ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com **Midori :مترجم
دست شگفت انگیز
[قسمت 5]
اگه من جای تو بودم
شلیک نمیکردم
یعنی متوجه نشدی که
اونی که سوار ماشین شد
فقط بدل لیانگ شائو چیوئه؟
پلیس با اولین صدای شیک
.‌ساختمون رو محاصره میکنه
قول میدم
جون سالم به در نمیبری
همیشه خیال میکردم
هیچ وقت شانس شکست دادنت رو بدست نمیارم
تو امروز تیر خوردی چون
سعی داشتی یه نفر رو نجات بدی
ولی من‌ بالاخره
یه بار شکستت دادم
تو استاد خوبی داشتی
تو کت استاد لیانگ رو با پودر فسفر براق
که نقطه ذوب کمی داره و
خیلی واکنش پذیره علامت گذاری کردی
تا باعث بشه توی شب
موقعیتش شناسایی بشه
من هیچوقت مهارت‌هایی
که بهم یاد دادی رو فراموش نکردم
. و هیچوقت دست از تمرین کردن برنداشتم
خیلی خوبه
بذار یه سوالی ازت بپرسم
میتونی
از دنیای من ناپدید بشی؟
منم همین سوال رو از تو دارم
ما هردوتامون لجبازیم
با این شلیک راضی شدی؟
من یه بار بهت دروغ گفتم
تو هم‌ یه بار بهم‌ شلیک کردی
حسابمون دیگه تسویه شد
اگه این اتفاق بازم‌ تکرار بشه
عمرا بهت فرصت فرار کردن
نمیدم
یا چی؟
یا کاری میکنم که چند روز
تو زندان آب خنک بخوری
کسی به یه قاتل که
پلیس دستگیرش کرده اعتماد میکنه؟
! زود باشید! عجله کنید
زود باشید
! عجله کنید
!بیاید
تصمیمت رو گرفتی؟
هنوز نه
! اینجاست
! باشه
! زود باشید
! بیاید
. اون خیلی پیشرفت کرده
! بیاید بریم
! عجله کنید
چرا گلوله ی قرمزه؟
اون کیه؟
گلوله ام کو؟
چرا اینجا نیست؟
بازم همون تپش قلب
اون اینجاست؟
[درمانگاه وو]
چرا من اینجام؟
دیشب تو خواب راه رفتی
وارد اینجا شدی و توی تخت من خوابیدی
حتی دستم رو هم گرفتی
خوابگردی کردم؟
دیشب داشتم عکسا رو نگاه میکردم
...من
فکر کنم یه صدایی
.شنیدم
وقتی یه صدا از بیرون شنیدم
. اینجا خوابیده بودم
...و تو همینجوری
تو همینجوری
وارد شدی
و اومدی توی تخت من خوابیدی
نتونستم بفرستمت بری
رفتار ناخودآگاه
توی حالت نیمه بیداری
از علایم رایج خوابگردیه
وقتی تو خواب راه میری
. بیدار کردنت سخته
، اگه مجبورت میکردم بیدار شی
ممکن بود باعث اختلال ذهنی بشه
نمیخواستم تو
دچار شیزوفرنی بشی
در حالی که ترست از خون هنوز درمان نشده
. واسه همین مجبور شدم بذارم اینجا بخوابی
...متاسفم
. شرمنده
من که کار نامناسبی
انجام ندادم، درسته؟
نه
شنیدم افراد خوابگرد
بعضی وقتا دیگران رو میزنن
و حتی دیگران رو میکشن
. تو فقط یه دختر کوچولویی
چه کاری ازت برمیاد؟
بذارش رو حساب اینکه فرصت
. خوابیدن با تو رو از دست دادم
...از دست
از دست دادی؟
.من کاری نکردم
من برم
عکسا کجان؟
میذاری دو دقیقه کپه مرگمو بذارم؟
چی شده؟
لین هائو
بالاخره بیدار شدی؟
باید منو درمان کنی
نمیدونم
دیشب چی خوردم
که کل شب به اسهال افتادم
هرچی کاغذ توی درمانگاه بود
. مصرف کردم
وای نه
...خب
درد داری؟
درد داره
حالا داره خونریزی میکنه
کاغذای این اتاق ضخیم ترینن
. وای نه باز داره میریزه
[کلانتری هواچنگ]
