ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: YOHAN
برگرفته از رمان پزشک روستایی با دستهای شگفت انگیز دست شگفت انگیز
قسمت سوم
این فقط یه
سرماخوردگی یا تب نیست
اگر به این راحتی بود
من درمانت میکردم
تو نمیتونی درمانش کنی
ولی به این معنی نیست که
یه کلینیک داغون و کثیف نتونه درمانش کنه
باز است
فوبیا خون
یه اختلال روانیه که در شرایط خاص به وجود میاد
این یه مشکل جهانیه
من تحقیقات زیادی انجام دادم
آلمان اینروزا از حساسیت زدایی برای
درمان فوبیا خون استفاده میکنه
همینطور از مواد مخدر
و شوک الکتریکی
ولی هیچکس
تا الان درمان نشده
اون پزشکای حرفه ای
توی آلمان
سالها تلاش کردن
اما هیچ راهی برای درمان پیدا نکردن
تو فقط یه دکتر روستایی
چطور میتونی مطمئن باشی که اون و درمان میکنی؟
اون پزشکای آلمانی
سالها درس خوندن
ولی هیچ درمانی پیدا نکردن
که یعنی
اونا مسیر اشتباهی انتخاب کردند
تنها چیزی که
اون نداره
یه مشکل ژنتیکیه
این مشکل روانیه
فکرکنم
تا چهارسالگی
این مشکل نداشت
باید مشورت بکنیم
لطفا مارو ببخشید
برو
فقط برو
ادامه بده
انقدر اعتماد بنفس نداشته باش
فقط بخاطر اینکه دلیل
مشکلشو حدس زدی
هرکسی میتونه اینو بگه
برای درمانش چی داری؟
تو طب غربی تو آلمان
یاد گرفتی؟
دارو
حساسیت زدایی
و شوک تراپی
همه ابزار غربی اند
باید بدونی که
همه این روش ها
برای درمان علائمی که داری هستن نه درمان علت اصلی
مشکلات روانی اون
با این روش های جدید
قابل حل نیست
تو میخوای از
طب چینی به جای طب غربی استفاده کنی؟
خب؟
نسبت به طب چینی تعصب داری؟
نه
من هیچ تعصبی نسبت به طب چینی ندارم
من فقط مخالف
علم تجربی
اون پزشکای به اصطلاح معجزه گرم
خیلی خب باشه
بیا شرط ببندیم
اگر بتونی قبل از غروب خورشید
از حیاط بری بیرون
تو برنده ای
من فوبیا طب چینی تو
رایگان درمان میکنم
اما اگر نتونی
تو مجبوری
برای یکسال
تو این کلینیک کثیف بمونی
منصفانه نیست
...تو
تو باید
نقاط طب سوزنی بدونی
این تقلبه
ژنگ فان کجاست؟
اون بیرون در نگهبانی میده
اون گفت
تا وقتی درمانت نکنه ترکت نمیکنه
بی حرکت شده
با این حال
وقتی یه بیمار درمان میکنم
هیچکس اجازه ورود نداره
آماده ای؟
من از خیلیا
درباره فوبیا خون پرسیدم
اشکالی نداره اگه نتونی درمانم کنی
ولی نمیتونی بهم دروغ بگی
هیچ دکتری
نمیتونه تضمین کنه
اونا نمیتونن درمانت کنن
چون بیماریتو نمیفهمن
اما
من دلیل
فوبیاتو پیدا میکنم
چرا گرفتی؟
چرا تو
چرا یکی دیگه نه؟
ما باید دلیل
فوبیاتو بدونیم تا درمانش کنیم
یادت میاد
چی شد که
از خون ترسیدی؟
بیا یکم وقت بزاریم
تا بفهمیم
من خودمم فراموشش کردم
چجوری بفهمم؟
نگران اون نباش
من فقط ازت میخوام که
تو بهم اعتماد کامل داشته باشی
روانپزشکی
