ساده لوحن
هرچی گفتم رو باور کردن
حتی ازم پذیرایی هم کردن
اونا هم خیلی ناراحت بودن
تو به خاطر اون ضعف
تبدیل به اینی که الان هستی شدی
تو حتی منو فراموش کردی
اونا فقط ابزارین
که کمک میکنن
هویت واقعیم رو پیدا کنم
حالا که به هدفم رسیدم
اونا برام اهمیتی ندارن
خوبه
حالا که خوش گذرونی هات رو کردی
باید یه کاری کنی
بهم ثابت کن
که یکی از اونا نیستی
قربان
تازه کار برگشته
نمیخواین اونو ببینین ؟
من فقط اینجا
میبینمش
حتما
من بهت این فرصت رو میدم
که از طرف من حواست بهش باشه
اگه دوباره دردسر درست کرد
اون میاد اینجا
قربان،بالاخره متوجه شدین که
نمیشه بهش اعتماد کرد
من به هیچکس اعتماد ندارم
!وو لنگ
رسیدگی به اجساد
زندان نانشی چطور پیش میره ؟
همه چی خوبه
درست جواب بده
میدونی که
من درباره جسد لین هائو حرف میزنم
هی شین شین
تو میدونی شرایط چجوریه
اجساد به سختی قابل شناسایی ان
امکان نداره بشه مال اونو پیدا کرد
بهتره بری خونه
و یکم استراحت کنی
تا اینکه بیای اینجا
من به هر قیمتی که شده
باید جسدش رو ببینم
لین هائو به خاطر این
جونشو از دست داد
ما خیلی تلاش کردیم تا
دستگیر شون کنیم
چطور میتونیم بزاریم به این راحتی
از دستمون در برن ؟
گویی
ما نمیتونیم الان آزادشون کنیم
اگه اینکارو بکنیم
اونا میمیرن
اونا همشون مدرکن
درباره چی حرف میزنی ؟
تونستی لین هائو رو پیدا کنی ؟
اون هنوز زنده ست ؟
هی شی شین
چت شده ؟
درست رفتار کن
هی شی شین،آروم باش
من فقط دارم پرونده رو به گویی گزارش میدم
افرادی که با پرونده زندان نانشی
سر و کار داشتن آزاد شدن
ما برای دستگیری شون
این همه تلاش کردیم
ولی الان به همین راحتی آزادشون کردن
و تک تک شون مردن
هیچ کدوم از اینا اتفاقی نیستن
حتما یکی پشت این ماجرا هست
بررسی کردی ؟
تونستی چیز جدیدی پیدا کنی ؟
هی شین شین
تو الان تو وضعیت خوبی نیستی
اینو
فراموش کن
درسته،برو خونه
و یکم استراحت کن
هیچ زخمی روی بدنشون نیست
خیلی عجیبه
اگه تو نمیخوای بررسی ش کنی
خودم اینکارو میکنم
شین شین
تو برگشتی سرکار؟
هی شین شین
به عنوان فرمانده ی
تیم حمله
بهت دستور میدم که
اینجا رو ترک کنی
تو اجازه نداری
تو این پرونده دخالت کنی
متوجه شدی ؟
دخالت کردن تو این مورد رو
تمومش کن
بائوبی
نگهبان شیونگ بو
نفر بعدی که آزاد میشه
حواست بهش باشه
به محض اینکه آزاد شد
خبرم کن
...گویی
به چی نگاه میکنی ؟
روی کارت تمرکز کن
الان میتونیم همو ببینیم
[ساعت 2 شب خانه پرستاری چینگ تان]
[ساعت 2 شب خانه پرستاری چینگ تان ]
از آخرین باری که توی یه ماموریت بودیم
خیلی وقته میگذره
به نظر کار خیلی مهمیه
با این حال
هیچکس درباره ماموریت
چیزی نمیگه
خیلی عجیبه
چی ؟
رئیس خیلی بهت توجه نمیکنه
و به نظر نمیرسه که تو رو به عنوان فرمانده بخواد
تازه وارد
سعی نکن بین مون تنش ایجاد کنی
من اینکارو نمیکنم
تو از لین هائو خوشت نمیاد،مگه نه ؟
شنیدم که هنوز زنده ست
رئیس شخصا
بدون اینکه مجازاتش کنه
برش گردوند
شاید اون میخواد که
لین هائو دوباره فرمانده بشه
امکان نداره
رئیس دیگه بهش اعتماد نمیکنه
هرکس به شمشیر سیاه خیانت کنه
میمیره
من کی هستم ؟
من فرمانده شمشیر سیاه ام
رئیس گفت که
من به زودی مسئول یه
ماموریت بزرگ میشم
تو ممکنه باهاش هم نظر نباشی
ولی اگه موافقت نکنی
نمیزارم به این راحتیا در بری
قربان
[هی شی] این کارت رئیسمه
بعدا حتما جبران میکنیم
باشه
پس هی شی ام جزوشه
فرمانده
منو میشناسین ؟
چرا توی درمانگاه
خودتو معرفی نکردی ؟
شنیده بودم که اینجا
