کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.com **Midori :مترجم
دست شگفت انگیز
قسمت 15
اجی مجی لا ترجی. اجی مجی لا ترجی
این هم از بودی ساتوی قمار
به من ثروت عطا کن
خونه‌م رو با گنجینه پر کن
جفت شیش و یک
مطمئناً باختین
ماله توئه
اینم مال منه
انجام شد
یائو لیو
نوبت منه
لیو تیائو
انجام شد
با تیائو
تیان دوبرابر
برنده شدم، برنده شدم
بهم پول بده
برو برو
صبر کنید
با اینکه باختین
ولی بمونید و غاز سرخ شده بخورید
می‌بینیشون؟
بازنده های بی جنبه
واقعا که
هی قمارباز
چه روز بیکاری
کل روز داشتی
تاس بازی میکردی
این واسه توئه
خوبه؟
واسه چی؟
تو یه میز قمار واسه دلالی
گذاشتی اینجا
قانونش اینه
بیخیال
جعبه تاس
واسه سرگرم کردن
مهمونای منه
پس
همه پول رو
پس بگیر
اینا چیزاییه که تو برنده شدی
من هیچکدوم رو نمیخوام
واسم غاز سرخ شده بیار
. و یه مقدار اطلاعات
دیدی؟
منم مثل اونا
استخدامت میکنم
ببین لین هائو
که تو درمانگاه من بود
کجاست
بعلاوه
میخوام بدونم
دخترم کجاست و چکار میکنه
چندین روزه ندیدمش
و همچنین
مونیخ
اون کمک خوبی بود
ولی ارتباطم رو باهاش از دست دادم
نمیدونم اونا هم
کجا رفتن
دخترم هر از چندگاهی
می‌اومد پیش تو
فکر کنم اون
‌. واسه غاز سرخ شده نیومده اینجا
تو خودتو قاطی نکن
کمکی از دستت بر نمیاد
اگه خودمو قاطی نمیکردم
. اونا مرده بودن
تو میدونی
. اون دختر خوبی بود
بعدش به بیراهه کشیده شد
. یه کلمه حرف راست از دهنش بیرون نمیومد
شوخی نمیکنم
رو راست باش
باهات یه کاری دارم
یه کاری؟
چی مثلا؟
بفرما
دیدی؟
خیال میکردم
. تاست از استخون ساخته شده
معلوم شد
. تقلب میکردی
دلم واسه گاوها میسوزه
تا وقتی زنده بودن شخم میزدن
با اینحال بعد از مرگ هم
. به آرامش نرسیدن
میدونی چرا هر بار
برنده میشدم؟
چون خیلی راحت
حقه هایی که میزدی رو
میفهمیدم
خب
تو واسه دلالی
قمار بازی راه میندازی
راستش پول خوبی در میاری
بدون اینکه بفهمم
چندین نوبت بازی کردم
شاید باید بخاطر کلاهبرداری توی قمار
. پلیس رو خبر کنم
از من بگذر
چاره ای نداشتم
اگه میتونستم
وادارشون کنم
تا حقیقت رو بگن
. اینجا نبودم
خب
چی میخوای بدونی؟
بهم بگو
دخترم توی خطره یا نه
و
لین هائو
داره چه غلطی میکنه؟
دخترت فعلا
توی خطر نیست
لین هائو
میخواد انتقام بگیره
خطرناک باشه یا نه
از توان ما خارجه
صبر کن
فعلا تو خطر نیست؟
پس
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
اونا سعی دارن حقیقت رو
درباره اتفاق 16 سال پیش بفهمن
حقیقت 16 سال پیش؟
حقیقت اینه که اونا
نزدیک بود 16 سال پیش کشته بشن
این اتفاقیه که افتاد
همینطوری بود
ففط همین رو
میدونم
اونا
بعدا اینجا در مورد نقشه شون
صحبت میکنن
خودت ازشون بپرس
بابا
اومدی
ما واسه شام اومدیم
خب
مهمون من
مونیخ
بهتره که
خودتو از این قضیه بکشی بیرون
تو پسر خوبی هستی