تو آلمان گسترش پیدا کرد
و اسمش و گذاشتن هیپنوتیزم
برای کسایی که نمیدونن
روانپزشکی
در مورد ساختار مغزیه
تو میتونی وارد حالت
غرق شدن در هرج و مرج بشی
و خاطرات خودتو
به آرومی بسازی
تو حتی میتونی
تو اون صحنه باشی
و حسش کنی
این یعنی
ما میتونیم
وقتی پیر شدیم
خاطراتمون بازیابی کنیم
بعضی وقتا
فکرمیکنم
این یه هدیه
از طرف خداست
با این حال
خاطرات زیادی هستند
که نیازی نیست به یاد بیاریمشون
ما توانایی اینو که
خاطرات دردناک آروم آروم
فراموش کنیم داریم
دربارش فکر کن
چقدر باید دردناک باشه که
با اینهمه خاطره زندگی کنی
من هیچ خاطره دردناکی ندارم
بهت گفتم
کاملا بهم اعتماد کن
من اول میرم
اسمم لین هائو
من تو
یه
سازمان قتل بزرگ شدم
من مهارت های زیادی تو کشتن
دارم
صداقت اولین قدم برای ایجاد اعتماده
این بهترین راه برای فهمیدم
رازهای دیگرانه
الان
میخوام چیزی که گفتم فراموش کنی
و برگردی به دنیای خودت
من کجام؟
تو داخل خاطراتتی
آشنا بنظر نمیاد؟
یادمه
این اون موقعیه که
که برادرم منو به یه نمایش جادویی برد اونموقع شش سالم بود
ببین
اون بچه منم
شگفت انگیزه
اون پسر کوچولو کنار من
برادرمه
میتونم باهاش حرف بزنم؟
فقط خاطرات توئه
همش مال گذشتست
هی شین شین شش ساله و برادرش
دیگه وجود ندارن
این فقط یه تیکه گمشده
از خاطراتته
مثل یه روح
الان
من میخوام یکی از شما تماشاگران دعوت کنم
تا با من یه اجرای جادویی
انجام بده
کی دوست داره بیاد بالا؟
من
منو انتخاب کن
من باشه
من تو رو انتخاب میکنم
برادر
منو انتخاب کرد
باشه
من
سلام دختر کوچولو
سلام
به نمایش خوش اومدین
لطفا وارد کمد بشین
هی شین شین
نرو اونجا
هی شین شین
بهت گفتم
این خاطرات تو
از گذشتست
نمیتونی تغییرش بدی
وگرنه
همه میتونند سرنوشتشون تغییر بدن
پس چرا منو آوردی اینجا
تا چیزیکه یادت رفته رو
به یاد بیاری
کمک
بزار برم بیرون
کمک کمک
چرا همه ناپدید شدن؟
گاهی اوقات ممکنه یه وقفه تو حافظه ایجاد بشه
معمولا برای بدترین ترس ها
اتفاق میفته
پس
ممکنه
چیزای وحشتناکی ببینی
پس
بهتره از نظر ذهنی آماده باشی
بزار یه عکس ازت بگیرم
منو انتخاب نکن
تو هنوز اینجارو یادت میاد
واقعا یادم نمیاد
که تو کمد چه اتفاقی افتاد
تمام چیزی که میدونم اینکه کلی بچه
اونجا زندانی شدن
این زن هر وقت که اون ظاهر میشه
باید بخونه
بعد از اینکه آهنگ تموم کرد
میتونه یه بچه رو ببره
کی باید انتخاب کنم؟
نمیخوام برم
ولم کن
فوبیا خونی که داری
بخاطر ترس از خون نیست
بخاطر تجربه وحشتناکیه که داشتی
الان دیگه دلیل
فوبیا خونت فهمیدیم
اگر میخوای بری
میتونم همین الان از اینجا ببرمت بیرون
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا غرق خونی؟
درد داری؟
میخوای بمیری؟
نگران نباش
