ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: negin قسمت: هشتم
[ دست شگفت انگیز ]
[ قسمت هشتم ]
لین هائو
من با تو
فرق میکنم
شما مردم خيابان شیجینگ رو به قتل رسوندین
و خون اونا
تو دستای شماست ( یعنی شما مسئول مرگ شون هستین )
من خودمو میشناسم
من به دوستام آسیبی نمیرسونم
گاز سمی تو نمیتونه منو از پا در بیاره
لین هائو
تو بهوش اومدی
حالت خوبه ؟
تو چرا اینجایی ؟
بهت گفتم همونجا صب کنی ، نگفتم ؟
استاد لیانگ
ببخشید که نا امید تون کردم
لین هائو
لین هائو ، تو نمیتونی بزاری بری
تو نمیتونی فراموش کنی که
از کجا اومدی
تو نباید اینکارو کنی
منم همینطور
! لین هائو
این مجسمه ها
مدت طولانیه که
جزو آیتم های جذاب اینجا
به حساب میان
از نظر همه
اونا خیلی
واقعی به نظر میان
میدونی که
این مجسمه ها
چطور درست شدن ؟
... این
... این چیه
این دیگه چیه ؟
با هر معامله ای که پسرت انجام میداد
بیشتر از
یه نفر کشته میشد
و برای نشون دادن موفقیت ش
از هر کدوم شون
یه مجسمه درست میکرد
... پس
پس تو میدونستی که
اون ، مشغول انجام چه کارایی بوده
ژوانگ یو
ما قبلا با هم کار میکردیم
من ازت خواستم تا
پسرم رو درمان کنی
ولی
تمام این مدت که اون مشغول انجام اینکارا بوده
تو داشتی روشون سرپوش میزاشتی
تو کی هستی ؟
اصلا دنبال چی هستی ؟
آقای لیانگ ، آروم باشین
وقتی که دوباره به آغوش خانواده تون
برگشتین
داستان های بیشتری دارم که بهتون بگم
برو
! بی مصرف
تو همچین اوضاعی رو راه انداختی
و ژوانگ یو هم هر روز باهاش منو تهدید میکنه
میخوای منو بکشی ؟
و تو هم همینطور
میبینی ؟
این پسریه که تو
لوسش کردی
پیانو ؟
موسیقی ؟ همه شون به درد نخورن
مگه نمیخوای بمیری‌؟
پس بمیر
الان زمان مرگته
چطور جرئت میکنی به مادرم دست بزنی
... نه
و تو چطور جرئت میکنی اینا رو به من بگی ؟
... من
تمام چیزی که از تو یاد گرفتم
کشتن و آتیش به راه انداختنه
چرا همیشه از هرکاری که انجام میدم
ناراحتی ؟
واقعا فک میکنی که
من نباید
به دنیا میومدم
من کی بهت یاد دادم که
آدم بکشی ؟
... من
ببین
درسته
تو توانایی انجام خیلی کارا رو داری
من لیاقت این رو ندارم که
پدر تو باشم
پس تو فراموش کردی
بزار به خاطرت بیارم
که چطور
شونزده سال پیش
اون همه آدم رو جلوی من کشتی
داری چیکار میکنی ؟
میخوای چیکار کنی ؟
میخوای منو بکشی ؟
این تنها هدیه ای که بهم دادی
من همیشه همراه خودم دارمش
و با این وجود
تو هیچوقت منو جدی نگرفتی
تو اصلا نمیدونی
که من واقعا چی میخوام
شائو چیو
بالاخره میتونم بهت بگم
که من کیم
... تو
شونزده سال پیش
تو اومدی بالای سرم
و این جعبه موسیقی رو
برداشتی
من اومدم اینجا تا طعم داروی خودت رو بچشی
تو لیاقت اینو داری
تو هنوز
این گلوله قرمز رو
به یاد داری ؟
بزار با
همین گلوله
زندگیت رو تموم کنم
تو نمیتونی منو بکشی