یه تازه وارد داریم
یه خانوم زیبا که همیشه
پر انرژی و سرحال به نظر میاد
ممنون
ژو یی فن
تو توی تغییر قیافه خوبی
این بار باید
نگهبان رو اغوا کنی
و فهرست رو به دست بیاری
یی هوآن یوآن
تو توی مسموم کردن خوبی
خودتو شبیه یه متصدی بار کن و
با ژو یی فن کار کن
تا بتونی نگهبان رو بگیری
چو وانگ
آماده رفتن باش
لنگ یوئه هان
تو باید همه چی رو زیر نظر داشته باشی
[کلوپ لیوان]
خوش اومدین
قربان،چه نوشیدنی براتون بیارم ؟
شراب قرمز
بله
این چیزیه که تو میخوای
افسر مسئول فهرست ها از ایستگاه پلیس
وسایلی که میخوام کجان ؟
آقای شیونگ میدونستم که میتونی انجامش بدی
به سرعت
و به درستی
این بلیت نانیانگ
برای فرداست
و یه اکانت توی بانک سوئیس
آقای شیونگ
با یه هویت جدید
در آینده از آزادی بیشتری
برخوردار میشین
درسته
پس خداحافظ
عجله برای چیه ؟
کشتی
فردا راهی میشه
ما هنوز امشب رو داریم
نمیخوای جشن بگیری ؟
قربان
بفرمایین
باشه
تو اون پسری هستی که
شونزده سال پیش
هی شین شین میخواست نجات بده ؟
اون زمان
بعد از اینکه متوجه شدم
برای نجات اومدم
ولی
بالادستیا یکی رو فرستادن
تا منو تحت فشار بزاره
برای همینم نتونستم برای کمک بیام
و من همه سرنخ ها
و مدارک رو
از دست دادم
من تمام این سال ها
در حال بررسی شمشیر سیاه بودم
با این حال
کمک نکردن به شما در اون شرایط
بزرگترین پشیمونی
زندگیمه
تو نتونستی منو نجات بدی
ولی هی شین شین رو چرا
برای من
این مهمتره
میدونم تو خیلی
بهش اهمیت میدی
تو حاضری به خاطر اون
شمشیر سیاه رو ترک کنی
اونم
خیلی به تو اهمیت میده
اون حتی نمیخواد مرگ تو رو
باور کنه
ولی نمیتونم
در این باره بهش بگم
لین هائو
به خاطر اون
به خوبی زندگی کن
نزار سر هیچی منتظر بمونه
نخبه های شمشیر سیاه
الان توی هوآچنگ ان
رئیس گفت که این ماموریت خیلی بزرگیه
کاری که اونا انجام میدم
به طور حتم
امنیت عمومی رو به خطر میندازه
در حال حاضر
هدف اونا
نگهبان شیونگ بو هست
به نظرم
اونا میخوان با استفاده از
موقعیتی که داره
اقدامات بعدی شون رو راحت تر کنن
من
افراد بیشتری رو
برای محافظت از شیونگ بو میفرستم
نه
الان هیچکاری انجام ندین
این تازه
حرکت اولشونه
من هنوز نمیدونم
هدف نهایی شون چیه
بیاین منتظر بمونیم
من حواسم به
شیونگ بو هست
حداقل زنده نگهش میدارم
وقتی برگشتی
از وانگ ژی ون بازجویی کن
سعی کن با رو کردن چند تا از نقشه هامون بترسونیش
حتما یه چیزی میگه
باسه
وقتی برگشتم
ازش بازجویی میکنم
اگه اطلاعات جدیدی به دست آوردم
خبرت میکنم
مراقب باش
تو هم همینطور
بیا بشینیم اینجا
[کاور فایل]
این یه سری اطلاعات
درباره زندان نانشی ئه
یه نگاه بهش بنداز
همه کسایی که تو این قضیه دست داشتن
بعد از آزاد شدن
یکی یکی مردن
جسد شون به نظر آشنا میاد
هیچ اثری از زخم
یا حمله خارجی وجود نداره
به نظر میرسه که همشون ترسیدن
انگار
از مرگ میترسیدن
از نظر پزشکی منطقیه ؟
بزار اول بخونمش
یه لیوان دیگه
...باشه
اون فرد
اون خانوم ژو نیست ؟
منشی برادر من ؟
چرا اون
با شیونگ بوئه ؟
اونم با همچنین لباسی دارن با هم مینوشن ؟
اون اینجا چیکار میکنه ؟
متصدی بار کنار
خانوم ژو رو ببین
من اونو میشناسم
اسمش هوآی یوان ئه
سه سال پیش اونو
تو یه کنفرانس پزشکی
که آلمان برگزار شده بود دیدم
اون واقعا منو شگفت زده کرد
اون یه دکتر
متخصص
روانپزشکی بود
من یکی از
مورد های فوت شده ی اونو یادمه
شبیه همینایی بود که اینجان
اگه نمیدیدمش
اصلا یادم نمیومد
ولی چرا اون
به عنوان یه متصدی بار اینجا کار میکنه ؟
