ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: دینا قسمت: ۴
شین لین کجاست؟
بیارش اینجا میخوام ببینمش
میخوام امروز
باهاش تسویه حساب بکنم
شی لی تینگ
هیچ کار دیوونه واری نکن
بزار بهت اخطار بدم
اون یه پلیسه
میخوای به یه افسر پلیس حمله کنی
به پلیس ها توجه نکن
از اونجایی که من امروز اینجام
به این معنیه که اصلا بهشون اهمیتی نمیدم
تو یه آشغالی
برای آخرین بار بهت میگم
به لین بگو پاشه بیاد اینجا
وگرنه امروز بخش رو
تبدیل به سردخانه میکنم
بسه
شی
هیچ کاری احمقانه ای نکن
تنها کاری که ازتون برمیاد گروگان گرفتن یه مریضه؟
اگه جرات شو داری بیا سراغ من
میخوای بیام سراغ تو ؟
میخوای منو بزنی ؟
بفرما
منو بزن
...من
می کشمت
آقای شی
دنبال من می گشتی؟
من الان اینجام دیگه
متاسفم که
مجبور شدی چنین چیزی ببینی
یان دونگ
مگه لاف نمیزدی؟
الان فرصت توعه
شن لین امروز اینجاست
ازت میخوام دست و پاش رو بشکنی
یه بازو
بخاطر تحقیر من توی تصادف
و یه پا هم برای چیزهای خوبی که دیروز از دست دادم
عادلانه نیست ؟
شی لی تینگ
تو آدم نیستی
دکتر لین دوبار جونت رو نجات داده
باورم نمیشه حالا داری اینکار رو میکنی
من آدم نیستم ؟
من آدم نیستم ها؟
زندگیت رو جهنم میکنم
مشکلت چیه؟
نکنه که مامانت یادت نداده
اینطوری برای مردم
با چاقو قلدری نکنی؟
آه درسته اشتباه میکردم
تو اصلا مادر نداری
جرات شو داری دوباره اینو بگو
میخوای یه دستم رو میشکنم
یه چوب بهم بده
دکتر لین
مشکلی نیست
هنوز میتونی یه جوپ رو بلند کنی؟
میخوای کمکت کنم ؟
نیازی نیست
خودم میتونم
باید کدوم دست
رو بشکنم راست یا چپ؟
دست راست
باشه
دست اشتباهی رو شکوندم؟
حالت خوبه؟
خوبم
حالت خوبه ؟
خوبم
شی لی تینگ
تو مضنون به خرید و فروش مواد مخدر هستی
همین طور صدمه زدن به دیگران
و حمله به افسر پلیس
لطفا همراه ما به ایستگاه پلیس برگرد
و با ما همکاری کن
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
بسه
ژوانگ یو
گزارشم رو به پلیس دادی
بدکاری کردی
اتاق بازرگانی
مسئول حفظ نظم و قانون توی
سراسر صنعته
چه طور ممکنه با کسی مثل تو
بخوایم راه بیایم؟
بهت گفتم
من یا کلا کاری به این قضیه ندارم
و یا اگه بخوام توش زیاده روی میکنم
تو....
از اینجا ببرش
فک کنم بازوش شکسته
صبر کن
چیکار داری میکنی؟
نگران نباش بزار کمکت کنم
مشکلی نیست
از اینجا ببرش
برو
خودم میتونم راه برم
برو
برادر
کی میخوای برگردی؟
اگه نمی یومدم
برنامه داشتی
اینجا بمیری؟
برادر
این کلینیک خوبیه
دکتر هاش خیلی خوبن
و همین طورم
اون نجاتم داد
میخوام اینجا بمونم تا کمک شون کنم
تو آخه...
من همون دکتریم
که برادر کوچیکت بهش اعتراف عشقی کرده
من...