تو اینکارو نمیکنی
و گرنه ازش
پشیمون میشی
قاتل پرونده خیابان شیجینگ
من نبودم
من از یکی دیگه
دستور گرفتم
تو نمیتونی منو بکشی
اگه اینکارو کنی
هیچوقت دلیل پشت اون کشتار رو نمیفهمی
حرف زدنو تموم کن
تو نمیتونی منو بکشی
نمیتونی
! گفتم حرف نزن
! تمومش کن
[ درمانگاه ویو ]
لین هائو
تو از گاز سمی لیانگ شائو چیو تنفس کردی
و خون زیادی هم از دست دادی
به خاطر سوزن هایی که توی بدنته
جریان خون بدنت
تسریع میشه
و دچار خستگی میشی
الان همه سوزن ها رو
بیرون اوردم
ولی نمیدونم چطور
سم رو از بدنت خارج کنم
واقعا خطرناکه
دیگه چه کاری از دستت برمیاد ؟
راستی
تا حالا این عکس رو دیدی ؟
تو چرا
این عکس رو داری ؟
لنگ یوئه هان اینجا جاش گذاشت
من میخوام بدونم
چرا وقتی رولان
اینو دید
اونقدر عصبی شد
و چرا این بچه
یکم به هی شین شین
شباهت داره
این صدای ضربان قلبته
تا زمانی که این صدا رو میشنوی
هنوز زنده ای
متوجه شدم
وقتی از اینجا خارج شدیم ، میتونی برگردی خونه
پس بعدا چطور پیدات کنم ؟
خودم میام سراغت
آها - بریم -
بیا بریم داخل
برو
ببین چی دوست داری
پسر
دنبال چی میگردی ؟
دنبال یه جعبه موسیقی میگردم
اونی که اونجاست رو ببین
لین هائو
بیا اینجا
چیکار میکنی ؟
هنوز انتخاب نکردی ؟
به نظرت
رولان از کدوم خوشش میاد
این یکی رو بگیر
خیلی خوشگله
همه دخترا دوسش دارن
آقای ژوانگ
الان تو وضعیت
ثابتی به سر میبره
ولی به خاطر آسیب شدیدی که
به سرش وارد شده
هنوز
توی کما ست
کی بهوش میاد ؟
جراحان
بیمارستان ما
یه جلسه مشاوره برگزار کردن
ولی با توجه به شرایط الانش
مطمئن نیستیم
کی میتونه بهوش بیاد
ممنون
من تنها آدم کش پرونده خیابان شیجینگ
نبودم
من از یکی دیگه
دستور میگرفتم
به نظر میرسه تو تنها آدم کش اونجا نبودی
من یکی یکی شون رو
پیدا میکنم
و با دستای خودم میکشمشون
[ درمانگاه ویو ]
ژوانگ یو
ژوانگ یو ، اینجا چیکار میکنی ؟
دارم با تو حرف میزنم
جواب بده
اینجا چیکار میکنی
بیا تو
چرا اینجایی ؟
با اینکه لیانگ شائو چیو الان دیگه مرده
من هنوزم
با توجه به قرارداد مون
همه هزینه های پزشکی ش رو پرداخت میکنم
همینطور
لیانگ گوآن چیانگ بعد از اینکه
توی کلوپ پسرش بیهوش شد
توی شرایط خوبی نیست
لطفا حواست بهش باشه تا بهوش بیاد
چی ؟
اون الان توی کما ست
و باید
جراحی بشه
ولی اگه عمل خوب پیش نره عواقب خوبی نداره
با این حال ، اگه انجامش ندیم
نمیتونیم لخته خون رو خارج کنیم
فقط دکترای خیلی ماهر
میتونن همچین عملی رو انجام بدن
من میتونم کمکت کنم
ولی باید بدونم
چرا میخوای جون کسی
که اون همه آدم رو توی خیابان شیجینگ به قتل رسوند
نجات بدی
اون یه قاتله
ولی اون تنها نیست
و این یعنی
فقط این آدم میتونه
ما رو به کسی برسونه که
پشت این ماجراست
زمان داره از دست میره
یه جایی پیدا کن
تا اونجا بمونم
باید خودمو براش آماده کنم
باشه