هه شین شین، شوخیت گرفته؟
. این فکر تو بود
تو عکسا رو بردی
پیش پزشک اون درمانگاه
درست میگم؟
تو گفتی که جای عکس‌ها امنه
، و اون روشون کار میکنه
درسته؟
لین هائو گفت
دلیل مرگش سوزن تو رفته بوده
لیانگ شائو چیو مظنونه
مظنون؟
! من مدرک میخوام
مدرکش کو؟
عکسا کجان؟
تو حتی نمیتونی
. از چندتا عکس محافظت کنی
میشه موقع انجام کارها
مختو به کار بندازی؟
اون کله ات فقط واسه
بلندی قدت اونجاست؟
هه شین شین گوش کن
فقط بخاطر اینکه
تیر خوردی و نزدیک بود بمیری
و بخاطر برادرت
توی بیمارستان
، کلی گریه کردی
. تو رو گذاشتم توی تیمم
! ولی ببین چکار کردی
. گویی
. اینبار توی انجام وظیفه ام ناموفق بودم
یه راهی واسه جبرانش پیدا میکنم
جبرانش کنی؟
چطور؟
شیه چنگ ده
همه سرمقاله های روزنامه رو خریده
و جایزه ای که برای سر
. لیانگ شائو چیو گذاشته رو دوبرابر کرده
معنی این کار چیه؟
! یعنی اون داره علناً ما رو به چالش میکشه
، ما یه شبه حکم بازداشت گرفتیم
. ولی حالا مدرکمون از بین رفته
تو به این چی میگی؟
. بهش میگن تف سر بالا
. ببخشید ، گویی
ببخشید
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
معلومه که نمیشه
. تو تعلیق میشی
دیگه از پرونده اخراج شدی
برو خونه
و به این فکر کن
آیا واقعا لیاقت
. افسر پلیس شدن رو داری یا نه
گویی
ببخشید فرمانده
من بر علیه
افراد شما کار میکردم
. و خیلی باعث دردسرتون شدم
امیدوارم
برداشت شخصی نکنید
. استاد لیانگ ، تو داری آینده نگری میکنی
نیازی به گفتن این حرف نیست
تقصیر افراد من بود
بهشون میگم از این به بعد
از شما محافظت کنن
تا مطمئن بشیم که میتونیم بی دردسر
. با هم کار کنیم
[درمانگاه وو]
گلوله پیش اونه
این فقط یه تعلیق موقتیه
غصه نخور
میتوتی از این فرصت برای استراحت استفاده کنی
منم میتونم ترست رو از خون درمان کنم
لین هائو
من به درد پلیس شدن
نمیخورم؟
. ترسم از خون درمان نشده
حالا هم که خوابگرد شدم
نکنه طبق گفته تو
من دارم به اختلال
توهمی دچار میشم؟
با من بیا
چی؟
تا مشکلت رو حل کنیم
رسیدیم
چرا منو آوردی اینجا؟
بذار نشونت بدم
! خیلی عوضی هستی وو
تو بخیل ترین رئیس دنیایی
من نه میتونم درست غذا بخورم
نه درست بخوابم
تو حقوقم رو هم کسر کردی
حالا من مجبورم پول درمانم رو بدم
! خیلی عوضی هستی
حالا حالم بهتر شد
نوبت توعه
. خسته کننده است
برگرد
. به نظر دیگران اهمیت نده
فقط نا امیدی
و استرست رو تخلیه کن
وو رن یائو
بلندتر
، وو رن یائو
! تو خیلی بخیلی
پول داری ولی دستمال توالت نمیخری
! تو عکسای منو از بین بردی
! گویی
! تو خیلی خودخواهی
تو همه افتخار رو به اسم خودت تموم کردی
! ولی تقصیرا رو انداختی گردن ما
! و اون مردی که توی قطار بود
، امیدوارم دوباره بهم برخورد نکنی
وگرنه
! نمیذارم قسر در بری
خیلی از اون آدم متنفری؟
آره خیلی ازش متنفرم
اون آدم یه عوضیه
بیا
داره بارون میاد
بیا بریم
زود باش
خیس آب شدیم
اولین باره میبینم انقدر درمونده شدی