شما دو تا کمکم کنین برگردم اتاقم
باشه
بیا
سه سال و پنجاه دو روز از
آخرین باری
که هم رو دیدیم میگذره
اون روز بار یه عالمه پلیس اومدی که
کلینیک ما رو ببندی
امروز
بازم با یه عالمه پلیس سر و کله ات پیدا شده
الان خودت رو نشون میدی
و دیگه نمیخوای ازم فاصله بگیری
چون باید از اتاق
بازرگانی دفاع کنی ؟
اینقدر بهش فکر نکن
منظورم اون نبود
دلیلی که ما رو از کلینیک
بیرون کردی
مگه این نیست که میخواستی
روی خیابون شینگ جینگ تحقیق کنی؟
خیلی برای محافظت از ما تلاش کردی
تو کسی هستی که ۱۶ سال
پیش بهم قول داد
به خودتون نگاه کنین
همه تون برای گرفتن
شی لی تینگ به اسکله رفتین
اما آخرش این آقای ژوانگ از اتاق
بازرگانی بود که اونو گرفت
گوی
چه بلایی سر بازوت اومده؟
وقتی سرکار بودم
اینطوری شد دیگه
نگران نباش آقا
من خیلی زود خوب میشم
وی
تو باید خیلی بزرگ باشی
وظیفه ات نگهبانی از ماشین پلیس بود
اصلا چه طور تونستی به یه ساقی مواد ببازی؟
کجا بودی ؟
رئیس
ما نمی دونستیم
چه اتفاقی افتاده
یهویی زدن ناکارم کردن
و وقتی بیدار شدم
یه روز گذشته بود
پس خوابت برد؟
خوب خوابیدی حالا؟
...رئیس من
باشه
خوش شانسی
هی شین شین
گلوله رو گرفت
و برامون مدرک آورد
مقامات اینبار
برای چیزی که پیدا کردیم ارزش قائل میشن
حتی یه نامه تقدیر هم فرستادن
شما هم که پاداش گرفتین
منتظر چی هستی؟
نیم روز مرخصی دارین
برین خونه و خودتون رو تمیز کنین
به خودتون نگاه کنین
الان مثلا شبیه یه پلیسین؟
ممنونم رئیس
ممنونیم رییس
وی اونها رو براشون تقسیم کن
بریم- بریم-
یه چیزی هست
که باید خصوصی باهاتون درباره اش حرف بزنم
زمانی که در حال بازجویی از شی لین تینگ بودیم
یه مرد ناشناس
توی صحنه
از توی تاریکی
از کنار دلال ها بیرون اومد
به خاطر کمک اون بود که لین هوا
فرصت گیر آورد تا
ژنگ فن و هی شین شین رو نجات بده
یه مرد ناشناس؟
برو خودت ته و توش رو در بیار
نذار کس دیگه ای درباره اش بدونه
خیلی خجالت آوره
باشه
هی شین شین توی صحنه بود
فکر میکنم
که اون باید یه چیزی رو بدونه
باید ازش بپرسم ؟
باشه
گوی
بعدا میخوام برم
دیدن هی شین شین
میخوای همراه من بیای ؟
گوی؟
چی گفتی ؟
گفتم که
میخوای همراه من بیای
دیدن هی شین شین ؟
باشه
شین شین
مطمئنی چیزی حس نمیکنی؟
نه اصلا
گلوله
دقیقا کنار قلبت خورده
باید می مردی
شنیدم دکتر لین
خیلی استرس داشته
وقتی دیروز زیر تیغ جراحی بودی
یه عالمه کیسه خون بهت وصل کرد
و دوباره نجاتت داد
وقتی شی لی تینگ به بخش
تو اومد و اون قشرق رو به ما کرد
میدونی چیکار کرد؟
اون خیلی کار برات کرده
فکر می‌کنم دوست داره
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
کی رو دوست داره؟
نه گوی
باو بی داره شوخی میکنه
گوی
شنیدم که میخوای
منو بزاری توی تیم خودت
درسته؟
خب
تو اول باید زخمت خوب بشه
میدونم داری درباره ی چی داری حرف میزنی
من برات اعلامیه
شی لی تینگ رو آوردم
از دکتر لین شنیدم که