هیچ کینه خانوادگی نداری
من راحتم
خودتو ببین
تو به بیراهه کشیده شدی
تو این همه سال
هیچی یاد نگرفتی
تو از یه خونواده با اصل و نسبی
باید کارهای آبرومندانه انجام بدی
از لین هائو پیروی نکن
وگرنه خودتو به خطر میندازی
حالا میبینی
لین هائو هیچ راهی نداره که بره
تو از کجا میدونی؟
چیز دیگه ای نیست؟
منم مثل تو
. اطلاعات خریدم
مثل آب خودن بود
بابا
چیه؟
چی شده؟
بابا- چیه؟-
میشه لطفا دخالت نکنی؟
شما خودتونو
گم کردین
تو از دیوار و پشت بوم بالا میرفتی
با هفتیر شلیک میکردی
جلوی دیوار میبوسیدی
ولی من یه چیز رو میدونم
این راه که تو میری به ناکجا آباد میرسه
پس دیگه از اونا فاصله بگیر
بهشون بگو
بعد از غذایی که مهمون من بودن
یخورده کار کنن
چه‌کاری؟
برگردین به درمونگاه
درمونگاه رو
از داخل و بیرون
. تمیز کنید
اون گیاهان دارویی رو بسته بندی کنید و بفرستید
ابزار جراحی منو
تو جای خودش بذارید
. من اتاق ها رو ول میکنم
واسه چی؟
میخوام درمانگاه رو ببندم
شما‌ میتونید اون خونه رو
به عنوان‌ سرپناه داشته باشید
نظرت چیه؟
داری شوخی میکنی
یا جدی میگی؟
جدی میگم
من
دکتر فوق العاده ای نیستم
ولی تو کل زندگیم
. مردم رو درمان میکردم
من مثل تو عمرم رو
صرف تلاش برای کشتن دیگران
. یا کتک زدنشون نکردم
. من با این کارها خوشحال نمیشم
پس چی؟
گوش کن
. من میخوام مکانمو عوض کنم
منظورتو متوجه نشدم
من یه برادر دارم
اوه
تو اون جلیقه ای که
، اکثر اوقات میپوشم رو دیدی
همونی که منو شبیه عربا میکنه
اون جلیقه از طرف اونه
اون توی مالزیه
برادرم توی سالهایی که مردم
به طرف جنوب شرقی آسیا هجوم میبردن رفت اونجا
. اون میگفت مردم اونجا رو راست و ساده ان
اونا هنوز وقتی مریض میشدن
. به جادوگرها اعتقاد داشتن
اون مهارت های پزشکی رو از من یاد گرفت
. و حالا یه پزشک معروف شده
.‌اون ازم دعوت کرده که اونجا یه درمانگاه باز کنیم
بابا
داری شوخی میکنی یا جدی هستی؟
پس من چی؟
آره
تو دوتا انتخاب داری
میخوای
پیش این
روانی های بی منطق بمونی
یا با من‌ میای تا
تا یه جای دیگه زندگی جدیدی شروع کنیم؟
من میدونم که میخوای انتقام بگیری
. و سعی داری حمایت منو جلب کنی
ولی به فکر منم باش
من شب و روز
نگرانتم
اینو میدونی؟
بابا جلوتو بپا
داری میری؟
تو سعی کردی با اون اسناد
وانگ ژی ون رو خوار و خفیف کنی
. ولی شکست خوردی
و حالا لین هائو هم رفته
اینجا موندن ما
چه فایده ای داره؟
هی
میخوای با چمدونت
بری خونه و
تسلیم خونوادت بشی؟
نمیدونم
نمیخوام‌ برم خونه
ولی جای دیگه ای
ندارم که برم
تو کل شهر دنبالتن
بعدش میخوای چکار کنی؟
این آخرین ملاقات ماست
. قبل از اینکه بری شام بخور
واست غاز پخته و
دو بطری شراب میارم
شام خداحافظی
خیلی غم‌انگیزه
از وقتی لین هائو از اینجا فرار کرده
دنیا خیلی مزخرف شده
خوش بحالش
یکم بخور
[تحت تعقیب]
نه
برای آخرین بار تلاشم رو میکنم
