ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com **Midori :مترجم
دست شگفت انگیز
قسمت 7
لنگ یوئه هان
! لنگ یوئه هان
نمیخوای کمکت کنم
سم زدایی کنی؟
از کی تا حالا بخشنده شدی؟
مگه نگفتی میخوای منو
همینجا ول کنی و منتظر بمونی تا مهربون بشم؟
الان
یه مورد ضروری پیش اومده
. و به کمکت نیاز دارم
، اگه میخوای کمک کنی
میتونم الان
. بهت پادزهر رو بدم
. بگو
میخوای کی رو بکشی؟
هیچکس
میشه لطفا
لباساتو در بیاری؟
. من نمیخوام تن فروشی کنم
آروم باش
حتی اگه لین هائو هم اینجا بود
.‌اونم با من موافقت میکرد
این قضیه واقعا اضطراریه
چون اون معتقده من میتونم انجامش بدم
لین هائو ازت خواسته این کار رو بکنی؟
آره
اگه این کار رو انجام ندم
میترسم منو نبخشه
من واقعا نیاز دارم
که اینبار رو بهم کمک کنی
این اولین باره که همچین کاری میکنم
. و تجربه ام کمه
. ممکنه یکم درد بگیره
اگه نتونستی دردشو تحمل کنی
میتونی داد بزنی
ولی لطفا یکم صداتو بیار پایین
چون بقیه افراد توی این درمانگاه
همشون فعلا خوابن
نمیخوام بیدارشون کنم
باشه
. پس دیگه شروع میکنم
داری چه غلطی میکنی؟
لین هائو یه
بیمار به شدت مریض رو آورد اینجا
و من باید به یه
روش طب سوزنی مسلط بشم
تا جونش رو نجات بدم
گرچه نمیتونم روی اون
امتحانش کنم
بنابراین بعد از بررسی با دقت به نظرم تو بهترین گزینه ای
تو با مهارتی
و توی هنرهای رزمی خوبی
نقاط طب سوزنی و گردش خونت
باید بارزتر باشه
با کمک تو
شانس موفقیتم
. بیشتر میشه
و به بدنت هم
. زیاد آسیب نمیزنه
من واقعا عجله دارم
بنابراین ببخشید که
موقع شب مزاحمت شدم
پس چرا زودتر بهم‌ نگفتی؟
. جواب میده
. فکر کنم موفق شدم
الان سوزن رو در میارم
. دیگه درد نمیگیره
لنگ یوئه هان
. این پادزهره
. یادت نره استفاده کنی
. من باید الان بیمار رو نجات بدم
اوم
اگه فرصت کردی
لطفا از آدم کشتن دست بردار
چی شده؟
چرا با اسلحه
اومدی اینجا؟
. یه نفر شب اومده بود
. نمیدونم کی این آدمکش رو فرستاده
. نمیتونستم بذارم بهت صدمه بزنن
به گمونم
. دوتامون داشتیم جون یکی رو نجات میدادیم
چی؟
بیدار شو
روی کمر خوابیده
با سر و کردن و لباسش توی یه خط
دستاش کنار بدنشه
و بدنش صافه
یک، دو ، سه ، چهار ، پنج
اون کیه؟
. نمیتونه نفس بکشه
. یک، دو، سه
بلند شو ، لنگ یوئه هان
. بلند شو
وایسا
خون توی گلوشه و
بهش شوک موقت وارد شده
ما یاید اول
خون رو بیاریم بیرون
! مکش بزن
اما
هیچ ابزار حرفه ای اینجا نیست
با دهنت انجام بده
! بجنب
جواب میده؟
انگشت وسطش کبود شده
و ریه هاش مسدود شدن
سریعتر
ریه هاش مسدود شدن؟
نکنه تو یه کلاه برداری؟
داری چی میگی؟
خودت کلاه برداری
زود باش
منتظر چی هستی؟
. جواب داد
...خیلی زر میزنی
. دراز بکش
ما باید با دقت
. معاینه ات کنیم
بیا
بیا، آروم‌ باش و نفس بکش
لنگ یوئه هان
چرا این عکس رو داری؟
بین همه کسایی که توی این عکسن
فقط لین هائو
. زنده مونده
فکر کنم‌ چون خیلی وقته
من با اون هستم
واسه همین دارم مثل اون
کارهای احمقانه انجام میدم