وقتی به اونجا رسیده
متوجه شده که همه ی فروشنده های
مواد مخدر بیرون اومده بودن
ولی ندیده کی اینکار رو کرده
تو چی؟
هیچی ندیدی ؟
من بعد از اینکه گلوله خوردم
غش کردم
لین هائو منو برگردوند
اگه اون چیزی ندیده
فکر کنم منم چیزی برای گفتن ندارم
باشه
زودتر خوب شو
وقتی از بیمارستان اومدی بیرون
میتونیم با هم روی پرونده شی لی تینگ
کار کنیم
باشه
بریم
دارم میرم
خوب استراحت کن
چی ازش قایم کردی ؟
گوی کاپیتان منه
چی رو میتونم ازش قایم کنم ؟
بند دوم قرار داد میگه که
من باید از همه ی کارهای شما مطلع باشم
هم فرآیند کارها هم نتیجه
دفعه بعدی که ازت پرسیدم
بهتره صادق باشی
بند دوم قرار داد
لین هائو
میدونم یه چند تا راز داری
که نمیخوای کسی بدونه
نگران نباش
به هیج کی نمیگم
که اون شب توی خیابون
شی جینگ دیدمت
اما
یه چیزی هست
که درباره اش کنجکاوم
خیلی دوست داشتم چند تا چیز ازت بپرسم
الان سرم شلوغه
وقتی برگشتم میتونیم حرف بزنیم
نه
به اندازه کافی
توی این چند روز اذیت شدم
وقتی شی لیتینگ اون شب منو دزدید
و مجبورم کرد براش مواد جور کنم
فقط از چند تا سوزن نقره ای
برای آروم کردن من استفاده کن
وقتی گلوله ها رو از هی شین شین
بیرون آوردی
به جای بی حس کننده
از اون سوزن های نقره ای استفاده کردی
این فراتر از چیزیه
که من از پزشکی میدونم
چه طور اینکار رو انجام دادی؟
خب
میخوای پزشکی چینی یاد بگیری؟
میترسم روشی که که قبلا استفاده
میکردی زیر و رو بشه
دوست دارم یه تلاشی کنم
خوبه
داستان تحمل سختی های حال
برای بهتر شدن رو شنیدی؟
...خوب
آمورش ما
درباره فهمیدن
شیوه ی زندگیه
بنابراین
قراره درباره ی این
آشغال های خونگی بخونیم
...با در نظر گرفتن اون
...خوب
این خیلی
متفاوته از انجام تحقیق
توی یه آزمایشگاه تمیز
شنیدم که یکم وسواس تمیزی داری
یکم وقت بزار روش فکر کن
[غاز سرخ شده شیو]
من دو تا نون روغنی میخوام
باشه
شیو
منم
برش میدارم
اون گلوله
داستان های زیادی داره
حتی یه تحقیق ساده درباره اش میتونه آدم رو به کشتن بده
فکر کردم گفتی بهش نگاه نمی کنی
خیلی خوب می شناسمت
من تو رو چندین ساله میشناسم
هر چند که گفتی
بهش اهمیتی نمیدی
اگه من ته و توش رو در نیارم
خودت اینکار رو میکنی
کی اینکار رو کرد؟
یه سری معامله
گلوله انجام شده
همون مدلی که تو دنبالش میگردی
میدونی خریدار کیه؟
یوئه هان
بهترین شاگردت
و همین طور کسی که تو رو خوب میشناسه
اون قراره بهترین
دشمنت بشه
عصبانیتت رو کنترل کن
داری دنبالم میکنی؟
...من
اون کیه؟
همراه جدیدته؟
نه
اون یه دکتره
شیو
فکر نمی‌کنم با این
شرایطتت بتونی بنوشی
چیزی که منو نکشه
باعث میشه راحت تر زمان رو بگذرونم
بفرما
ممنونم
بهش اولین
تفنگش رو دادم
اون موقع در حال آموزش بود
هر روز میومد پیشم و گریه میکرد
برای دلداری دادن بهش
قول دادم بهش یه اسلحه خوب بدم
البته اگه جون سالم بدر ببره
در نهایت هم
فقط ۱۶ یا ۱۷ نفر