شبیه موش آب کشیده شدی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
اوضاعمون یکیه
، یه دوش بگیر و لباسات رو عوض کن
وگرنه سرما میخوری
لباسای برادرم
توی کمد اتاقمه
میتونی اونا رو بپوشی
باشه
داری چکار میکنی؟
دارم دنبال
ادویه میگردم
اینجا خونه توئه یا خونه من؟
نکن
بذار من انجامش بدم
تو بهتره بیرون منتظر بمونی
برو
میدونم بخاطر اینکه امروز
، تعلیق شدی ناراحتی
ولی من نمیخوام فقط دکترت باشم
. بلکه میخوام ازت محافظت کنم
لطفا خودتو درگیر پرونده لیانگ شائو چیو نکن
. اینبار خیلی خطرناکه
الو
هه شین شین
درسته
الان
وسایلت رو
فوراً جمع کن
.و به خونه لیانگ شائو چیو بیا
گویی
چی شده؟
لیانگ شائو چیو اون نفله
ما رو با جایزه ی سر شیه چنگ دو
تهدید کرده
و درخواست دستور
حفاظت داده
حالا هم فرمانده
به ما دستور داده که از نزدیک همراهیش کنیم
. تا از سلامت و امنیت استاد لیانگ مطمئن بشن
ما نباید اشتباهی انجام بدیم
گویی
داری با افسر هه
تماس میگیری؟
. ما یه جشن بالماسکه داریم
. آدم کشا باید در حال حرکت باشن
. ما خیلی ترسیدیم
استاد لیانگ
. تو هم باید بیای
دیر نکنی ها
افسر هه
دختر خرگوشی رو دوست داری؟
گوشا و دمش رو
. واست آماده کردم
هر کدوم رو خواستی میتونی انتخاب کنی
شنیدی؟
، اون میخواد که بیای
فقط اون موقع است که میذاره استراحت کنیم
تعلیقت برداشته شده
حالا بیا اینجا
چی شده؟
لین هائو
! لین هائو
! کارم رو پس گرفتم
لین هائو، میدونستم
! که تو واسم خوش شانسی میاری
نزدیک بود بیخیال
پلیس بودن بشم
الان لباسمو عوض میکنم
و به خونه ی لیانگ شائو چیو میرم
تا با گویی ملاقات کنم
فکر نکنم
وقت غذا خوردن داشته باشم
یادت باشه وقتی رفتی
در رو قفل کنی
، خب
تعلیقش همینجوری
الکی بود؟
مشتاق دیدن عملکردت
توی مهمونی هستم
یه لحظه لطفا
. باشه، استاد لیانگ
چی میخوای؟
استاد لیانگ به محض اینکه برگشتی
واسه سرت جایزه گذاشتن
شنیدم دکترت هم رفته
. پدرت خواست بهت سر بزنم
همونطور که انتظار میرفت
تو مصرف داروهاتو متوقف کردی
پدر من یه مرد پیر و لجبازه
، اون سالهای زیادی توی هنگ کنگ زندگی کرده
. ولی فقط یه پول ناچیز جمع و جور کرده
من نیم میلیون ازش گرفتم
و اون رو در عرض سه سال توی هواچنگ ده برابر کردم
من این کار رو
، به لطف مخ خوبم انجام دادم
ولی اون بهم میگفت روانی
به نظر من اون خودش روانیه
من خیلی خوب میدونم
. که تو چطور اون پول رو ده برابر کردی
، هر بار که به دردسر می‌افتادی
. من بودم که گنداتو جمع و جور میکردم
وگرنه خیال کردی پدرت میذاشت
واسه خودت توی هواچنگ ول بگردی؟
ژوانگ یو
، دسته چینگ حالا دیگه یه صنعت بزرگه
. و من به عهده گرفتمش
یعنی هیچ به نفع
اتاق بازرگانی شما نبوده؟
ژوانگ یو تو من رو بهتر از هرکسی میشناسی
. من دسته چینگ رو بخاطر پول در آوردن به عهده نگرفتم
. فقط واسه سرگرمی بوده
بنابراین
وقتی من توی هوا چنگ نیستم
. تو مسئول کارها هستی
پس میتونی هرچیزی که بخوای
. برداری
دسته چینگ با دسته های دیگه ای