رولان
بذار اول استراحت کنه
. بعدا باهاش صحبت کن
باید بهت هشدار بدم
میدونی میخوام چی بگم
لین هائو
با تو از خیابون روح
فرار کرد، مگه نه؟
تو از قبل از همه چی خبر داشتی مگه نه؟
خیلی بیشتر از
اون چیزی که تصور کنی میدونم
اون یکی
چی؟
یه نفر دیگه هم هست ، درسته؟
اون زمان سه تا بچه
. از خیابون روح فرار کردن
ژوانگ یو
ژوانگ یو میخواد تنهایی انتقام بگیره
. و به کمک تو نیازی نداره
نه
من بالاخره بعد از
شونزده سال انتظار، پیداشون کردم
. نمیتونم الان بیخیال بشم
. تو خیلی جوونی
، باید بخاطر خودت زندگی کنی
. نه بخاطر اونایی که مردن
رولان
بهم گفته که
. تو کی هستی
. جعبه موسیقی لیانگ شائو چیو مال توئه
نباید این جمله رو
به زبون میاوردی
باشه پس
آقای ژوانگ
الان میخوام یه چیزی رو باهات چک کنم
اول اینکه
تو و شیه لی تینگ
. قبلا توی یه حلقه ی مواد فروشی بودین
هرچند
تو اون رو به پلیس لو دادی
. و لیانگ شائو چیو رو به هواچنگ کشوندی
دوم
تو گلوله قرمز رو تعمیر کردی
و با لنگ یوئه هان معامله کردی
همچنین لیانگ شائو چیو رو تحریک کردی
تا شیه لیتینگ‌رو بکشه
و لیانگ گوانگ چیانگ رو مجبور کردی که به هواچنگ برگرده
تو از پسره واسه گیر انداختن پدرش استفاده کردی
آره
این دوتا مورد
بی دردسر انجام‌ شدن
به گمونم حق با من بود
تو کسی بودی که قبلا
به دکترهای لیانگ شائو چیو رسیدگی میکردی
واسه همین اگه منو نشناخته بودی
سرنوشت منم
. مثل بقیه میشد
آره
پیدا شدن تو
واقعا منو غافلگیر کرد
تو رئیس تیغه ی سیاه بودی
و توانایی انتقام گرفتن رو داری
منم واسه پیدا کردن حقیقت
بهت نیاز دارم
باشه
هنوز یادته تو و رولان
وقتی بچه بودین، چه اتفاقی بینتون افتاد؟
آره
وو رولان
واقعا میخوام بپرسم
چرا اونو دک کردی
وقتی زنده موندم
به خودم گفتم
. که باید انتقام بگیرم
من موفق شدم که
پسرخونده زنگ وان شی بشم
و بچه های دیگه رو
. از فرصت زندگی محروم کنم
، از اون زمان
دیگه هیچ
. راه برگشتی واسه من نمونده
. من هیچ آینده ای ندارم
. هیچ آدمی صد درصد پاک و معصوم نیست
اینا فقط بهونه است
من اون کار رو از روی سادگی انجام ندادم
. من واقعا دوسش داشتم
اما
اگه مجبور باشم
بین اون و کینه جویی انتخاب کنم
بدون هیچ تردیدی
. اون رو کنار میذارم
اینطوری
حس بهتری داری؟
آره
، بعد از قطع رابطه با اون
شدیدا احساس آرامش درونی پیدا کردم
دیگه مجبور نبودم نگران باشم
، حتی خودم هم اینو باور ندارم
چطور میتونم به بقیه بدمش؟
. نکته رو نگرفتی
در واقع آینده ی تو و وو رولان
. تو دستای توئه
لین هائو
من آدم کشتم
تو هم همینطور
، بین ما
وو رولان تنها کسیه
که میتونه در کمال آرامش و بی گناهی
. به زندگیش ادامه بده
گل گفتی
چرا این گله و شکایت ها رو
رو در رو بهش نمیگی؟
همینطور
راستش
زیر و رو کردن زندگی به اون‌ سختی که فکر میکنی نیست
ببین، من زندگیمو
. زیر و رو کردم
باهاش حرف بزن
کاری که ازم خواستی رو انجام میدم
نگران نباش
من هیچ وقت تو رو به عنوان
بخشی از آینده ام در نظر نگرفتم