رولان
مطمئنی که با من نمیای؟
هه شین شین یه نقشه داره
تو چی؟
من پیش اونا می مونم
ولی اونا هستن
. که تو رو خیلی به خطر میندازن
بیا با من از اینجا بریم
. به جنوب شرق آسیا
تو جنوب شرق آسیا
میتونم این همه کینه رو فراموش کنم؟
به امتحانش می ارزه
بابا
وقتی کارهام اینجا تموم شد
. میام اونجا پیشت
پس تو
نظرتو تغییر نمیدی
حتی اگه من
با چنگ و دندون وادارت کنم؟
کی بسته پستی رو امضا میکنه؟
اومدم
بهم جواب بده
آره
ممنون
من مشکوکم
بیشتر از یه جاسوس
. تو اداره پلیس باشه
.حتی ممکنه‌ پای افسرای مافوق هم‌ درگیر باشه
پس بگو چرا وانگ ژی ون
انقدر به خودش مغروره
اون همیشه از قبل
. از نقشه ما باخبر میشد
حالا فقط
یه راه برای
. گرفتن این افراد وجود داره
لازمه به عنوان یه فراری
. باهامون همکاری کنی
من تو اداره پلیس
با وانگ ژی ون صحبت کردم
. مدرک جنایتش توی زندانه
گویی گفت
این‌آخرین شانس ماست
. ما باید دوباره تلاش کنیم
سلام
من میخوام
. از استدیوی شما استفاده کنم
لطفا از اینجا برو
...هوم
باشه
بیا واسه وانگ ژی ون
. یه تله بذاریم
تا اونوقت اون
آینده‌ش رو از دست بده
شوئه ، کارشناس تغییر شکل
تو مهم ترین بخش
این تله
بهمون کمک میکنه
شوئه
تو مسئول
. اطراف زندان هستی
همینجاست
قربان
هه شین شین اونجاست
تنهاش بذار
. طبق نقشه عمل کن
. بازم که تویی
، تو موفق شدی فرار کنی
ولی حالا دم به تله دادی
به لطف تو
حالا من میدونم
که یه
. سابقه آزمایشگاهی وجود داره
خیال کردی با دزدیدن مدارک
و کشتن همه زندانی ها
میتونی بلایی که شونزده سال پیش
سر آدمای خیابون شیجینگ
و هواچنگ آوردی رو
لاپوشونی کنی؟
اون احمقای خیابون شیجینگ
خیلی برای ساخت دارو تلاش میکردن
. ولی به من نمیفروختن
من هیچ چاره ای نداشتم
. جز اینکه بکشمشون
. من کل هواچنگ رو نجات دادم
من فقط چندتا آزمایش
روی زندانی های محکومی انجام دادم
. و یه مقدار پول به جیب زدم
لایقش نبودم؟
. هواچنگ ارزشش رو نداره که ازش حرف بزنی
طاعون اون سال
. شهر رو تقریبا به شهر مرده ها تبدیل کرده بود
اگه بخاطر من نبود
مردم زنده می‌موندن؟
وی
آره
همین الان فرمان دستگیری بگیر
و برو به طرف زندان نانشی
تا وانگ ژی ون رو دستگیر کنی
بله قربان
به صف شید
همگی
مسلح بشید
وانگ ژی ون رو دستگیر کنید
بله
تو اینجا
دنبال چی هستی؟
ما سیستم پخش زندان رو
دستکاری کردیم
حرفایی که الان زدی
تو کل شهر
پخش شده
همه الان دیگه
.‌از جرمت با خبرن
واسه من پخش و مدرک
. مهم نیست
تا وقتی زنده باشم
.‌راه فراری وجود داره
...ولی تو
تو یه مرگ
آبرومندانه تر خواهی داشت
چه حیف
نتونستم مجرم
چنین پرونده ی مهمی رو
.شخصا دستگیر کنم
وقتی برسن گویی جسد من رو
شناسایی میکنه؟
قطعا بدجور میسوزم
ولی اشکال نداره
من کاری که قول دادم واسه لین هائو بکنم رو
. انجام دادم
. دیگه هیچ معنایی نداره
این فقط یه مهره