یه لیوان دیگه
برای امشب کافیه
باید ازش بپرسی
من خانوم ژو رو دنبال میکنم
تو برو دوست قدیمیت رو ببین
مراقب باش
مشکلی نیست
از اینطرف
آقا
ما قبلا همو دیدیم ؟
فک کنم یکی منو شناخت
یه دکتر توی بار هست
تو اونو دیدی
و ازش خوشت اومده
آقای ژنگ
مشتاق دیدار
خانوم ژنگ ؟
باشه
چو وانگ اونو دیده
برو داخل حواست به ژنگ فن باشه
من میرم دنبال هی شین شین
مراقب باش
راهو باز کنین
برین اونطرف
تعجبی هم نداره که رئیس ازم خواست حواسم بهش باشه
گرفتمت
اومدی که یه افسر پلیس رو بگیری
نمیترسی از اینکه
نقشه رئیس رو خراب کنی ؟
نمیخواد برای من توضیح بدی
حرفات رو بزار برای رئیس
اگه یه بار خیانت کنین
دیگه برای همیشه یه خیانتکار باقی میمونین
فک کردی چون بهت اعتماد داره
میتونی هرکاری دلت خواست انجام بدی ؟
حتما حس نشستن
روی صندلی
اتاق انضباطی رو یادت رفته
به نظر میرسه
داروی جدید مادامان
خوب جواب داده
این کار تو نیست درسته ؟
اون آدم منه
نزدیکش نشو
...لنگ یوئه هان
هر دوی ما برای شمشیر سیاه کار میکنیم
پس اون آدم منم هست
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی میدونم
لین هائو ، استادت
خودش نخواست که برگرده
درسته ؟
تو تمام روز رو با اونی
نقشه چیزی رو
نداری ؟
بهتره نزاری بفهمم
وگرنه
این آدم
تو دردسر میفته
تو خیلی بهش اهمیت میدی ؟
که اینطور
حتما پیشش احساس امنیت میکنی
خوشم نمیاد
بقیه به چیزایی که متعلق به منن دست بزنن
بلند شو
بریم
چطور
تونستی
اینکارو کنی
نمیتونم بلند شم
نمیتونم راه برم
پاهای تو
به خاطر اون نوشیدنی میلرزن
نه گلوله من
...اوه
...درد میکنه
...میتونم راه برم
...وای
راحته
...پادزهر
دنبال چی میگردی ؟
پرسیدم دنبال چی میگردی ؟
حرکت نکن
وای
چرا من من میکردی ؟
درد داره
حالا فهمیدم
چیزی که دنبالش میگردم
توی جیب توئه
میدونستم به خاطر
این اومدی
من از آخریش
برای نجات لین هائو استفاده کردم
تصمیم خیلی سختی بود
حالا
تو یکی دیگه بهم دادی
ایندفعه
حواسم بهش هست
میدونی
داری چیکار میکنی ؟
تو باید شمشیر سیاه رو خوب بشناسی درسته ؟
گوش کن
اونی که هی شین شین دنبالش میگرده
سم پادشاه شمشیر سیاهه
هر کدوم از سم هاش
میتونه زندگیت رو جهنم کنه
ژو یی فن که امشب عاشقت شد
منشی
هی شی نیست
اون خانوم زیبای شمشیر سیاهه
که هدفشون پسرای جوونه
به نظرت اون خیلی خوشگله مگه نه ؟
گوش کن
همه کسایی که هدف اون دختر بودن
مردن
و مرگ دردناکی هم داشتن
فردا صبح که بیدار شدی
حواست میاد سر جاش
مراقب باش
تو الان دیگه هیچ نشانی نداری
و منم دیگه کمکت نمیکنم
لنگ یوئه هان
تو گاها منو میزنی
یا سرزنشم میکنی
ولی با این وجود
میدونم که از درون
سرد نیستی
تو برای کمک کردن بهمون کارای زیادی انجام دادی
وقتی از درمانگاه محافظت کردی
گفتی که اینکارت
برای درس گرفتن از گذشته بوده
و
وقتی
جلوی پدرم تظاهر کردی که دوست دخترمی
گفتی اینکارت به خاطر نشان بوده
ولی من میدونم
که چه قدر بهمون اهمیت میدی
تو با وجود
این همه کاری که برامون انجام دادی
هنوزم این واقعیت که ما برات مهم هستیم رو پنهان میکنی
واقعا ممنونم
لنگ یوئه هان
ما زمان زیادی رو با هم نگذروندیم
ولی
من واقعا دلم برات تنگ شده
وقتی اونجا نیستی
تظاهر نکن که
دوست دخترمی
میشه واقعا
دوست دخترم باشی ؟
من دوستت دارم
اینطور میتونیم
هر روز رو با هم باشیم
و تو میتونی
هر وقت عصبانی شدی منو بزنی
ولی
لطفا دیگه بیرون دعوا نکن
خیلی خطرناکه
من واقعا نگرانتم
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم : نگین