ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Mooni قسمت: دوم
[اقتباس شده از "پزشکی روستایی با دستانی خارق‌العاده"] [دست خارق‌العاده]
[قسمت دوم]
رفتی خیابون روح؟
من؟ خیابون روح؟
راجب چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که منتظر کی بودی؟
تو کی هستی؟
اول من پرسیدم
جوابمو بده
منتظر کسی بودم
کی؟
دو تا از دوستام
قرار گذاشتیم اونجا همو ملاقات کنیم
ولی هیچکس نیومد منتظر روح ها بودی؟
از کجا میدونی؟
منو تعقیب میکنی؟
بابام ازت خواسته تعقیبم کنی؟
حدس بزن
منتظر دوتا از دوستامم
به هم قول دادیم
که اگر زنده موندیم
هر سال اونجا همو ببینیم
هر سال اونجا میرم
حالا نوبت توهه
درست حدس زدی
پدرت ازم خواست
که دنبالت کنم
قول داد بهم یه سنت بده
ولی
اگر تو اون پولو بهم بدی
دیگه نیازی نیست بهش بگم
راست میگی؟
دروغ نمیگم پولو بده
ممنون
چرا احساس میکنم
روراست نیستی؟
مردان صادق
در جوانی میمیرند
راستش اون خیابون ارواح زده نیست
چونکه آدم هایی که مردن
وقتی زنده بودن آدمهای صادقی بودن
آدم هارو اذیت نمیکنن اونجا نرو
باور دارم که
اونا برمیگردن
خیلی سال پیش بود
سعی کن فراموشش کنی
اگر دوستات فراموشش کرده باشن چی؟
شاید اصلا براشون مهم نیست
میخوای تا ابد منتظرشون بمونی؟
تا هرچقدر باشه منتظرشون میمونم
ایمان دارم که
برمیگردن
خیلی خوب وقت خوردنه
اونو بزار زمین
مال منه
باز به خیابون ارواح رفتی؟
میخواسم ببینم برگشتن یا نه
چندین بار بهت گفتم
زنده ها نباید روی دوش مرده ها سنگینی کنن
چرا باید بری خیابان ارواح
و منتظرشون بمونی؟
!اونا برمیگردن
حسش میکنم
چرته
ده یا بیست سال پیش بود
کی به این چرندیات اهمیت میده؟
من اهمیت میدم
هر دفعه که به خیابون روح میرم
میتونم صدای زجه های پدر مادرمو بشنوم
ولی من میخوام که تو
زندگی بهتری داشته باشی
منو به خاطر به سرپرستی گرفتنت
و از انتقام پشیمون کردنت
سرزنش میکنی؟
حتی اگر بفهمی
اونا کین
واسه چی باید
انتقام بگیری؟
بابا من چطوری سرزنشت کنم اخه؟
من فقط
نمیتونم فراموش کنم
بیان یا نیان
من باید منتظرشون بمونم
کی میدونه
که کی بیخیال میشی؟
!ژنگ فان به کمکت نیاز دارم
بیمارستان چینگشان
توسط دفتر بازرگانی شما خریداری شده؟
!منو به انبار ببر
یه کار فوری دارم
چرا میخوای بری انبار؟
هی شین شین
درضمن من اصلا ربطی به
دفتر بازرگانی ندارم
من به انبار دسترسی ندارم
پس چه خاکی به سرم بریزم؟
!مراقب باش
روی جمجمه پا نزار
من
دونه قهوه خیلی خاص لازم دارم
کل هوآچنگ زیرو رو کردم
صاحب اون فروشگاه خارجی گفت
فقط بیمارستان چینگشان
این نوع قهوه رو خریداری میکنه
اولا
این نوع قهوه
به عنوان دارو
اینجا استفاده میشه
دوما کی لازم داره؟
واسه کیه؟
!خیلی رو مخی
آقای ژانگ
دکتر ژنگ
ایشون افسر هی از بخش مینگژیو هستن