امیدوارم
دیگه هیچوقت نبینمت
چرا همیشه اینجوری هستی؟
من هنوز چیزی نگفتم و
تو سریع قضاوتم کردی
تو میدونی من چی میخوام؟
منظورت چیه که میتونم
توی آرامیش زندگی کنم؟
...من
. واسم مهم نیست
درست میگی
من واقعا نمیدونم
. تو چی میخوای
هرچند تو هم نمیدونی
. که من چی میخوام
من میخوام انتقام بگیرم
این تنها کاریه که میخوام انجام بدم
. تو نمیتونی بهم کمک کنی
. ما به درد هم نمیخوریم
متاسفم
به سلامتی
. لیوانا رو پر کن
باشه
بیا
بیا برقصیم
زود باش
اومدی
دکتر لین
این صحنه خیلی آشناست، مگه نه؟
. اینبار نا امیدم نکن
یکی رو انتخاب کن
تو تا نیم ساعت دیگه
داری میری
باید یه کاری کنم که
بهت خوش بگذره
جرات
گمون کنم نمیخوای
. حقیقتت رو بهم بگی
حرف
هیچ وقت به پای عمل نمیرسه
از همینت خوشم میاد
. پس بیا برای آخرین بار بازیش کنیم
باشه
بشین
بیا اینجا
چون این آخرین دفعه است
بازی های معمولی دیگه زیاد هیجان انگیز نیستن
. بیا یه بازی خاص بکنیم
باشه
خانم هه از تو خوشش میاد
و منم دوست دارم
پس لطفا
. یکی رو انتخاب کن
توی هواچنگ بمونی
و دوست پسر اون بشی
یا اینکه با من به هنگ کنگ بیای
و دنیای بزرگتری رو ببینی
دکتر لین
خوب بهش فکر کن
دارم
جدی میگم
من‌ گفتم کاری که ازم بخوای رو انجام میدم
یه بیمار زن
چطور میتونه با دنیای بزرگ تو
قابل مقایسه باشه؟
. پس برو باهاش خداحافظی کن
فکر بدیه
اگه اون گریه کنه
مهمونی خراب میشه
درسته؟
بیا بریم
واقعا؟
باور نمیکنم
استاد لیانگ
میتونم بهت بگم
حتی اگه سوار این ماشین هم بشی
. به هنگ کنگ نمیرسی
یادمه امشب "جرات" رو
. انتخاب کردی
میخوای بزنی زیرش؟
ببخشید
یادم رفت بهت بگم
که جین گانگ
. امروز صبح به هوش اومد
من همچنین گزارش
. ارزیابی روانپزشکی تو رو نوشتم
تو یه جامعه گریز تمام عیاری
مطمئنم که پلیس
. فرمان دستگیری رو صادر کرده
. فکر کنم دنیات از هم پاشیده
. من اینبار حقیقت رو بهت گفتم
دکتر لین من بهت هشدار دادم
که بازی امشب
. واقعیه
من از خیلی وقت پیش
میدونستم که تو و خانم هه
. داشتین نقش بازی میکردین
اون شب
اون یهویی با پدرم تماس گرفت
و ازش خواست که جلوی بازی ما رو بگیره
اون فقط میترسید
که تو یوقت واقعا کسی رو بکشی
میدونم که تو اسباب بازی ما رو
. جدی نگرفتی
ای دروغگو
درسته، یادم رفت بهت بگم
. که من به جای کشتن آدما فقط جونشون رو نجات میدم
گفتنش از
. انجام دادنش آسونتره
حالا که "جرات" رو انتخاب کردی
باید تا آخرشو بری
ماشین پلیس
تا 30 ثانیه دیگه میرسه
اونوقت میتونی منو
بهشون تحویل بدی
ولی ممکنه دیگه تا آخر عمرت
نتونی خانم هه رو ببینی
چه حیف
حتی یه خداحافظی درست حسابی هم نکردین
اگه جرات داری
دوباره بگو
من از خیلی وقت پیش
میدونستم که تو همونی هستی
که اون روز توی کلاب منو دزدیدی
میدونی اون کلاب
الان چه جوریه؟
نترس
فقط بخواب
وقتی خواب باشی، هیچ درد و
سرما
. و غصه ای رو حس نمیکنی
اون زنه باز اومد
دکتر لین
من همیشه میخواستم
دوست خوب تو باشم
ولی چون میدونی من
نمیخوام‌ بکشمت همش