نزن زیر قولت
منم دوستت دارم
قربان
زندانی ها
نمردن
.اونا به هوش اومدن
قربان
به گمونم چیزی که توی کانال هوا گذاشتین
گاز سمی نبوده
بخاطر اینکه به دسته جین قول دادم
. که برشون میگردونم
بیا بریم
شین شین
دارویی که یانگ هواشنگ ساخته
از ویروس طائون 16 سال پیش
. ساخته شده
وقتی بچه بودم به ویروس مبتلا شدم
حالا دیگه پادتنش رو دارم
لین هائو حالت خوبه؟
من خوبم
تیغه ی تاریک نمیدونست که
سرومی که از خون من گرفتن
بهشون کمک میکنه
. پادتن تولید کنن
سم نیست
بلکه پادزهره
اون باعث میشه دسته جین و بقیه
. به حالت طبیعی برگردن
ولی ارگان های بدن پدرم
بدون تحریک داروی سمی
نمیتونه مستقل عمل کنه
اون
میمیره
خب
شونزده سال گذشته
خودش راحت میشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
یه لحظه تنهامون بذار
بابا ، بلند شو
بیا
نگران نباش
من تا آخر عمرت
. کنارت می مونم
راضی شدی؟
پس با من برگرد
میخوای با همچین مبلغ مزایده بالایی
چه کار کنی؟
شونزده سال گذشته
تو بهترین شاگرد منی
من ازت نا امید نمیشم
بهت گفتم
خاطرات رو باور نکن
ولی گوش نکردی
چی پیدا کردی؟
خودمو پیدا کردم
و پدرم رو
اون حتی نمیدونه
که تو کی هستی
اون رو نمیشه
یه پدر در نظر گرفت
اون دارو رو
برای طاعون ساخت
. ولی بهش خیانت شد
میدونی کیا
پدرتو فروختن؟
همونایی که پدرت سعی داشت نجاتشون بده
من تنها کسی بودم که میتونستم نجاتش بدم
ولی اون ترجیح میداد بمیره
. تا اینکه از داروی من استفاده کنه
من تنها کسی هستم که میتونم نجاتت بدم
تو خودت رو وقف
ساخت دارو برای این طاعون کردی
سعی کردی همه رو نجات بدی
ولی اونا باهات چکار کردن؟
ما دارو میسازیم
نه بخاطر قیمت گذاشتن رو جون آدما
بلکه برای اینکه به همه
فرصت درمان شدن بدیم
من نمیتونم
. از داروی تو استفاده کنم
بنابراین
اون یه مرده متحرک شد
و 16 سال شکنجه شد
تو میدونی من کی هستم
پس
ازم چی میخوای؟
میخوام دنیا رو
همونجوری که هست ببینی
لحظه ای که سازمان رو ترک کردی
و دوست های کذایی و پدرت رو
پیدا کردی
باید میدونستی
وقتی به انسانیت باور داشته باشی
. چه اتفاقی میوفته
همونطور که انتظار میرفت
تو خودت رو بخاطر اون بازنده ها
زحمت و عذاب دادی
اونوقت من آخرش باید تو رو نجات بدم
اگه نخوام نجاتم بدی چی؟
چاره ای نداری
بهت اجازه نمیدم
اشتباه رو تکرار کنی
[وانگ ژی ون به قتل اعتراف کرد] [پرونده خیابان شیجینگ جنبه های تاریک دیگری هم دارد]
[لین هائو]
لین هائو
پرونده خیابون شیجینگ حل شده
وانگ ژی ون افتاده زندان
به زودی دادگاهی میشه
خبرش تو کل روزنامه ها
. پخش شده
مردم واسه این دکترها
گل آوردن
فکر کنم این همون چیزیه که میخوای ببینی
. درمانگاه وو بازگشایی میشه
زنگ فان دفتر تو رو به عهده میگیره
لین هائو
تو روی اون تاثیر زیادی گذاشتی
اون توانش رو داره که هر بیماری رو درمان کنه
خوشبختانه رولان واسش