توی گروه شون موند
و اون تنها کسی بود که زنده موند
...پس- باورم نمیشه داری بهش اشاره میکنی-
توی دید جلوی تفنگ یه مشکلی هست
من تقریبا به خاطر
اون تفنگ کشته شده بودم
وقتی میخواستم ازشون فرار کنم
ازشون؟
...خوب
چیز جدی نیست فراموشش کن
بفرما
این قویه
اگه نمیتونی ننوش
زیاد خوردن باعث لرزش دستات میشه
و توی جراحی کردنت اثر میذاره
حرف از جراحی شد
دست های لین هوا
واقعا خوبن
اون هیج وقت
هیچ اشتباهی
نمیکنه وقتی تفنگ
دستش باشه یا سوزن نقره
خب
ربطی به اون
گلوله های قرمز داره؟
خواهیم فهمید
راستی یوئه هان تو به
دختری که توی خیابون شینگ جینگ
بهم مون شلیک کرد گفتی ؟
اسمش لنگ یوئه هانه
قبلا شاگرد من بوده
فک کنم ماموریت الانش
چیزی درباره ی
گلوله ای قرمز باشه
شما بچه ها تا حالا
یوئه هان رو دیدین؟
چرا چنین چیزی مهمی رو تا
حالا بهم نگفته بودین؟
خبرها رو شنیدم که
که اونا قراره چند روز دیگه یه معامله
با کلوب لی وان انجام بدن
شاید باید بری اونجا و خودت بفهمی
فکر میکنم که
سر و کله ی یوئه هان اونجا پیدا بشه
به شیو گوش نده
برگرد و مراقب مریض ها باش
این قضیه
هیچ ربطی به تو نداره
لین هاو
الان یکم دیر نیست
بخوای اینو بگی؟
حالا همه چیز رو میدونم
حتی اگه لازم نباشه بدونم
کنار کشیدن اونقدر ها هم سخت نیست
لین هائو
یه همراه خوب پیدا کردی
اگه نمیخوایش بزار من داشته باشمش
بفرما مال تو
شیو
الان نمیتونم باهات بیام
بهتره اول پزشکی رو از
لین هائو یاد بگیرم
یه ذهن تک بعدی داره
راهی وجود نداره بتونم اینطوری متقاعد کنم
اگه میخوای مردم رو نجات بدی
اول باید یاد بگیری از خودت مواظبت کنی
برو اونجا
تفنگت رو بردار و خودت تمرین کن
خب میدونی که
گرفتن یه تفنگ توی دست
مثل گرفتن تیغ جراحی نیست
[شی لی تینگ، رهبر جوان باند چینگ، مظنون به قتل ]
من برای کسی که قاتل پسرم رو پیدا کنه
ده هزار تا جایزه میدم
میخوام خودش و خانواده اش رو
با پسرم دفن کنم
[شی چنگ ده، رئیس باند چینگ، پیشنهاد ده هزار یوان جایزه برای دستگیری قاتل پسرش]
لیانگ شاو چیو از تریاد این همه
راه رو از هنگ گونگ تا اینجا اومده
پسرم بعد از رفتن
شائو چیو کشته شد
اون پسرم رو مجبور کرد
تا این معامله رو امضا کنه
و حتی تلاش کرد تا گنگ ما رو بدست بگیره
شی چنگ ده قسم خورده که از شائو چیو انتقام بگیره اونم با گنگ چینگ که خیلی بهش علاقه داره
رئیس پلیس اینجاست
پلیس واقعا
برای مراسم سوگواری یه گانگستر اومده ؟
اتفاق عادی نیست
ما هم معاملاتی با
آقای شی داشتیم
امروز برای خداحافظی
باهاشون اینجاییم
مزخرفه
برای خداحافظی اینجایی؟
فکر کردم اینجایی تا منو متقاعد کنی
که جایزه ای که گذاشتم رو لغو کنم
گوش کن
پسرم عاشق مناسبت های پر جنب و جوش بود
برای شهرت خودش ارزش قائل بود
مراسم تشییع جنازه ی باشکوهی
براش برگزار میکنم که همه توی هواچنگ
براش سوگواری کنن
تو و قاتل رو هم میخوام
باهاش دفن کنم
آقای شی
اینقدر احساساتی نباش