من سرسخت تر از این حرفام
من میخوام
یه دکتر بشم که زندگی هارو نجات میده
چجوری بمیرم؟
بیا اینجا
گوش کن
میتونی بشنوی؟
میانگینش بین
شصت تا نود ضربه در دقیقه است
این صدایی که ضربان قلب داره
تا وقتی که میتپه
مردم نمیمیرن
معلوم شد که اون دختر
آخرین نفری
بود که شنید من گفتم
که میخوام یه دکتر بشم
قبل از اینکه تمام خاطراتم
پاک بشه
خودشه
اون فوق العادست
اون گفت
من تنها نیستم
اگر بتونم صدای ضربان قلب بشنوم
اون گفت
من و میبره
و برمیگرده پیشم تا باهام بازی کنه
تو تاریکی میتونی ضربان قلب مردم بشنوی
اینطوری احساس امنیت میکنی
اینجوری یاد گرفتی
که به قلب یه نفر گوش بدی
یه مدت اونجا بمون
وقتی که بری
میتونی بری خونه
پس تو چی؟
کجا میری؟
میرم که خانوادم پیدا کنم
کجا باید پیدات کنم؟
من پیدات میکنم
درسته
بریم
من راه خروج دیدم
اون آخرین نوری بود
که قبل از اون تیغه تاریک دیدم
اون تنها کسی بود که بهم گفت
ما باید باهم برگردیم خونه
ببین
بیرون اومدن
زودباش دیگه
بسه
ما نمیتونیم
برای مدت طولانی تو حافظت بمونیم
اگر یاد بگیرم چجوری اینکارو بکنم
یعنی من میتونم
حافظم برگردونم
و وارد خاطرات خودم بشم؟
هیچ فرشته
یا خانواده ای تو دنیای من نیست
فقط آدمای بد هست
مراقب باش
باید چیکار کنیم؟
بدو
زودباش
بیا اینجا
زودباش
فقط برو
نگران من نباش
بدو
تنهایی؟
بگو ببینم تنهایی؟
سرت و بالا بگیر
خیلی خب
نگاه کردن تموم کن بسه
بیا برگردیم
واقعی بود؟
مهم نیست
مهم اینکه
من چیزی که میخواستم پیدا کردم
چقدر اونجا بودم؟
از نظر فیزیکی فقط چند دقیقه
در مورد زمان درمان
همش به تو بستگی داره
من خوب شدم؟
نه هنوز
این فقط شروعشه
باید چندبار دیگه هم انجامش بدیم
علت یه بیماری روانی پیچیده است
همچنین بستگی داره
که چقدر همکاری کنی
خیلی از مردم نمیخوان
درباره خاطراتشون
با دیگران حرف بزنن
مثل تو
خیلی خب
ممنون
خب مونیخ
...من
اینجا چیکار میکنی؟
ما دیگه استخدام نمی کنیم
اگر این شغل میخوای
سری بعد باید زودتر بیای
اسمت
یه خورده عجیبه
..من
آقا
رولان کجاست؟
نمیدونم
شاید تو اتاقش
برای شام چی؟
چی دوست داری؟ برات درست میکنم
خوب
امشب برای خودت
یکم نودل درست کن
باشه
نودل درست کردی
چرا امروز آنقدر خوب شدی؟
فقط بخور
و به من گوش کن
مزه اش خوبه
ما دلیل
فوبیا خونت پیدا کردیم
الان وقت اینکه
برای غلبه به ترست
با مشکلات روحیت روبه رو بشی
برای درمان
من تمام تلاشمو میکنم
ولی اول از همه
باید کاملا بهم اعتماد کنی
چون هرکاری که برای درمان
ازت میخوام انجام بدی
دقیقا باید همون و انجام بدی
میتونی بهم اعتماد کنی؟
من قبلا بهت اعتماد نداشتم
حالا یه جوری انجام میدم
نکته دیگه درباره قوانین عه
از الان به بعد من میخوام هر کاری که انجام میدی