که باهاشون سر و کار داشتی کردی فرق داره
همه کله گنده ها واسش زندگیشون رو به خطر میندازن
اگه بخوای طبق روال سابق
، کارهاتو انجام بدی
اوضاعتو بدتر میکنه
و هیچ نفعی واست نداره
من فقط یه کلمه بهت اخطار میدم
، اگه میخوای بمونی
. باید معالجه بشی
، یه بار دیگه بهت میگم
! من بیمار نیستم
، ژوانگ یو
، مهم نیست که چقدر پولداری
نمیتونی همه ی پزشکای دنیا رو
! کنترل کنی
، هر موقع یکی رو اینجا بگیری
. من یکی رو میکشم
میخوام ببینم
. چندتا پزشک میتونی پیدا کنی
این به حرف تو بستگی نداره
که بیمار هستی یا نه
. به حرف پزشک بستگی داره
. دستش صدمه دیده
زخمش رو باند پیچی کن
پسرم؟
اینجا چکار میکنی؟
واسه کادوی تولدت اومدی اینجا؟
. بیا ، بگیرش
! عجله کن
! بیا
. باشه، که اینطور
بیا تو
آقای ژوانگ
اینا پزشکایی هستن که
که استاد لیانگ دک کرده
نزدیک 20 تا پزشک بودن
اخیراً شیه چنگده
. مبلغ جایزه رو توی روزنامه دوبرابر کرده
، استاد لیانگ همش دردسر درست میکنه
، حتی اگه نکنه
هیچ پزشکی توی بیمارستان چینگ شان
. جرات نداره درمانش کنه
میخواین چندتا پزشک
از بیرون شهر پیدا کنیم؟
. بذار راجع بهش فکر کنم
. میتونی بری
بله
باز چی شده؟
آقای ژوانگ
. شنیدم دنبال پزشک میگردین
نظرتون راجع به من چیه؟
من به عنوان پزشک
بهش نزدیک میشم
تا از قوانین بازیش سر در بیارم
. و شواهد مجرمانه پیدا کنم
میتونم همزمان از
هه شین شین هم محافظت کنم
. باقیش رو به شما میسپرم
باشه
. درست به موقع اومدی
یه کمین تو کار بود
کسی اینجا هست؟
لین هائو؟
تو اینجا چکار میکنی؟
نزدیک بود بهت شلیک کنم
داداش
نکن
این بازیگرایی که استاد لیانگ
. استخدام کرده افتضاحن
تو اون روز توی کلاب سعی کردی به جای اون
. مشروب بخوری و گند زدی به حس و حالمون
امروز واسه پزشک شخصیم
یه مهمونی خوشامدگویی برگزار کردم
. و تو بازم خرابش کردی
داری عمدا سر به سرم میذاری؟
مهمونی خوشامدگویی واسه من بود؟
متاسفم
. ببخشید که همکاری نکردم
. از آشنایی خوشوقتم استاد لیانگ
من پزشک شما هستم
پزشک تویی؟
چه کاری میتونی انجام‌ بدی؟
چه بیماری هایی رو میتونی درمان کنی؟
ببین
من اتفاقا
. یه بیمار اینجا دارم
اون یه مشکلی جدی
خوابگردی داره
اون وقتی سعی داشت
یه مجرم رو دستگیر کنه
. دچار این مشکل روانی شد
حالا اون هر روز تو خواب راه میره
. تا مجرمین رو دستگیر کنه
من اون روز تا کلاب تعقیبش کردم
تا نذارم بهت صدمه بزنه
مشکل جدی به نظر میاد
اون درمان شده؟
یه جورایی
ولی هنوز یکم مشکل وجود داره
اون دیگه واسه گرفتن مجرمین
. توی خواب راه نمیره
اون حالا
. به من علاقه پیدا کرده
واسه همین
اون هر شب موقع خوابگردی میاد سراغ من
من باید نسبت بهش مسئولیت پذیر باشم
اینطور نیست؟
میدونی
بیمارهای زن
. خیلی دردسر سازن
به نظر میاد
. تو ایده های زیادی داری
پس در مورد
برنامه های درمانی که واسم
. آماده کردی بهم بگو
، استاد لیانگ
. چیزی که تو بهش دچاری مشکل روانیه
. بذار ببینم
تو محافظان زیادی
. داری