[ ایستگاه پلیس هوآچنگ ]
سلام ، لین هائو
سلام ، هی شین شین
الان کجایی ؟
هنوز تو ایستگاه پلیسم
دیر وقته ، چرا هنوز اونجایی ؟
میدونی چیه
لیانگ شائو چیو نزدیک به
بیست تا سی نفر رو به قتل رسونده
ما شواهد خیلی زیادی داریم
اون دیگه هیچ راهی برای فرار نداره
برای همینم اینجام
تا کارا رو سریع تر پیش ببرم
صدات خیلی ضعیفه
حالت خوب نیست ؟
الان میام تا ببینمت
نه
من بهتر شدم
آها ، راستی
من باید به گوآن چنگ برم
یه کاری هست که باید انجام بدم
نگران من نباش
تو تازه حالت بهتر شده
چرا باید همچین جای دوری بری ؟
وو ازت خواست ؟
نه
برای یه سری مسائل پزشکی میرم
باید با چند تا از دوستا حرف بزنم
با دکترا ملاقات داشته باشم و تو یه کنفرانسی شرکت کنم
وقتی رسیدم بهت زنگ میرنم
منتظرم باش
وقتی کارم تموم شد
میام که ببینمت
باشه
من یه مقدار داروی قوی
برای برگردوندن علائم نیاز دارم
بله
چیزایی مثل این به راحتی توی
بیمارستان چینگ شان پیدا میشن
ولی
با این حال
پروسه بهبود برای بیمار
با درد زیادی همراه میشه
میدونم
من خودم دکترم
ما نباید زیاد همو ببینیم
از ژنگ فان میخوام
که دارو رو بیاره
این کلید رفتن به عمارت لیانگ شائو چیو ئه
هیچکس اونجا
مزاحمت نمیشه
لین هائو
واقعا مشکلی نداری که اینطوری
به هی شین شین دروغ بگی ؟
همینطور
هنوز سم زیادی
توی بدنته
این نقشه خیلی خطرناکه
من باهاش موافق نیستم
واقعا ؟
به نظرم شرایطی که تو توش هستی
از منم خطرناکتره
تو یه قاتل زن رو نجات دادی
و اونم اینو بهت داد
کارت تمومه
این دقیقا
چیه ؟
تو با استفاده از این
میتونی ازش بخوای تا هرکاری رو برات انجام بده
به نظرم
اون واقعا تو رو دوست داره
بهت هشدار میدم
با کس دیگه ای
قرار نزار
و گرنه
نمیزاره به راحتی در بری
ولی
اگه بهم کمک کنی
و به هی شی شین نگی که
کجا میرم
بهت میگم
که چطور میشه
دوست پسر یه قاتل زن شد
درباره ش فک کن
تو قول دادی که منتظرم میمونی
چرا زدی زیرش ؟
ما تمام این مدت در خطر بودیم
و شانس اینو نداشتیم
که به هم اعتراف کنیم
ولی الان دیگه
همه چی تموم شده
لین هائو
نمیخوای
عشقت رو بهم نشون بدی
تو دوباره رفتی
کی قراره
بهم بگی
؟
من رسیدم
چرا قبل از رفتن منتظرم نموندی ؟
لین هائو
به نظر میرسه که
هنوز حالت خوب نیست
نه
من خیلی دیر رسیدم و الان خستم
پرونده لیانگ شائو چیو امروز بسته شد
رئیس مون گفت برای جشن گرفتن
شام مهمون مون میکنه
و ازمون خواست هرچی که دوست داریم
سفارش بدیم
و بائوبی و بقیه بچه ها
گوشت خوک سرخ شده ، مرغ بخار پز شده با سس
گوشت خوک تکه تکه شده و تارو
و بال مرغ نیمه پز شده سفارش دادن
رئیس خیلی
پول خرج کرد
دوست داری وقتی برگشتی چی بخوری ؟
میتونیم با هم بخوریم
من ؟
من غاز سرخ شده دوست دارم
رستوران " غاز سرخ شده شوئه "
خیلی خوبه
دفعه دیگه باهات میام
باشه
نزنی زیر قولت
فردا دوباره
