کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.com **Midori :مترجم
دست شگفت انگیز
قسمت 12
نزدیک بود
نگاه کن
این چه طرز رانندگی کردنه هه شین شین؟
بیا بیرون
هه شین شین
مگه خواب بودی؟
چه مرگته؟
حالت خوبه؟
مگه کوری؟
تو مشکلت چیه؟
چطور تونستی تو روز روشن بزنی به ما؟
ببخشید گویی
یه نفر اونجا بود
...میخواستم به اون نزنم
اونوقت همینجوری پیچیدی سمت ما؟
حالتون خوبه؟
میدونی چیه
پول تعمیر ماشین
از حقوق این ماهت کسر میشه
هنوز منتظر چی هستی؟
! راه بیوفتید تا زندانی ها رو برسونید
! بیشتر از این واسم دردسر نکنید
! عجله کنید
بیا بریم
افسر مافوق همین الان دستور داد که
این زندانی ها رو
به زندان نانشی منتقل کنید
اونا زندانی های معمولی هستن
چرا باید به همچین جایی
فرستاده بشن؟
ببخشید
لطفا همکاری کنید
راه بیوفت
وایسا
همینجاست
ممنون
شوئه
پس در مورد اتحادیه پزشکی خیابون شی جینگ
گزارش شده که
موقعی که دنبال راه حل
برای درمان طاعون بودن
. توی شورش بازرگانان دست داشتن
بعدش دستیار فرمانده
لیانگ گوانگ چیانگ
همه رو
تو خیابون شیجینگ
. پاکسازی کرد
یه نامه جنایی ناشناس بود
که مشارکت پزشکان
توی شورش رو
با جزئیات
. ذکر کرده بود
صبر کن
با عقل جور در نمیاد
چطور ممکنه
تاریخ روی نامه
بعد از تاریخ پاکسازی باشه؟
علاوه بر این
کسی که پوشه رو مهر و موم کرده
گوییه
وای نه
گویی یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌شه
آوردمش
تو این کار رو کردی
گویی
تو فرمانده منی
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
تو برای لین هائو
پاپوش ساختی، مگه نه؟
تو عمداً پوشه ها رو از بین بردی
تا شواهد جنایی رو از افشا شدن دور نگه داری
چون پای شما هم
توی اون شواهد جنایی گیره
چه دختر باهوشی
حالا که اینو فهمیدی
منم باید بهت حقیقت رو بگم
من آدم فروش
پرونده خیابون شیجینگم
من اون نامه ی خبرکشی رو نوشتم
و اون اتفاق غم انگیز رو برنامه ریزی کردم
ولی من اونا رو نکشتم
یا اون در مورد اون اتفاق تصمیم نگرفتم
اون اسناد نمیتونه من رو محکوم کنه
تو دختر خوشگلی هستی
چرا پلیس شدی؟
نباید بخاطر حل پرونده
. زندگیت رو به خطر بندازی
ارزشش رو نداره
. خیلی خب، وانگ
وقتت رو بخاطر حرف زدن با اون تلف نکن
وایسا
...من
من میدونم
.‌باهاش چکار کنم
اون فقط بخاطر
اون پسره
. روی این پرونده کلی کار کرد
عشق جوونا
خیلی جذاب و تاثیرگذاره
. بذار قبل از مردنش اونو ببینه
اون خبر نداره که دوست پسرش
.‌الان چقدر قدرتمنده
! لین هائو
باهاش چکار کردین؟
بهش بهترین
و گرون ترین داروهای
بیمارستان چینگ شان رو دادیم
اون 23 بار پشت سر هم برنده شد
اون
بازیکن برتر ماست
. کلی پول برای ما برنده شده
. دوست پسرت واقعا کارش درسته
میخوای بری داخل و حسش کنی؟
تو از زندانی ها برای آزمایش
داروهای غیرمجاز استفاده کردی
و یه رینگ مبارزه راه انداختی
تا به طور غیرقانونی پول در بیاری؟
تو قراره بمیری
هنوز سعی داری پرونده رو حل کنی
و به عنوان پلیس مشهور بشی؟
میدونی چیه ، هه شین شین
. تو فقط یه دختر پادویی
تو باید بدونی
که واقعا کی هستی