خیلی دلگیر کننده است
این چطور میتونه تو رو
خوشحال کنه؟
...و
رنگ لباساتون
. خیلی تیره است
چشم آدمو میزنه
اینا چطور میتونن بهت حس و حال خوبی بدن؟
فردا لباساتون رو
. عوض کنید
یه لباس قرمز ، زرد یا سبز بپوش
هر لباس رنگی باشه خوبه
راستی
. مهمترین چیز لبخند زدنه
روان پریشی رو
به جای تشدید کردن باید تسکین داد
ببین
تو نیاز داری آروم بشی
. طبیعتت رو آزاد کنی
همش در مورد
دارو و پزشک ها
حرف نزن
اگه میخوای بازی کنی
. من باهات بازی میکنم
! یه آدم کش هست
! بلند شو
! ولم کن
! حرکت نکن
! برو
برو
! ولم کن
استاد لیانگ
شیه چنگده مبلغ جایزه ای که
. واسه سرت گذاشته دوبرابر کرده
آدمای جنایتکار همه جا هستن
تو توی وضعیت خطرناکی قرار داری
بهت توصیه میکنم
از لین هائو معالجه نگیری
تو نمیتونی محافظا رو معاف کنی
چه برسه به اینکه
با آدمایی که زیاد نمیشناسی
. معاشرت کنی
درست نیست
تو نمیدونی این محافظا
کی هستن
، به نظرم باید از شر همشون خلاص بشی
. و فقط اون رو نگه داری
، لین هائو
چرا همه محافظا رو
معاف کردی؟
تو حتی به من نگفتی
.‌که قراره پزشک اون باشی
، استاد لیانگ پولداره
ولی تو نباید بخاطر پول
جونت رو به خطر بندازی
اگه من این افراد رو مرخص نکنم
تو چطوری میخوای در مورد استاد لیانگ تحقیقات کنی؟
خب
. من اینجام که بیمارا رو در ازای پول درمان کنم
تو اینجایی که
در مورد استاد لیانگ تحقیقات کنی
ما میتونیم با هم کار کنیم
. به این راحتیا نیست
آدم کشای بی شماری اون بیرون هستن
. که میخوان استاد لیانگ رو بکشن
. جونت رو به خطر ننداز
تو پلیسی
میتونی ازم محافظت کنی
سعی نکن خرم کنی
تو بخاطر پول اینجایی
. به من ارتباطی نداره
، بعدشم
چرا به استاد لیانگ گفتی
که من بهت علاقه دارم؟
من داشتم
سوء تفاهم توی کلاب رو توضیح میدادم
، ببین
عادیه که یه بیمار زن
نسبت به یه پزشک
علاقه و احساسات داشته باشه
اما اگه پزشک
به بیمارش علاقه داشته باشه
. باعث میشه من غیر حرفه ای به نظر بیام
، اونوقت نمیذاشت درمانش کنم
. و استخدامم نمیکرد
چطوره که
، دفعه ی بعد که با هم کار میکنیم
به بقیه میگم که من تو رو دوست دارم، باشه؟
کی خواست با تو کار کنه؟
مسئله قتله
پزشک چه کاری ازش بر میاد؟
زود باش
بشین
اینو گوش کن
چرا؟
فقط گوش کن تا بفهمی
منتظرم باش
چه خبر شده؟
پزشک لین گفت
اومده اینجا تو رو معاینه جسمانی کنه
اشکال نداره
زمان ناراحت کننده ایه
خوبه که محتاط باشی
پزشکا هم مستثنی نیستن
معاینه ام کن
بیا تو
لطفا
. لطفا کمربندتو باز کن
پزشک لین
تو از درمانگاه وو اومدی، درسته؟
خیلی تعریفت رو شنیدم
یه نفر از کوه جیو هوان سقوط کرد و نزدیک بود بمیره
تو در عرض 15 دقیقه
. اون رو به زندگی برگردوندی
چهارتا ارباب جوان توی هواچنگ
مدت زیادی توی شهر شیطنت میکردن
و تو به سادگی نظرشون رو جلب کردی
و کمک کردی اصلاح بشن
اینم برادر کوچیکتر ژوانگ یوئه
که بعد از اینکه از دست
مواد فروشا نجاتش دادی
. دیگه حتی خونه نمیره
اون اصرار داشت توی درمانگاه بمونه