بدونم
از جمله چجوری انجام دادنشون و چجوری تموم کردنش
خیلی خوب
چندتا نکته پایانی هست
که من اونارو لیست کردم
و باید اونا رو رعایت کنی
اگر هرکدوم از اینارو نقض کنی
درمان بلافاصله تمام میشه
شرایط نوشتم
یه نگاه بنداز
اگر مشکلی نیست فقط باید امضاش کنی
درمان بزودی شروع میشه
قوانین
من به تمام سوالاتی که دکتر ازم میپرسه
صادقانه باید جواب بدم
اگر بیمار دروغ بگوید
درمان بلافاصله تمام می شود
امکان نداره
اگر در مورد یه چیز
....شخصی ازم بپرسی
بیمار هیچ حریم شخصی
پیش دکتر نداره
دکتر کنترل کامل
بر تمامی حرکات بیمار دارد
بیمار باید کاملا مطیع باشه
در غیر اینصورت قرارداد تموم شدست
اگر ازم بخوای که مردم بکشم یا آتیش بزنم چی؟
...یا
یا یه کار
غیرقانونی انجام بدم
باید همه اینارو قبول کنم؟
تو خیلی خشنی
باید مجبورت کنم کاری که میگم انجام بدی
من موافق نیستم
منصفانه نیست
تو داری آزادی من و محدود میکنی
من زندانی نیستم
من یه افسر پلیسم
میتونی افسر پلیس بشی
اگر بتونی فوبیاتو درمان کنی
شنیدم
که اگر نتونی افسر پلیس بشی
باید برگردی خونه
و با مونیخ ازدواج کنی
خودت بهش فکرکن
راحت باش
بخونش اگر شرایط قبول داری
میتونی امضاش کنی
هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره ببینمت
بعد از این همه سال
میخواستم ببینم که سالم رسیدی خونه
و لبخندتو ببینم
خوشحال مثل قبل
انگار داری بهم میگی که
تصمیم درستی گرفتم
امیدوارم اینبار بتونم کمکت کنم
بزار برای یکبارم که شده من دکترت باشم
دکتر لین
دکتر لین اونجایی؟
دکتر لین
چی شده؟
دکتر لین
نمیخواستم که حرفتون قطع کنم
ولی این
خیلی ضروریه
چی شده؟
اون کیه؟
دکتر ژنگ گرفتن و با خودشون بردن
اون پسره بنظر میرسه
برای شی لی تینگ کار میکنه
چی؟
من به پلیس خبر میدم
اونا برای من اومدن
گوش کن
هیچی درباره چیزی
که امروز دیدی نگو
....یا من
صدامو میشنوی؟
برگرد
اوه نه
ژنگ فان تو خطره
امروز به پلیس خبردادن
که شی لیتینگ یه معامله بزرگ
تو خیابون شیجینگ داره
گوی با تمام تیم
رفته تا اونا رو محاصره کنه
ولی نمیدونه که ژنگ فان
شی لیتینگ گرفته
اگر شروع به شلیک کنن
ژنگ فان کشته میشه
امکان نداره
باید بهشون اطلاع بدم
به چی نگاه میکنی؟
انبار خیابان شیجینگ
خانم هان رئیستون کجاست؟
چرا فقط شما دوتایین؟
فکر کردی
هروقت که بخوای میتونی خانم هان ببینی؟
من به شما دو نفر اعتماد ندارم
من میخوام جنس هارو امتحان کنم
اشکال نداره
ولی من و بخاطر هشدار ندادن بهتون سرزنش نکنین
که جنس های اینبار
خیلی قوی تر از
نمونه های قبلی اند
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای؟
نمیخواد بهم درس بدی
من قوی دوست دارم
دکتر لین بیار
اینجا
من بهش اجازه میدم
که برام امتحانش کنه