دادن چنین جایزه ای
هیچ سودی نداره
به ما اعتماد کن
و بزار پلیس
این پرونده رو حل کنه
بهت قول میدم که
قاتل پسرت رو بگیریم
میدونم
شما افسرها چیکار میکنین
میخواین فقط یه آدم الکی
برای گول زدن من بگیرین
فکر میکنی ما کوریم؟
پلیس پرونده ها رو با مدارک حل میکنه
آقای شی
امروز به خاطر
پیگیری این قضیه اینجاییم
امیدوارم با ما توی کالبد شکافی
بدن پسرت برای
تکمیل پرونده مرگش همکاری کنی
تا بتونیم قاتل رو
پیدا کنیم و عدالت رو اجرا کنیم
داری میگی
میخوای بدنش رو تیکه تیکه کنی؟
بدن پوست و مو رو از والدین میگیرن
اونوقت که زنده بود نمی ذاشتم انگشتت بهش بخوره
حالا که مرده اصلا حرفش رو هم نزن
چه طور جرات میکنی جلوی روی من
به پسرم توهین کنی؟
کالبد شکافی بره به جهنم
اصلا درباره اش فکر هم نکن
اینجاییم
تا مدارک رو جمع کنیم
آقای شی
نباید اینقدر
سخت گیر باشی
فکر نکن بلایی سرت نمی یارم
فقط چون پلیسی
به هرحال
هر کی یه قدم دیگه برداره
امروز همراه پسرم
دفنش میکنم
انگار امروز حال تون زیاد خوب نیست
آقای شی
دیگه بیشتر از این مزاحم تون نمی شیم
متاسفیم که بهتون امروز توهین شد
لطفا ما رو ببخشید آقای شی
مراقب خودتون باشید
یه اطلاعیه توی روزنامه بزار
جایزه رو دوبرابر میکنم
برای گرفتن لینگ شیائو چیو
زنده و مرده اش هم مهم نیست
افسر هی
ماموریت انجام شد
منظورم اینکه
دکتر لین واقعا خوبه
اون میدونست که شی چنگ ده
با کالبد شکافی موافقت نمیکنه
اما مشکل حل شد
الان چند تا عکس داریم
اون میخواد با دیدن عکس ها
بفهمه که اون چه طور مرده
خیلی ممنونم
اما این خیلی براتون خطرناک بود براتون بچه ها
شی چنگ ده
نمیزاره توی هوا چنگ بمونین
اگه اینو بفهمه
ما هم که قرار نیست همین طوری
توی هوا چنگ ول بگردیم
من که قراره بود توی آزمون مدرسه نظامی شرکت کنم
اما شی چنگ ده
باعث شد که به مواد اعتیاد پیدا کنم
و توی آزمون رد بشم
حالا هم دیگه تمومه
دکتر لین بهم کمک کرد
تا اعتیادم رو درمان کنم
امروز بعد از ظهر
امتحان
دانشجویی دارم
افسر هی
اگه قبول شم
توی گرفتن
اون آدم های شرور
کمکت میکنم
امروز داری میری ؟
اینقدر زود ؟
افسر هی
ما هم بلند پروازیم
درسته؟
آره
البته
دکتر لین جون مون رو نجات داد
نمیتونیم بزاریم که ناامید بشه
درسته؟
دقیقا
عکس ها تمومه
بیا و یه نگاهی بنداز
دارم میام
باشه
بریم
این موقعیت
یکم پیچیده اس
ژنگ فان
سوزن با این زاویه
داخل بازوش فرو رفته
و چیز دیگه اینکه
دقیقا جایی که شریان ها هست
از اندام های فوقانی تا قفسه سینه توم وجود داره
فکر میکنی این چیه ؟
یه آمپول هوا
میتونه توی مدت کوتاهی
باعث آمبولی عروقی بشه
که منجر به مرگ در اثر خفگی میشه
بنابراین
این سوراخ
علت مرگ اونه
وقتی توی آلمان درس میخوندم
استاد منم از خرگوش ها
برای استفاده از آمپول های هوا
بر اساس این نظریه استفاده میکرد
هوا از طریق
سوزن به
سرخرگ ها ترزیق شده
که منجر میشه
خرگوشی که صداش در نمیاد