من امروز میکشمت
و حرفه ی پلیسیت رو زود تموم میکنم
تو یه فرمانده پلیسی
و تو رئیس بیمارستانی
قسمی که خوردین
هیچ معنایی واستون نداره؟
شما توی لباس فرم
، خوب به نظر میاید
! ولی فقط یه مشت حیوونید که لباس به تن دارید
قسم؟
خب
اونا فقط
کلمه های قشنگی هستن
. واسه فریب دادن مردم
کی دیگه این روزا به این چیزا اعتقاد داره؟
فقط شما آدمای ایده آل گرا
که لازم نیست خرج زندگی رو در بیارید
این چیزا رو باور میکنید
کی مدال رو برداشتی؟
واقعا مثل یه گنجینه
اونو با خودت آوردی؟
تو حتی نمیدونی کی
اون رو گم کردی، آره؟
این مدال
واسه تو خاصه
و دلیل اینه که میخواستی پلیس بشی، درسته؟
میدونی چیه
توی این دنیا
هیچ درست و غلطی وجود نداره
. فقط ضعیف و قوی وجود داره
حتما خیال میکنی
صاحب این مدال یه آدم خوبه
که قانون رو بی طرفانه اجرا میکنه
.‌شاید یه قهرمانه
ولی تا جایی که فکر میکنم
اونم به اندازه تو
احمقه
در رو باز کن
لین هائو، به هوش بیا
لین هائو
برگرد پیشم
مگه تو حالت خوب نبود؟
چطوری یه شلیک
تو رو به این روز انداخت؟
انقدر ادای قهرمان ها رو در نیار، باشه؟
لین هائو
به خودت بیا
قربان
از سر راهم برو کنار
بلند شو
بیا
حالت خوبه، مرد؟
من خوبم- جین گانگ رئیس منه-
اخیرا همه
دست به دست هم دادن که برای مزایده بعدی
. آماده باشن
اینروزا فقط انبار آشپزخونه
بیکار می مونه
میتونین برید اونجا قایم بشین
باشه
بیا بریم
زودباش، بیا بریم
زود باش
از این طرف
عجله کن
بیا تو
رسیدیم
اینجا امن ترین مکانه
باید اینجا
مراقب باشی
. باشه ممنون
خواهش میکنم
خب؟
خوب بودم؟
دقیقا میدونستم
منظورت چی بود
خوب تونستم مبارزه کنم و
خودمو به مردن بزنم ، مگه نه؟
ما واقعا
خیلی با هم خوب کار میکنیم
باید بیشتر از این کارها با هم بکنیم
گرسنه ای؟
میخوای یه چیزی بخوری؟
لین هائو
از لحظه ای که دیدمت
میدونستم که
از خود بیخود نشدی
داشتی وانمود میکردی
ضربه ی قیچیم
خیلی چشمگیر بود ، نه؟
. وقتی بچه بودم یادش گرفتم
انقدر منو
محکم زدی که حس کردم
پرت شدم
چرا چیزی نمیخوری؟
راستی
ما پرونده مربوط
به خیابون شی جینگ رو پیدا کردیم
فکر کنم الان پیش زنگ فان باشه
شوئه با زنگ فان
تماس گرفته
وقتی زمان مناسب گیر بیارن
به موقع پرونده رو
. واست میفرستن
چی شده؟
هیچی
فقط ضربه پوستیه
الان دیگه وقتی خون میبینم
چیزی رو احساس نمیکنم
ای کاش الان
یه بسته شکلات داشتم
میدونم اون شکلاتی که اون روز
توی اتاق بازجویی بهت دادم رو
.برداشتی
خیال میکنی بامزه است؟
میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
هیچ نمیترسی؟
. من بهت بدجور صدمه زدم
اونا اینبار
تو رو فرستادن
به قفس من
اگه یکی دیگه بود چی؟
اگه خرس سیاه بود چی؟
اگه با یه تیر
میکشتنت چی؟
تو ممکن بود
الان مرده باشی
و
منم نمیتونستم نجاتت بدم
چرا انقدر بدجنسی؟
وقتی هر بار میری بیرون
میتونی یهویی ناپدید بشی
ولی من اجازه ندارم
از این کارها بکنم؟
بعدشم ما اینبار
خیلی خوب با هم کار کردیم
اونوقت تو خوشحال نیستی
و حتی سر من داد زدی
حرف نزن
برگرد
. من این کار رو باهاش کردم