شریک خوبیه
. من ترفیع گرفتم
. حالا دوره ی دادگاه رو گذروندم
گویی یه کار خیر کرد
همونطور که گفتی
من پلیسی که بهم کمک کرد رو پیدا کردم
. و تو به قولت عمل کردی
تو خاطرات از دست رفته
و زندگی قبلیم رو بهم برگردوندی
حالا دیگه از خون نمیترسم
تو
خون هراسی منو درمان کردی
♪روز به روز♪
♪من از گذشته دور می شم♪
خانم هه
تو فقط یه پیش پرداخت دادی
هنوز بهم یه چیزی بدهکاری
البته که میام بیرون و ازت میخوامش
ولی لین هائو
تو گفتی که میای بیرون
. و ازم میگیریش
حالا کجایی؟
♪ذره به ذره♪
♪درگیر گناه اصلی میشی♪
♪میترسم که♪
♪هویتم قلبت رو بشکنه♪
♪کلمه به کلمه♪
♪تو بهم دلداری میدی و واسم گریه میکنی♪
♪تو تشویقم میکنی♪
♪تا به دنبال شجاعت باشم♪
♪کی میتونه نور رو از تاریکی پیدا کنه♪
♪توی نا امیدی همدیگه رو پیدا کنیم♪
♪با وجور باد و امواج♪
♪می‌تونیم با هم به ترس غلبه کنیم♪
♪و روزنه ای از امید پیدا کنیم♪
حالت خوبه؟
قربان
قربان ، حالتون خوبه؟
قربان
شما تحمل ندارید
هر روز با اون آقایون
انقدر مشروب بخورید
اونا ازتون
کمک میخوان
اگه مشروب نخورید
. اهمیتی نداره
ولم کن
برو
قربان
فقط برو
ژوانگ یو
داری کجا میری؟
ژوانگ یو
ژوانگ یو، چی شده؟
تو مستی
بیا
بشین
چی شده؟
حالا بهتری؟
ازت دوری کنم؟
چرا باید ازت دوری کنم؟
آره
من میخوام انتقام بگیرم
داری کجا میری؟
. ژوانگ یو . ژوانگ یو
ما موفق شدیم
وانگ ژی ون
افتاده زندان
دشمنامون یا مردن
یا دستگیر شدن
. دیگه لازم نیست انتقام بگیریم
یعنی میگی
کارشون تمومه؟
من انتقام گرفتم، درسته؟
آره
اونا مردن
همشون مردن
من انتقام گرفتم
دیگه زنده موندم چه فایده ای داره؟
...میدونی
میدونی خیابون شیجینگ کجاست؟
میخوام برم خونه
لین هائو کجاست؟
لین هائو مرده
من لین هائو رو به کشتن دادم
اونا مردن
من هنوز زنده ام
واسه چی زنده بمونم؟
خیابون شیجینگ نابود شده
خونه‌م نابود شده
...واسه چی زنده - . ژوانگ یو -
ژوانگ یو
بلند شو
ژوانگ یو
تو لین هائو رو به کشتن ندادی
تو نبودی
لین هائو میخواست
پزشک بشه
و یه زندگی معمولی داشته باشه
تو میتونی آرزوی اون رو برآورده کنی
ما میتونیم
خیابون شیجینگ رو بازسازی کنیم
چقدر زهرماری خوردی؟
سم تو بدن لین هائو
باید بدون معطلی تخلیه بشه
دوز بیشتر
باشه
دوز بیشتر
داری چی میپزی؟
خیلی بوی خوبی داره
بیدار شدی
دارم شکلات درست میکنم
تو قبلا گفتی
که قند می تواند ترس از خون را کاهش بده
و از نظر جسمی و روحی
اثرات مثبتی میذاره
بخاطر اینکه کمک میکنه ....
....چون میتونه
دوپامین تولید کنه
درسته
پس
منم بیشتر شکلات درست میکنم
قهوه رو بیخیال
. فقط شکلات منو بخور
تو حتی یه بشقاب غذا هم واسم نپختی
میخوای
با شکلات درست کردن
شروع کنی؟
من آشپزی بلد نیستم
ولی شیرینی پختن رو بلدم
کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.com **Midori :مترجم