به من دروغ میگی؟
خیلی دردناکه
چرا انقدر داری تلاش میکنی؟
ما مثل هم هستیم
من نیستم
تو یه قاتل روانی هستی
و من یه پزشکم
خب، اگه اینطور میگی
شرمنده، مجبورم کاری کنم
که تموم شب
با یه قاتل روانی مثل من بازی کنی
حرکت کن
شین شین
اسلحه رو بنداز دور
لین هائو
به حرفش گوش نکن
اون یه روانیه
خوشحال شدی؟
نگران نباش
. من مطمئنا میتونم نجاتت بدم
عزیزم
ایندفعه چی شده؟
مامان
فراموش کردی؟
من بهت قول دادم
که یه کنسرت واست برگزار کنم
من امشب دوستامو آوردم اینجا
تا با هم جشن بگیریم
میخوایم با هم
یه بازی خیلی باحال انجام بدیم
با اونا
. دیگه احساس تنهایی نمیکنیم
مامان
ببین از ابن به بعد نمیتونی بگی
من دوستی دارم
افراد مبتلا به اختلال شخصیت ضد اجتماعی
هیچ شرمی ندارن
و با دیدن درد و رنج بقیه
هیجان زده و خوشحال میشن
بگو
چه بازی دوست داری بکنی؟
اولا
این کنسرت
برای مامانمه
برای همین ازش دعوت میکنم
. تا با من یه اجرای دو نفره انجام بده
ما قطعه ی مورد علاقه مون یعنی
مهتاب سوناتا رو می‌نوازیم
دوم اینکه
چون این یه کنسرته
. یه نفر باید اجرا کنه
. شنیدم تو مبارزش خوبی هستی
بریم
چطوره که واسه سرگرمی من
تو با اونا مبارزه کنی؟
گرچه
چون این یه کنسرته
تو نمیتونی مامانم رو بترسونی
بنابراین نمیتونی از دستت استفاده کنی
اگه بتونی تا اتمام نواختنم
طاقت بیاری
من خانم هه رو
. بهت پس میدم
حالت خوب نیست ، آره؟
دیدت داره تار میشه؟
تا حالا در مورد سمی به اسم
نفس شیطان شنیدی؟
. من اون رو مخصوصا واسه تو آماده کردم
از لحظه ای که اومدی تو
. داشتی تنفسش میکردی
لیانگ شائو چیو
! این کارت تقلبه
! خفه شو
بازی منه
قوانینش رو من تعیین میکنم
تو قانون رو شکستی
لین هائو
طناب های روی دیوار
به تجهیزات مختلفی وصله
نمیتونی متوقفشون کنی
. پس دیگه بیخیال شو
بازم قانون رو شکستی
چطور جرات میکنی
جلوی مادرم شلیک کنی؟
به گمونم به اندازه ی کافی
. تنبیهت نکردم
هرچند حالا ببینیم بدون اسلحه
. تا چقدر میتونی ادامه بدی
لین هائو
دیگه ولش کن
این آخرین طنابه
و همه تیر ها شلیک میشن
تو هم تیر میخوری
من راحتم
چشماتو ببند
شائو چیو
بس کن
مامان
باز چرا داری این کار رو میکنی؟
چرا باید بهش کمک کنی؟
چرا تو هم
ضد منی؟
نمیخوام به آدمای بیشتری صدمه بزنم
چون تو تقلب کردی
فقط میتونم از این راه
استفاده کنم
تا باعث افتادنش بشم
. بذار واست بازش کنم
صدمه دیدی؟
نه
بیا
لین هائو
داری بدجور خونریزی میکنی
بهت که گفتم بهش نگاه نکنی
لیانگ شائو چیو
. آدمای بالا رو مسموم کرده
من میرم بهشون برسم
بیا بریم
. آروم بیا
لیانگ‌شائو چیو اتاق مخفی روقفل کرده
یه راهی پیدا میکنم که بازش کنم
همینجا منتظرم بمون
لین هائو
، نه
من باید از اینجا نجاتت بدم
مامان
چرا بازم برگشتی
چرا به حرفم
گوش نمیکنی؟
میتونستیم با هم
جشن بگیریم
چرا با خودت
این کار رو کردی؟
شائو چیو
اینجایی
فکر کردم
دیگه فرصتش گیر نمیاد باهات خداحافظی کنم
تو هم مثل من
از بچگی استعدادی هنری
. زیادی داشتی