خودمو خوب کنترل نکردم
نگران نباش
من قویم
من قراره
دکتر بشم تا جون مردم رو نجات بدم
چطور ممکنه بمیرم؟
بیا
گوش کن
میشنوی؟
به طور میانگین
شصت تا 90 ضربان در دقیقه است
این صدای
ضربان قلبه
، تا وقتی قلبت میتپه
تو زنده ای
لین هائو
تو چت شده؟
چرا قلبت داره انقدر تند میزنه؟
ترسیدی؟
من از وقتی بچه بودم
، دلم میخواست افسر پلیس بشم
ولی برخلاف انتظار
حالا
افتادم تو زندان
اگه اینبار شکست بخورم
به گمونم دیگه هیچوقت
نتونم افسر پلیس بشم
ولی من
کار کردن روی پرونده ها رو دوست دارم
چطوره که
من به عنوان کارآگاه شخصی کار کنم
و تو به صورت پاره وقت
به عنوان پزشک قانونی واسم کار کنی؟
باشه
نه
اگه وو بفهمه
که تو به صورت پاره وقت واسه من کار میکنی
و توی درمانگاه اون روی اجساد مردم کالبد شکافی میکنی
اون منو میکشه
خب ما هر دفعه
آدم بدا رو شکست دادیم
شاید
. این‌بار هم بتونیم انجامش بدیم
تو باید به قولی که
توی بچگی بهم دادی عمل کنی
بیا خونه سراغم
من تو رو به خیابون پنجم اکتبر میبرم
تا کیک مورد علاقه من و
بادم خشک بخوریم
باشه؟
باشه
چرا به من زل زدی؟
چرا همش میگی باشه؟
چون
من
الان زندانی تو هستم
فقط میتونم
بهت بگم باشه
بهش دست نزن
تو کلی
غذا درست کردی
ولی من نمیتونم بخورمشون
اینا فقط برای نشون دادنه؟
بهش دست نزن
بذارش پایین
بیا
. این مال توئه
یادت باشه
بیشتر اونایی که قشنگن
سمی هستن
من اینا رو
برای مراحل بعدی نقشه
درست کردم
مقدار زیاد استفاده ازش
میتونه باعث پریشونی و اضطراب
و توهم بشه
اون گاز سمی
توی کلاب لی وان رو یادته؟
اینم مثل همونه
منظورت همون نفس شیطانه که تو رو
تبدیل به یه هیولای قاتل کرد؟
من میخوام با استفاده از اینا
وارد امنیتی ترین بخش
زندان نانشی
یعنی سلول 401 بشم
تا یه نفر رو بخاطر یانگ هواشنگ نجات بدم
چرا میخوای یه نفر رو
واسه یانگ هواشنگ نجات بدی؟
مگه اون همون آدم بدجنسی نبود
که واست پاپوش دوخت و انداختت زندان؟
و با وانگ ژی ون همدست شد
تا از تو یه ماشین آدمکشی بسازه؟
وقتی داشت بهم تزریق میکرد
. باهاش یه معامله ای کردم
شرمنده رفیق
قبلا بهت گفتم
این سرسختی تو
من رو یاد
یه دوست قدیمی میندازه
، ببین
این دوستی که میگم
خیلی برای من عزیزه
من مجبورم
تو رو قربانی کنم تا اونو نجات بدم
وایسا
دارو روی تو جواب نمیده؟
گوش کن‌چی میگم
چرا وانگ ژی ون
باید به تحقیق تو
کمک مالی کنه؟
اون چرا باید بهت
کمک کنه تا این آزمایشات غیر قانونی رو
اینجا انجام بدی؟
بخاطر پوله
یا یه نقشه بزرگتر
پشت این ماجراست؟
غیر ممکنه
لیانگ گوانگ چیانگ بود که
مردم خیابون شی جینگ رو کشت
میدونی چرا
میخوام لیانگ گوانگ چیانگ رو نجات بدم؟
چون اون گفت
یه مغز متفکر پشت اونه
...پس
پس برای همین بود که اون روز تو بیمارستان چینگ شان
به شدت با من مبارزه میکردی
و سعی داشتی لیانگ گوانگ چیانگ رو
ازم‌ بدزدی؟
.‌ولی تو با اینحال کشتیش
تو گفتی که میخوای انتقام بگیری
وانگ ژی ون چی؟
اون چرا باید بهت
این فرصت رو بده که
لیانگ گوانگ چیانگ رو بکشی؟
میخوای چی بگی؟
اون میخواست
ساکت نگهش داره
اون میخواست
تنها کسی که