ناله کنه
چه میشه چنین روش غیر انسانی
رو روی یه انسان پیاده کرد؟
دانشکده های پزشکی
پیشنهاد لغو آزمایش
روی خرگوش ها رو داده
درسته
شنیدم که
توی تریاد
خیانتکار ها رو با سوزن هوا تنبیه میکنن
شی چنگده
لیانگ شاو چیو
مثل رئیس لیانگ از
رئیس های سه گانه تریاد میشه
مرگ شی لی تینگ
باید یه ربطی به تریاد داشته باشه
شی چنگده از گنگ چینگ
یه جایزه
برای سر شاو چیو گذاشته
و لیانگ شاو چیو هم
خیلی صریح گفته که با پلیس
همکاری نمیکنه
بنابراین
باید خیلی سریع
قبل از اینکه وضعیت از این
بدتر بشه یه کاری کنیم
گوی
خبر گرفتین که دوست های ارباب لیانگ
دارن بهش
برای ورود به کلاب لیوان خوش آمد میگن
این فرصت ماست
تا شاید بتونیم بگیریمش
از اونجایی که اون نمیاد پیش ما
پس چه طوره
خودمون بریم دیدنش
اما گوی
ما مجوز
باشگاه لیوان رو چک کردیم
چیز قشنگی نیست
اگه مستقیما بریم اونجا متوجه میشن
خب
بزار دو تا دختر انجامش بدن
اونا جدیدن
احتمالا کسی بهشون شک نمیکنه
هی شین شین لاو باو بی
شما دو تا
فردا شب قراره به ماموریت برین
ساعت ۸ شب توی کلاب لی وان
لباس های عادی بپوشین
مشکلی نیست گوی
عملیات رو انجام میدیم
لی وان کلاب
بفرمایید استاد لیانگ
یه نفر ۱۰ هزار تا
جایزه برای سرم گذاشته
نمی ترسی
وقتی که با من میگردی؟
فقط ۱۰ هزار تا
چه طور ممکنه که استاد لیانگ
فقط ۱۰ هزار تا ارزش داشته باشه؟
استاد لیانگ با ارزش تر این حرف هاست
اسناد لیانگ آیدول ماست
آره
گنگ چینگ در حال فرو پاشیه
فکر میکنم شی چنگده
هر چی داشته داره میفروشه
تا جایزه برای سر لیانگ رو
به ۱۰۰ هزار تا افزایش بده
هیچ کی توی دنیا
قابل مقایسه با
استاد لیانگ نیست
آره- درسته-
بیخیال استاد لیانگ
این برای شماست
شین شین
این مزه اش عالیه
دوست داری یکم بخوری ؟
لئو باو بی
ما توی ماموریتیم
چه طور میتونی بنوشی؟
کار مون اینه که با اونا حرف بزنیم
اول باید بنوشی تا بتونی باهاشون بازی کنی
ببین
الان داشتم باهاش حرف میزدم
استاد لیانگ ازت میخواد که بری پیشش
ساعت چنده
برو پشت صحنه
و چکش کن
بعدا میام دنبالت
باشه
مراقب باش
باشه
از اونجایی که دوست استاد لیانگ هستی
بزار یکم با هم خوش بگذرونیم
بیخیال
چه تصادفی
پرش کن
هنوز پر نیست
پرش کن
استاد لیانگ گفت که باید پرش کنی
باید پرش کنم
بفرمایید
این لیوان شراب رو تموم کن
نمی تونم همه اش رو بخورم
گفت نمی تونه همه اش رو بخوره
بیخیال
ادا در آوردن رو تموم کن
آره
تو نمی تونی بنوشی ؟
پس بزار یه کار باحال انجام بدیم
آره
بیا خوش بگذرونیم
تو یه پلیسی نه؟
اگه از من میخواین
تا با شما بچه ها برای تحقیق همکاری کنم
نباید صداقت خودتون رو نشون بدین؟
نگو که جرات انجام دادن اینو
نداری
بیخیال
چه طور ؟
عجله کن
به یه مرد توی سالن ابراز علاقه کن
این خانوم
به یه مرد
توی کلاب لی وان ابراز علاقه میکنه
آره
برو و یکی انتخاب کن
عجله کن
یکی رو انتخاب کن
برو دیگه
کدوم مرد رو دوست داری ؟