بهم زنگ میزنی ؟
اره
حتما
پس منتظرم
الان دیگه دير وقته
شب بخیر
! سلام
سلام ، چخبر ؟
داری به سختی نفس میکشی
تازه داشتم میدویدم
تو چیکار میکنی ؟
... من
کل روز رو داشتم امضا میکردم
الانم دستم درد میکنه
یعنی انقدر معروفی ؟
بعد از تمریناتت
برو یه دوش بگیر و گرنه سرما میخوری
صب کن
باهام حرف بزن
باشه
میخوای درباره چی صحبت کنی ؟
توی گوآن چنگ بودن چطوره ؟
تا حالا اونجا نبودم
جالبه ؟
گوآن چنگ ؟
گوآن چنگ هم
مثه هوآچنگ ئه
تقریبا مثه همن
لین هائو
تو الان گوآن چنگ نیستی
کجایی ؟
! ژنگ فان
هی شین شین ؟
دیرقته ، تو چرا اینجایی ؟
بارون خیلی شدیده
کجا رفتی ؟
بهم بگو
لین هائو کجا رفت ؟
من
یه مریض رو ویزیت کردم
لین هائو الان گوآن چنگ ئه
تو اینو میدونی
چرا از من میپرسی ؟
داری چیزی رو ازم
قایم میکنی ؟
بهم بگو
اون کجا رفته ؟
لطفا انقدر اذیتم نکن
من تمام هفته سرم شلوغ بوده
بزار یکم استراحت کنم
اون به خاطر یه کنفرانسی رفته گوآن چنگ
حالشم خوبه
افسر پلیس بودن
باعث میشه نسبت به همه چی مشکوک بشی
اره
تو نمیخوای بهم بگی ، مگه نه ؟
ژنگ فان ، گوش بده
من لین هائو رو پیدا میکنم
برو خونه
لین هائو
تو دوباره بهم دروغ گفتی
و به نظرم
ژنگ فان میدونه تو کجایی
من پیدات میکنم
اینم از دارو ها
ممنون ، دکتر لی
دکتر ژنگ ، خواهش میکنم
ما با هم دوستیم
هروقت بتونم بهت کمک میکنم
ولی لطفا در این باره
به هیچکس چیزی نگو
بله حتما
ممنون
چی رو
مخفی میکنی ؟
من الان باید به بیمارستان برگردم
خدانگهدار ، دکتر ژنگ
بله
خدانگهدار
چه تصادفی
تو هم برای قهوه اینجایی ؟
نه خیلی تو مودش نیستم
چی تو این کیفه ؟
هیچی
من اومدم اینجا
تا یه صحبتی با همکار قدیمی م
از بیمارستان چینگ شان داشته باشم
قهوه اینجا خیلی خوبه
نوش جان ، خدانگهدار
! دست نگهدار
ژنگ فان
من تمام راه رو تا اینجا دنبالت کردم
تو توی درمانگاه ویو کار میکنی
چه دارویی رو ندارین ؟
چرا به دکتری از بیمارستان چینگ شان
نیاز دارین ؟
من دارم از بیمارستان چینگ شان دارو قرض میگیرم
از اونجایی که
درمانگاه ویو جای خیلی کوچیکیه
همه دارو ها رو نداره
من درباره این موضوع به برادرم میگم
اون حتما بهش رسیدگی میکنه
واقعا ؟
این چه داروی کمیابی ئه
که توی درمانگاه ازش ندارین ؟
بزار یه نگاهی بندازم
... خب
[ نالوکسن ]
این چیه ؟
این دارو برای چیه ؟
هیچی
گوش کن ، هی شین شین
من میدونم تو الان دیگه یه افسر پلیسی
ولی حق نداری از قدرتت سو استفاده کنی و
مخفیانه منو تعقیب کنی
یا بدون اجازه
کیف منو بگردی
بیمارا بهم احتیاج دارن
خدانگهدار
نالوکسن
[ درمانگاه ویو ]
هی شین شین ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
لین هائو برگشته ؟
اون برای یه کنفرانسی رفته گوآن چنگ
و هنوز برنگشته
رولان
[ نالوکسن ]
میدونی این دارو
برای چی استفاده میشه ؟
این برای برگردوندن