از حقیقت خبر داشت رو
بکشه
حالا
تو تنها کسی هستی که میتونه
جرم وانگ‌ژی ون رو اثبات کنه
غیرممکنه
من‌ میتونم کمک کنم
تا دوستت رو از سلول 401 بیرون بیاری
ولی
تو باید مدارکی بر علیه
وانگ ژی ون بهم بدی
فراموشش کن
وانگ ژی ون همه رو
توی اداره پلیس
و توی زندان خریده
هیچ راهی وجود نداره
که بتونی وارد بند 401 بشی
بهش دست نزن
تو کی هستی؟
من شونزده سال رو صرف
حل کردن نیمه دوم معادله کردم
. ولی هنوز موفق نشدم
تو چطوری این کار رو کردی؟
لازم نیست بدونی من کی هستم
فقط لازمه بدونی
که یه نفر قراره
توی مسابقات پایانی روی من شرط بزرگی ببنده
بعدش تو صندوق پول رو باز میکنی
و چیزی که دوست داری ببینی رو پیدا میکنی
بعدا که دیدیش
میتونی تصمیم بگیری با من کار کنی یا نه
پدر تو
فرمولش رو ساخت
برای همین
. معادله اش رو یادت بود
خوشبختانه حافظه ام رو بدست آوردم
. و معادله رو یادم اومد
اما
هنوز سخته که وادارش کرد
. کاملا بهم اعتماد کنه
اون به یه محرک
واسه تصمیم نهایی نیاز داره
راه چاره اش پوشه مربوط
به پرونده خیابون شیجینگه
آره
وانگ‌ژی ون و گویی حتی تلاش کردن که منو بکشن
تا به اسناد دسترسی پیدا کنن
حتما یه سرنخی
توش هست
ولی شوئه
فعلا از وضعیت من خبر نداره
میتونیم خبرش رو به بیرون درز بدیم
من شنیدم
اون تو روفروخت
تا جونش رو نجات بده
چرا هنوزم بهش اعتماد میکنی؟
خب
اون جلوی وانگ ژی ون
تظاهر به خیانت کرد
تا من بتونم فرصت
معامله با یانگ هوا شنگ رو بدست بیارم
. خوب نقشی بازی کرد
وانگ ژی ون
. حالا خیلی بهش اعتماد داره
ما برای اجرای نقشه مون
. به کمک اون نیاز داریم
پس تو از قبل
. اینجا نیروی کمکی گرفتی
و کلی نقش بازی کردین
دیگه چه نقشه هایی داری که من ازش بی خبرم؟
چی؟
آخرین بخش نقشه مون
بدون تو نمیتونه انجام بشه
الان
هدف نهاییمون اینه که
یه راهی پیدا کنیم
تا اون کسی که تو بند 401 هست رو
از اون مکان ببریم
بعلاوه
مطمئن بشیم ژوانگ یو
پرونده مربوط به خیابون شیجینگ رو
به یانگ هواشنگ میده
. و منتظر بمونیم تا تصمیم نهایی رو بگیره
جین گانگ
این خبر رو ببر بیرون
به شوئه بگو بررسی کنه
که سرنخ های توی پرونده
مربوط به خیابون شیجینگ
. یه ارتباطی با وانگ ژی ون دارن
اگه یانگ هواشنگ بفهمه که
وانگ ژی ون 16 سال
فریبش داده
دست به کار میشه
و جلوش می ایسته
مشکلی نیست
من انجامش میدم
برادرای من توی کازینو
با زندان در تماس بودن
میتونم ردیفش کنم
واسه من از رستوران شوئه
یه غاز سفارش بده
باشه
نون بخارپز
نون بخارپز گرم
نون بخارپز
اومدم غاز سرخ شده رو بگیرم
باشه
ممنون
[بسته است]
از هه شین شین خبر رسیده
اون لین هائو رو
توی زندان ملاقات کرده
اونا قصد دارن
یانگ‌هواشنگ رو فردا شب
به یه مسابقه توی زندان برگردونن
و با مدارکی که بدست آوردن
وانگ‌ژی ون رو زمین بزنن
وانگ ژی ون با پرونده
خیابون شیجینگ ارتباطی داره؟
رولان
خودت ببین
تا بفهمی
این حقیقت درباره ی
قتل عامل 16 سال پیش تو خیابون شیجینگه
و درباره تو و خانواده لین هائوعه
بالاخره گیرش آوردیم
نمیخوام ببینمش
یه روز باید باهاش روبرو بشی
من کلی کار خطا