یکی رو انتخاب کن
بیا دیگه
فقط یه بازیه
-آره آره-
آره
اونقدر ها هم سخت نیست
خجالتی نباش
تا حالا
همیشه سینگل بودی ؟
نگو که
هنوز کسی رو هم نبوسیدی؟
احتمالا اولین باره اینجا بازی میکنه
چرا بهم نگفتی که اینجایی؟
اون دوست خوب منه
اینکار رو به خاطر اون انجام میدم
چیکار داری میکنی؟
چه خبره اینجا؟
چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟
چه تاسف بار
قرار بود توی طبقه بالا
باهاش حرف بزنم
اما اینطوری مرده
خب فکر کنم
تو اون کسی هستی
که باید جای اون می‌میرد
به نظر میرسه تو هدفی
بازی کردن رو بس کن
کلاب رو ببند و دنبال قاتل بگرد
به نظر میرسه آقای شی
براش جایزه گذاشته
۱۰۰ هزار تا برای چنین بازی
ارزشش رو داره
کی گفته نمی تونیم امشب بازی کنیم ؟
بزار یه بازی بزرگ کنیم
در رو ببند
هیچ کی امشب
از اینجا بیرون نمیره
من اون سگ دهاتی رو
هر جور شده پیدا میکنم
می کشمت
چی شده؟
چه قدر آسون بود
چه سگ احمقی
خسته کننده اس
لیانگ شاو چیو بزار بهت اخطار بدم
شی چنگده الان رئیسه
تو رو هدف گرفته
بهتره که همراه من به ایستگاه پلیس بیای
و توی تحقیقات باهامون همکاری کنی
وگرنه دیر یا زود
خودت رو به کشتن میدی
و تو
فقط برگرد
بهتره بیشتر از این بدترش نکنی
بریم- بریم-
الان من دارم اوضاع رو بدتر میکنم ؟
یکی مرده
فشار نده
برو- برو-
ژنگ فن رو کلا یادم رفت
چی شده شین شین ؟
باو بی ازت میخوام که به جمعیت کمک کنی
از کاپیتان برای پشتیبانی بخواه
من با استاد لیانگ اول میرم
باشه
برو عجله کن
باشه
استاد لیانگ
الان برای سرت جایزه گذاشتن
اگه میخوای زنده بمونی
بهتره با ما کار کنی
و توی دید من بمونی
خب مراقب باش
دارم دنبال یه روح میگردم
ولی خب برای گرفتن یه روح اول باید رفت جهنم
- مشکلت چیه؟ - دارم میمیرم
این واقعا منو میترسونه
دارم میمیرم
مشکل چیه؟
من....
اون تنگی نفس داره
حرکات غیر طبیعی شکم و قفسه سینه وجود داره
فکر کنم آسمه
دارم میمیرم
کمکم کن
چه طور کسی که آسم داره میتونه اینطوری بلند جیغ بکشه؟
دقیقا کجا پزشکی خوندی ؟
بگو بهم
چرا بهش دروغ گفتی؟
فقط داشتم ادای آدم های مریض رو در میاوردم
غیر قانونی نیست
چرا اینقدر بدجنسی؟
برای انجام اینکار پول میگیرم
به گارد گفتن که
قبل از ۸ پشت در باشن
و مردم رو
از اینجا بیرون کنن
...برای استراحت
بریم
من چیز دیگه ای نمیدونم
بیا اینجا
واقعا نمیدونم
نمیدونم
بیا اینجا
شنیدم که
قراره یه معامله رو توی چند روز آینده
توی کلاب لی وان انجام بدن
شاید بهتره خودت بری و بفهمی
فکر کنم
یو هان اونجا سر و کله اش پیدا بشه
معامله تموم شده
گلوله ها رو بردن؟
تعجبی نیست که یه بازیگر
دارن که جلوی در منو علاف کرده
کارت خوب بود
حتی تلاش کردم نجاتت بدم
نه لین هاو
تمام مدت پشت در بودم
اگه اونا اینجا بودن
برای بستن قرار داد
پس چه طوری بیرون اومدن ؟
اونا کجان ؟
با چشمای خودم دیدم که اومدن داخل
دو مرد با یه زن بودن
اونا چه طوری رفتن ؟