علائمه
یعنی چی ؟
یعنی مثلا اگه به مواد مخدر اعتیاد داری
یا خیلی بهشون وابسته ای
وقتی مصرف شون رو قطع کنی
باعث میشه حس خوبی نداشته باشی
این دارو
تو این جور مواقع حالت رو بهتر میکنه
این ینی لین هائو به مواد مخدر اعتیاد داره ؟
کجا این دارو رو
دیدی ؟
توی کیف ژنگ فان
به نظر میاد
اون داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه
میتونی
بهم کمک کنی ؟
هی شین شین ، داری چیکار میکنی ؟
ما فقط
دوستیم
من از یکی
خوشم میاد
تو هم لین هائو رو دوست داری
پس ازم دور شو
بالاخره ، داری درباره لین هائو حرف میزنی
اون الان کجاست ؟
چندین بار بهت گفتم
که برای یه کنفرانس رفته گوآن چنگ
دروغ گفتن کافیه
الان دیگه مطمئنم که
لین هائو توی هوآچنگ ئه
اون روز که بهش زنگ زدم
هم زمان از دو طرف
صدای رعد و برق شنیدم
حالا که لین هائو هوآچنگ ئه
چرا باید بهم دروغ میگفت ؟
چه اتفاقی براش افتاده ؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
درسته
اگه اون هنوز هوآچنگ ئه
چرا بهت دروغ گفت ؟
تو دیگه داری بیش از حد بهش فک میکنی
اون بعد از کنفرانس برمیگرده
هنوزم داری دروغ میگی
رولان درباره دارویی که از
دکتر گرفتی بهم گفته
اون برای بیمارایی که
به مواد اعتیاد دارن
و برای برگردوندن
علائم
در طول درمان استفاده میشه
تو چرا بهش احتیاج داری ؟
احیانا داری به کسی با این شرایط کمک میکنی ؟
لین هائو لین هائو
لین هائو
! لین هائو
لین هائو
هی شین شین ؟
سلام ؟
سلام ، لین هائو
حالت بهتره ؟
من
چرا اینجام
بهم بگو ؟
من رفتم گوآن چنگ
و از کنفرانس آوردمت خونه
درسته ؟
نه ، نه
انقدر دلم برات تنگ شده بود
که خودم برگشتم
مزخرفه
این به خاطر تیزی منه که
وقتی صدای رعد و برق رو شنیدم
فهمیدم داری دروغ میگی
از طریق ژنگ فان متوجه شدم
و مجبورش کردم بهم بگه
تو کجا بودی
و گرنه از شدت درد تا الان زنده نبودی
میبینی ؟
من تو رو بیشتر دوست دارم
گوش کن
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد
زود خبرم کن
باشه
دفعه دیگه
تو رو در جریان همه چی میزارم
حتی اگه موضوع خیلی پیش پا افتاده ای باشه
اگه بهم نگی
دفعه بعد
پای ژنگ فان رو میشکونم
اون با این کارش بهم خیانت کرد
تو اینبار پاش رو نشکوندی ؟
توی آشپزخونه فرنی هست
کارت که تموم شد
ازش بخور
خوب استراحت کن
و منتظرم باش تا برگردم ، متوجه شدی ؟
و گرنه
، و گرنه
هر دو پای ژنگ فان رو
میشکونی
پاهای کی رو میخواین بشکونین ؟
منم میتونم
کمک کنم ؟
گویی ، من
... من
من دارم تحقیق میکنم
عالیه
و نیاز دارم
یکی همین الان کمکم کنه
این کاریه که بعدا
باید تمومش کنی
فقط بعد از اینکه تموم کردی میتونی بری
گویی
یه کاری هست که امشب باید انجامش بدم
هی
من مطمئنم
که تو از پسش بر میای
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: negin قسمت: هشتم