. و از تو طبابت رو یاد بگیره
استاد لیانگ حسابی تحقیقات کردی
نفس عمیق بکش
خیلی خوبه
، پزشک لین
، حالا که تو انقدر با استعدادی
چرا هنوز
توی درمانگاه
ورشکسته ی وو موندی؟
خب
یه اتفاقی توی درمانگاهی که خارج
توش کار میکردم افتادم
. و من پروانه طبابتم رو از دست دادم
حالا فقط میتونم با کار کردن توی
یه درمانگاه درب و داغون زندگیمو بچرخونم
حالت کاملا خوبه
صبر کن
پزشک لین
اون بیمارستانی که قبلا توش کار میکردی کجاست؟
آلمان
بیمارستان فورت سینت
چطور بود؟
لین هائو
تو خیلی خوب بلدی ملتو خر کنی
پروانه طبابتت باطل شد؟
بیمارستان فورت سینت؟
از آلمان برگشتی؟
واسم آلمانی حرف بزن ببینم
هالت دن موند
یعنی چی؟
خفه شو
، با توجه به شخصیت استاد لیانگ
من باید اغراق کنم
تا اون بهم اعتماد کنه
. تا بذاره درمانش کنم
استاد لیانگ، اون به زودی میرسه اینجا
بذار بیاد داخل
. و بهش بگو توی اتاقم منتظرم باشه
من میرم یه دوش بگیرم
باشه
لین هائو
...این خیلی
تو گوش کن
من یادداشت میکنم
استاد لیانگ
خیلی وقت بود نخواستی که بیام
. فکر کردم دیگه منو فراموش کردی
یه زنه
، استاد شائو تو ازم خواستی بیام
اما به جای من همش
به اون نگاه میکنی؟
دوتا زن؟
استاد لیانگ
چرا به جای من اونو بغل کردی؟
اون بلده آواز بخونه. خب منم بلدم
بلده برقصه
ولی با لباس رقصیدن
کجاش باحاله؟
من میتونم لباسمو در بیارم
من گوش میدم
...من
بذار من گوش کنم
...تو
استاد لیانگ ازم خواستی
این وقت شب بیام اینجا
که کل شب با تو به جعبه موسیقی نگاه کنم؟
بده ببینم
کجاش انقدر خفنه
! بهش دست نزن
چی شنیدی؟
این چیه؟
. یه جعبه موسیقی
بیا
بهت اخطار دادم
. که به وسایل من دست نزنی
خیال نکن خبر ندارم
که دفعه ی پیش به وسایلم دست زدی
امروز خواستم بیای
چون میخوام تو
. به اشتباهت فکر کنی
امشب همینجا زانو بزن
استاد لیانگ
زود بیدار شدی
دکتر لین، جوری که بیمارت رو مداوا میکنی
خیلی خاصه
. ولی ازش خوشم میاد
واقعا؟
. اون دیشب بازم داشت خوابگردی میکرد
میفهمم
شما اول برید دست و روتون رو بشورید
من میبرمتون به
یه جای جالب
تو گفتی
که با من بازی میکنی
امروز میبرمت یه جایی که یه بازی بزرگ انجام بدی
باشه
زود باش
کوچیک
بازی کن
!بزرگ! بزرگ
! بزرگ ! کوچیک
! بی حرکت
! بی حرکت! بی حرکت
! بی حرکت ! بذارش زمین
! بی حرکت
تمام اموال متعلق به دسته چینگ
حالا دیگه به اسم
گروه سه نفره است
کازینوی تو
توی همچین منطقه خوبیه
ولی کار و بارش کساده
چه حیف
دفترحسابتون کو؟
واسم بیاریدش تا ببینم
. شماها چه غلطی میکردین
علت مرگ آقای شیه هنوز مشخص نشده
تو سعی داری از این اوضاع سوء استفاده کنی
و دفتر حساب رو ببری
گوشاتو وا کن
تا وقتی روشن نشه چه اتفاقی برای آقای شیه افتاده
، واسم مهم نیست تو قرارداد داشته باشی یا نه
هرکسی بخواد رئیس جدید بشه
باید اول
از سد اسلحه های تو دستمون رد بشه
! مراقب حرف زدنت باش
. همگی ، آروم باشید
هماهنگی ... هماهنگی ثروت رو زیاد میکنه