نکنه جادو کردن ؟
اطراف اتاق رو چک کن
لین هوا اینجا یه چیزی هست
برو به لابی به زخمی ها کمک کن
من میرم دنبال شون
باشه
میدونستی
آسانسور قرار بوده سقوط کنه؟
تمام کلاب رو خودم
طراحی کردم
متوجه شدم یه چیزی درباره ی آسانسور اشتباهه
همین که پام رو گذاشتم داخل
قبلا بهت هشدار داده بودم
توجه نکردی
با پای خودت رفتی توی تله
نمیدونم
درباره ی چی داری حرف میزنی
آره
این همون چیزیه که بامزه اس
اینجا سرده نه؟
قراره تاریک هم بشه
اینو بپوش
میخوای بزاری
اینطوری دنبالت توی اطراف بگردم؟
البته که نه
اومدم یه روح بگیرم
چه طور میزارم اذیتم کنی؟
استاد لیانگ
برای چی لامپ رو خاموش کردی
من با چشم بسته هم میتونم پیدا کنم
بیا بیرون استاد لیانگ
تو بزرگ شدی
با من قایم موشک
بازی نکن
خوش شانسی
که این موقع پیدام کردی
ایندفعه باهات میام
صبر کن
استاد لیانگ
یکمی اونجا صبر کن
دوست قدیمی من اینجاست
میدونم اینجایی
تو هم توی قطار بودی درسته؟
کی هستی ؟
اینجای چیکار میکنی؟
اگه میخوای به خاطر پول بکشیش
بهت اجازه نمیدم اینکار رو بکنی
پس تو اینجایی
حالت خوبه؟
استاد لیانگ کجاست؟
توی یه اتاق
زندانیش کردم
نشونت میدم که کجاست
ژنگ فن
بیا اینجا و در رو ببند
باشه
صبر کن
چرا اینجا اینقدر خون ریخته؟
خوشحالم اینجایی
کمکم کن
زخمی شدی ؟
صبر کن
چه طوری یه گلوله خوردی ؟
چی شده؟
لنگ یوئه هان بهم شلیک کرد
اما
بعد از اتفاقی که توی
خیابون شین جینگ افتاد
اصلا چه طور گلوله خوردی ؟
بسه سوال نپرس
گلوله رو بیار بیرون
لین هاو
این ابزار ها تمیز نشدن
چی میشه اگه زخمت عفونت کنه؟
باشه انجام بده
تحمل کن
لنگ یوهنگ گلوله ها رو گرفت
هیج راهی برای متوقف کردنش
نیست وقتی یه ماموریت رو داره انجام میده
اگه اون موفق بشه هدف میمیره
و اگه شکست بخوره خودش میمیره
از اونجایی
که هدفش لیانگ شاوچیو هست
از این گلوله استفاده کرده
یه فرصت عالی هست تا
تا بفهمیم که این گلوله ربطی
به لیانگ شاوچیو داره یا نه
لیانگ شاو چیو؟
یادم اومد
اونو قبلا دیدم
اون ارباب جوان خانواده لیانگه که رئیس های سه گانه رو کنترل میکنه
قبل از اینکه برم خارج
پدرم منو به یه
مهمونی برد و اونجا
چند دقیقه ای باهاش حرف زدم
شنیدم خیلی خفنه
خانواده اش به اینکه
اونا روابط خیلی قوی دارن شناخته شدن
هی شین شین الان دنبال لیانگ شاو چیو هست
اون باید پاشو از این قضیه بیرون بکشه
این خیلی خطرناکه
لنگ یوهان اصلا دلم رحمی نیست
مخصوصا وقتی توی یه ماموریته
هر کی سر راهش قرار بگیره میمیره
برو
چه میتونه این اتفاق بیوفته؟
برگرد عقب
هل نده یه کم برو عقب
هل نده
برو
برو کنار
بیا
یه عکس بگیر
یه عکس لطفا
اگه جای تو بودم
عصبانی نمیشدم
متوجه شدی که اونی
سوار ماشین شد
لیانگ شاو چیو بود ؟درسته؟
پلیس با اولین شلیک گلوله
ساختمون رو مسدود میکنه
مطمئنا میدونی
که موفق نمیشی
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: دینا قسمت: ۴