از دکترهای
. این بیمارستان ها دیدم
اونا به طور غیر انسانی ویروس پرورش میدادن
و به عنوان یه ابزار
برای بدست آوررن ثروت استفاده میکردن
کاری که اونا کردن
قوانین اخلاقی بشر رو
شدیدا زیر پا گذاشته
اونا تبدیل به اهریمن شدن
اگه ما اونا رو
از صحنه روزگار محو نکنیم
وجود اونا
برای کل کشور
و کل ملت
. تبدیل به یه فاجعه میشه
مزخرفه
من میدونم که
! پدر و مادرم داشتن چکار میکردن
این گزارشنامه رو
وانگ ژی ون باید نوشته باشه
سلول 401
شدیداً تحت محافظته
ما باید
پیشاپیش یه نقشه بچینیم
تا بتونیم یه فرصت گیر بیاریم
تا اون رو ببریم بیرون
تو راهمون به طرف سلول 401
سه لایه محافظتی وجود داره
توی لایه اول یه گشت وجود داره
اگه باهاشون مقابله کنیم
دشمن رو باخبر میکنه
لایه اول رو میسپرم به تو
پود رو
توی محل تعیین شده بذاره
و سیستم رو طبق نقشه من
تجهیز کن
بعد
پودر از طریق هواکش
همه جای زمین پخش میشه
مشکلی نیست
توی لایه دوم نگهبانای زیادی وجود نداره
ولی اونا
برای امنیت گروگان ها
. سلاح سنگین دارن
سلاحشون رو بگیر
افراد دسته جین توی آب انبار خونه
یه راهی پیدا میکنن
تا مخزن آهسته نشت کنه
و سیستم برق یه اتصالی کوتاه کنه
تو مجبوری
توی تاریکی مبارزه کنی
مشکلی نیست حله
میدونی که نگهبان های
لایه سوم
زندانی هایی هستن که مواد زدن
تو نمیتونی به روش عادی
شکستشون بدی
برای همینه که نیاز دارم
تو باهام بیای یه جایی
بیا، بگیرش
بزن بریم
زود باش
برو
عجله کن
این اواخر
اتفاقات زیادی افتاده
آره
بیا تو
قدرت جریال فعلی برق به اندازه کافی قوی نیست
ما باید مدارهای طبقه سوم رو
. به جریان ولتاژ بالا تغییر بدیم
شین شین
یه دقیقه صبر کن
چرخ رو واسم نگه دار
نذار برگرده عقب
این کار
قدرت جریان برق رو میاره پایین
تا من بتونم وارد اونجا بشم و مدارها رو دستکاری کنم
ولی بازم جریان برق وجود داره
متوجه خاموشی میشن
نگران نباش
. من واسه شوک الکتریکی آموزش دیدم
میتونم همچین شوکی رو تحمل کنم
زود باش، بهم کمک کن
. بیا، نگهش دار
ولش نکنی
زود برمیگردم
شین شین
زندگی من
تو دستای توئه
لین هائو
یک
دو
سه
498
499
500
لین هائو
! لین هائو
اونجایی؟
اگه الان نیای بالا
! ولش میکنم ها
داری عمداً این کار رو میکنی؟
! اصلا خنده دار نیست
نکنه صدمه دیده؟
شین شین، میتونی ولش کنی
میدونی چقدر منتظرت موندم؟
میدونی چطوری
پیگیر زمان بودم؟
تو بهم گفتی
قلب آدم
در دقیقه بین 60 تا 90 تا ضربان داره
تا وقتی قلبت هنوز بتپه
تو زنده ای
ولی تو یه جای عمیق بودی
و نمیتونستم
صدای تپش قلبت رو بشنوم
تو خیلی ازم دور بودی
مجبور بودم ضربان قلب خودمو بشمرم
پونصد و پنجاه و سه بار
شیش دقیقه و هشت ثانیه
تو یه دکتری
بهتر از من میدونی
که وقتی یه نفر رو واسه شیش دقیقه
برق میگیره یعنی چی
دیگه نمیخوام بیش از این خطر کنی
. دلم نمیخواد دوباره آسیب ببینی
من خیلی نگرانتم
هیچوقت به احساسات من فکر کردی؟
خیلی عوضی هستی
آره
من عوضیم
واسه همین
میخوام یه کاری بکنم
که یه آدم عوضی میکنه
کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.com **Midori :مترجم