. مسئله فقط تعیین رئیس جدیده
ما توی کازینو هستیم، درسته؟
چطوره که با
قوانین کازینو بازی کنیم؟
بذار بازی کنه
به نظرم دکتری که دوست داری
یه جورایی جالبه
آقای جین گانگ
فکر کنم بلدی اینو بازی کنی
میخوای تو اول شروع کنی
تا من اول باشم؟
آدمی مثل تو
واقعا میخواد اینو با من بازی کنه؟
من بارها بخاطر این بازی
. جونم رو به خطر انداختم
نوبت توئه
، من به اندازه تو خوب نیستم
آقای جین گانگ
، من فقط یه دکترم
ولی میتونم
بهت بگم
چی یه دکتر رو با صلاحیت میکنه
وقتی پزشک داره عمل میکنه
باید دستاشو ثابت نگه داره و تردید نکنه
، وقتی موقع عمل اتفاقی بیوفته
. اون باید خطر کنه
، وقتی توی عمل اشتباهی رخ بده
اون باید آرامشش رو حفظ کنه
. و نذاره بیمار نگران بشه
حالا
رئیس کیه؟
تعجبی نداره که بهش علاقه داری
. منم دوسش دارم
حالا رئیستون
میخواد دفتر حسابا رو بررسی کنه
! واسم بیاریدش
داشتی چکار میکردی؟
. ترسوندیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
. تو بلد نیستی نقش بازی کنی
اگه همه چیز رو
لو میدادی چی؟
دکتر لین
این دختره که بیمارته
خیلی خشنه
. ولی مهم نیست
. زن ها همینن دیگه
حالت خوبه؟
خوبم
...دستت
روتو اونور کن
خیلی خون ریخته
! برید اونو بگیرید
بله
دکتر لین
یادم می‌مونه امروز چکار کردی
دستت سالمه؟
اگه بخاطر این مسئله دیگه نتونی
دکتر باشی
میتونی واسه من کار کنی
. من باهات خوب رفتار میکنم
چیزی نیست
فقط یه زخم کوچیکه
من اگه نتونم یه زخمی مثل این رو
درمان کنم دیگه چه دکتری هستم؟
لین هائو
. دستت صدمه دیده
....واست یه مقدار
حواسم نبود
واست هیچ غذایی
. آماده نکردم
حالا که یه نفر رو داری که بهت اهمیت میده
از اینکه گوش به فرمانته
. حسابی لذت ببر
. یادم می‌مونه امروز واسم چکار کردی
. اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
باشه
. دستت زخم شده، اینو آوردم
خب
بدمزه است؟
نباید باشه
حلیم ماهی تنها غذاییه
. که میتونم درست کنم
بارها انجامش دادم
داغه
. خب، ببخشید
بیا
این چه حلیمیه؟
حلیم ماهی خورد شده
من که طعم ماهی حس نکردم
یادم رفت توش ماهی بریزم
اشکال نداره
. من صدمه دیدم
. باید غذای سبک بخورم
بیا ادامه بدیم
من امشب اینجا می‌مونم
تو گوش کن
. و من یادداشت میکنم
باشه
ژوانگ یو؟
از اونجایی که به محض شنیدن خبر اومدی اینجا
. به نظر میاد که واقعا نگرانمی
این کاریه که باید بکنم
، اگه واسه تو اتفاقی بیوفته
واسه من و پدرت سخت میشه
. که به کار کردن با هم ادامه بدیم
من خوبم
، هرچند
میخوام
بابت پزشک خصوصی که
واسم پیدا کردی
. تشکر کنم
، اون امروز بخاطر من چاقو خورد
. یه جورایی زندگیم رو نجات داد
حالا حالش چطوره؟
میخوای برم ببینمش؟
نرو
بعد از صدمه دیدن
. افسر هه خیلی نگرانش بود
اون توی اتاقشه
. و داره ازش مراقبت میکنه
گرچه افسر هه
، در طول روز جدی به نظر میاد
اون هرشب به
اتاق دکتر لین میره
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com **Midori :مترجم