برو
از زنده موندن خسته شدی؟
آقای شی
بی مصرف
آقای شی
ندیدی
وقتی ما اونروز دعوا کردیم
لین چه عکس العملی نشون داد؟
چطور تونستی آدم اشتباهی بگیری؟
خوب آقای شی
تو ازم درباره کسی که اون شب اونجا نبود
پرسیدی
و بعد از آقای لین دعوت میکنین که بیاین خونه
در حالی که اون خودش یه مظنونه
..خوبه
نمیدونم
چجوری همه چی اینطوری شد
میخوای امتحانش کنی یانه؟
بله
چرا که نه؟
اونا هردوشون تو کلینیک وو
دکترن
یه کاری کن بهش خوش بگذره
انبار خیابان شیجینگ
اون روز سختی و در پیش داره
آقای شی واقعا رفته
کیه؟
تو موش
بزار بیایم داخل
من همچین کاری نکردم
بله
آقای شی همچین کاری نمیکنه
اون آقای شی نیست
وی
گوی
لین هائو
چرا اینجایی؟
ژنگ فان چش شده؟
اگر من اینجا نبودم اون می مرد
شی لیتینگ از این برای امتحان کردن دارو استفاده کرد
این خالص شدست
و اگر وارد جریان خونش بشه
میتونه باعث فلج تنفسی بشه
میدونی اینجا چقدر خطرناکه؟
نمیترسی که
قبل از اینکه اونو نجات بدی
خودت بمیری؟
برو
وایسا
نه
اینجا
شکر
میتونه فوبیا خونت درمان کنه
ولی خیلی دووم نداره
تو فقط پنج دقیقه وقت داری
سری بعد اینو یادت بمونه
خیلی خب برگرد
به اون نگاه نکن
خونریزیش و بند بیار
میدونم باید چیکار کنم
بخواب رو زمین
ژنگ فن
ببرین قایمش کنین
اون داره میمیره
زودباش
کی هستی؟
اگه دوباره بپرسی میمیری
به هرحال من یکبار مردم
آقای لین
بهت گفتم برنگرد
تو هنوز زنده ای؟
میدونستی من
فکرکردم که بهت شلیک کردم و مردی
ما الان یکیم
من همینطوریشم یکبار مردم
تو نمردی
میدونستی که این
اولین ماموریت
منه؟
ولی ماموریت تو
باعث کشته شدن یه آدم بی گناه شد
هیچ انسان بی گناهی
تو این دنیا وجود نداره
فقط چند تا و کارمند و خرده پا اینجاست
این دلیلشه
این چیزیه که تو بهم یاددادی
بله
من اینو بهت یاد دادم
ولی
الان ما دیگه
تو یه دنیا نیستیم
فکرای ما باهم فرق داره
گوش کن
برو و بهشون بگو
که قرارداد تموم شدست
نگران نباش
من چیزی که از دست دادی و
جبران میکنم
نمیتونی حرفامو بفهمی؟
نمیخوام جبران کنی
من هنوز خودم برای شلیک بهت
سرزنش میکنم
تو هرچیزی که الان میدونم و بهم یاد دادی
اما منو ترک کردی
حتی قاتلا هم بازنشسته میشن
ببین
تو امروز من و ندیدی
من مردم
این خوب نیست؟
نه
من هنوز خیلی چیزا
باید از شما یاد بگیرم
به اندازه کافی یاد گرفتی
تو یه دسته نارنجک به سمت من پرت کردی
من ترکش کردم
من دیگه کسی و نمیکشم
واقعا؟
بله
چی؟
اگر من بمیرم
خیلی از مشکلاتت حل میشه
تمومش کن
وگرنه میمیری
میشه بزاری برم؟
دختری که
بهش شلیک کردی داره میمیره من باید نجاتش بدم
بزارش برای یه روز دیگه
باشه؟
نه
چی میخوای؟
میخوام که برگردی پیشم
چرا؟
تو به من چجوری جنگیدن و شیرجه زدن وقتی بچه بودم یاد دادی