پدرت نمیخواست که ما
. هنرمند بشیم
اون اجازه نداد خوانندگی کنم
و مجبورم کرد به آدم ربایی و
قاچاق اون بچه های بدبخت رو بیارم
دستم به خون آلوده شد و
. تبدیل به یه هیولا شدم
و حالا
تومور مغزی هر روز درد زیادی بهم وارد میکنه
میدونم این تاوان کارامه
خیلی وقته که میخواستم
. به این اوضاع پایان بدم
تو هم واسم خوشحال میشی
درسته؟
دیگه نمیتونم کنارت باشم
مامان
همشون رو مجبور میکنم
همینجا پیش تو بمونن
بهم بگو
چطوری در رو باز کنم
تو در موردم تحقیق کردی
باید بدونی کی هستم
. و از کجا اومدم
من راه های بی شماری دارم
واسه اینکه زندگیتو دردناک کنم
دکتر لین
بالاخره داری
چهره واقعیت رو نشون میدی
این کسیه که هستی
الان داری زهر من رو
درونت حس میکنی که میسوزه
و دلت میخواد همه رو اینجا
تیکه پاره کنی، مگه نه؟
تو باید ازم تشکر کنی که باعث شدم
به اصل خودت برگردی
تو هیچوقت نمیتونی دکتر خوبی بشی
و نمیتونی کسی رو نجات بدی
! بگو
دکتر این
حالا تو دیگه شبیه
یه قاتل واقعی شدی
میدونم خیلی وقته که من رو دنبال میکنی
چون میخوای بفهمی
جسد آدمایی که کشتم رو
. کجا قایم کردم
الان میتونم بهت بگم
که اون اجساد داخل این مجسمه ها هستن
میخوام اونا همیشه با من باشن
میترسی که
خانم هه هم
مثل اینا یه مجسمه بشه؟
میترسی
اتفاقی که 16 سال پیش افتاد
تبدیل به
کابوس ابدی اون بشه؟
میخوای از اینجا بری بیرون؟
! بکش
سعی کن منو بکشی اونوقت بهت میگم
خیال کردی جرات ندارم تو رو بکشم؟
فقط وقتی همشون رو شکست بدی
میتونی از اینجا بری بیرون
رولان تونل مخفی رو از بیرون
باز کرده
لین هائو
حالا میتونیم بریم
لین هائو حالا میتونیم بریم
...لین هائو
داری میکشیش
لین هائو
لین هائو- لین هائو-
لین هائو
من به عمارتش رفتم
تو از اولش هم
. هدف اون بودی
اون تو رو به عنوان شکارش میدید
و عکسای تو روی دیوارش هستن
! منو بکش
لین هائو
لین هائو، اون فقط یه روانیه
فایده ای نداره
نذار تو رو کنترل کنه
آروم باش
اون دیگه گاز سمی من رو
استشمام کرده
و کاملا به یه
ماشین آدمکشی تبدیل شده
فراموش کرده که کیه
لین هائو
چی شده لین هائو؟
لین هائو
لین هائو تو با اون فرق داری
تو توی یه خانواده ی پزشک
به دنیا اومدی
پدرت لین شی هونگ
بهترین پزشک شهر بود
اون پزشک بزرگی بود
توی نوشتن و شمشیر بازی استاد بود
تو از بچگی مهارت های پزشکی رو
از اون یاد گرفتی
برای تمرین
اغلب طب سوزنی رو
روی خودت امتحان میکردی
بقیه ی بچها مسخره ات میکردن
. و میگفتن شبیه کاکتوسی
لین هائو بیدار شو
لین هائو
هنوز داری میخونی؟
کتاب رو بذار زمین
وگرنه شبیه خرخونا میشی
بعدش باید چه بازی کنیم؟
قایم موشک چطوره؟
بیاید بریم- باشه-
صبر کنید بیام
عجله کن رولان
زود باش
لین هائو
بیدار شو لین هائو
لین هائو
یواش
وایسا
صبر کن بیام
نمیتونی بهم برسی
وایسا
ندو
بیا منو بگیر
لین هائو
صبر کن
زود باش
لین هائو
لین هائو بیدار شو
چی شده؟
اون حالش خوبه
لین هائو
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com **Midori :مترجم