وقتی دیدمت
داشتم از ترس میلرزیدم
تو به من یاد دادی که چجوری بکشم
و بهم گفتی
هیچ انسان بی گناهی تو دنیا وجود نداره
تو به من استفاده از چاقو تفنگ و مشت یاددادی
مهم نیست چجوری انجامش بدیم
ما فقط زمانی میبریم که اونا مرده باشن
الان فقط دستاتو بزن بهم
و بگو که انصراف دادی
من چی؟
یان دونگ فن جیان
بیاین اینجا و یه کمکی بکنین
لین
چی شده؟
بیارینش داخل
باشه باشه
بیا آرومتر
لین هائو
به بیمارستان شینگ شان زنگ بزن
درخواست گروه خونی آ ب بکن
اون الان به خون نیاز داره
گروه خونی من AB
زخمت و بپوشون
باید جراحی بکنیم
خونریزی اینجا رو متوقف کن
وگرنه رگ پاره میشه
هی شین شین هنوز داره خون از دست میده
به اندازه کافی خون نداریم
تو ششصد میلی لیتر خون از دست دادی
دیگه نمیتونی ادامه بدی
حرف زدن تموم کن به من کمک کن
اینجا
هی شین شین
من نمیزارم که تو بمیری
تو موفق میشی
وقتی خوب شدی
بهت کمک میکنم که قاتل بگیری
چرا میخواستی
من و اینجا ببینی؟
اینجا عالی نیست؟
جهنم و بهشت
فرشته و شیطان
این کاریه که ماهر روز
باید انجام بدیم؟
تو کارمند من نیستی
جنسا رسیدن
ممکنه برات دردسرساز بشه
یه کار جدید برات دارم
نه تنها مشکلت و حل میکنه
بلکه یه سوپرایز هم هست
دوست داری؟
شین شین
گلوله رو درآوردم
و زخمت و بخیه زدم
بررسی کردم
شرایطت پایداره
خیلی زود خوب میشه
دیگه چی
این قرارداد بین ماعه
من امضاش کردم
از الان به بعد تو بیمار منی
و من مسئول زنده نگه داشتنتم
حرومزاده
بابا
تو منو زدی
چطور من
همچین پسر بی مصرفی دارم؟
تو این چندسال
بندر آگنگ تحت کنترل باند چینگ گانگ بوده
همین چند روز پیش تحویل گرفتیش
بگو ببینم
چند وقت اینجوری بوده؟
باورم نمیشه
که یه پلیس زخمی کردی
میخوای
کل باند چینگ گانگ تو این ماجرا بیاری؟
زندانیش کنین
امشب بفرستینش بره
بابا
زندانیم نکن
بابا
نمیتونی زندانیم کنی
بابا
بهت گوش میدم
دیگه برات دردسر درست نمیکنم
من و اینجا گیر ننداز
بزار برم
وقتی از اینجا بیام بیرون
همتون میکشم
معامله خوبی بود
اما یه مرد ناشناس
خرابش کرد
و با اون لین عوضی که همه مزایا برای خودش کرد
تموم شد
اون ماشین من و
و اون گروگان گیر ازم گرفت
من رئیس باند چینگ گوانگ محله هواچنگ ام
شی لیتینگ
نقطه شیگوان
نقطه بولانگ
...و
هی شین شین
اون لین احمق کجاست؟
بیارش اینجا میخوام ببینمش
من امروز
باهاش تسویه حساب می کنم
شی لیتینگ
هیچ کار احمقانه ای نکن
باید بهت هشدار بدم
که اون یه پلیسه
تو به یه پلیس حمله کردی
دیگه حرفی در مورد پلیسا نزن
تا وقتی من اینجام
یعنی به پلیسا هیچ اهمیتی نمیدم
توی بی ارزش
برای آخرین بار بهت میگم
به لین بگو بیاد اینجا
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: YOHAN