به همکاری شما روی یک پرونده نیاز داریم
من از بخش جرایم بزرگ ایستگاه پلیس هوآچنگ هستم
به یه فراری مشکوکیم
که یواشکی وارد بیمارستان شده
باید همین الان انبار رو بگردیم
اینم حکم بازرسی
لطفا با ما همکاری کنید و اینجارو ترک کنید
بابت زحمتی که دادیم متاسفیم
خیلی خوب
روبستا
ژنگ فان
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
داداشت ممکنه برای چک کردن کارت
بعدا بیاد بیمارستان
اگر نتونه پیدات کنه چی؟
بگرد دنبالش
میشه لطفا همچین فرض
ترسناکی رو تو ذهنت نسازی؟
به این میگی ترسناک؟
مدتیه داداشت
ندیدم
به عنوان یه مرد خوش‌چهره
که دیگه جوون هم نیست
دوست دختر یا زن نداره
و تمام مدت حواسش به توهه
چی میخواد؟
تو روانشناسی
به این میگیم
اختلال روانی
میشه اینطوری
راجب برادرم حرف نزنی؟
گاهی اوقات سخت گیری میکنه
اما هر کاری میکنه
برای صلاح منه
میدونم
[روبستا]
دانه قهوه
یکی داره میاد
بجنب
بیاین بیرون
ژوانگ یو
خیلی وقته ندیدمت
داداش
اونطوری که
فکر میکنی نیست
...من ...اون
ما روی یه پرونده کار میکنیم
نمیدونستم که
تو یه مقام عالی شدی
و میتونی مهر خودت
برای تعقیب فراری ها
استفاده کنی
اونطوری نیست
خب من یه دوست از آفریقای جنوبی دارم
که به طرز مرگباری مریضه
و میخواد قبل از اینکه بمیره
یه فنجون قهوه که از شهرش اومده رو بخوره
کل هوآچنگ گشتم
تنها بیمارستان شما این قهوه رو داره
میخوام یکم ازتون قرض بگیرم
خانم هی تو واقعا خوش قلبی
حتی اسناد پلیس رو براس برآورده کردن
آرزوی دوستت جعل کردی
ژوانگ یو
تو هم خیلی خوش قلبی
منو که لو نمیدی نه؟
اینطوری نگو
ما قراره یه خانواده شیم
از اونجایی که تو
خیلی این قهوه رو لازم داری
از انبار خواهش میکنم
یکم برات بیاره
هر چیزی خواستی
بهم بگو
ممنونم ژوانگ یو
خب دیگه پس ما میریم
بسلامت
بریم
داداش
از ترس زهره ترک شدم
اره الان یادت اومد بترسی
بهت که گفتم من تنها کسی نیستم که
از برادرم میترسه
خیلی ترسناکه
ولی تو گفتی که اختلال روانی داره
اینقدر مهربون بود که
داستان غیر قابل باوری که از خودت در آوردی رو
به روت نیاره
حتی بهت یه بسته قهوه داد
همیشه از داداش جونت دفاع میکنی
فقط یک کلمه حرف خوب بهت زد
و تو فراموش کردی
چطوری مجبورت کرد بری سر کار
و سعی کرد مارو مزدوج کنه
خیلی خوب
برگرد با داداشت سر و کله بزن
من میرم قهوه رو
به دکتر معجزه گر بدم
و گزارش وظیفه بدم
صبر کن هی شین شین
[بیمارستان چینگشان]
هنوزم به اون دکتره فکر میکنی؟
راجبش
بهم بگو
بدش من
اینه
عکسش خوب نیست
در واقعیت خیلی خوشتیپ تره
یک پزشک معجزه گر واقعا کمیاب
قطعا یه شیاده
[کلینیک ویو]
قهوه رو بده من
خودم میبرم میدم بهش
تو برگرد ایستگاه
خودم این دکتر معجزه گر رو ملاقات میکنم
مطمئن شو که قهوه به دستش میرسه
افسر پلیس شدن من
به تو بستگی داره
خیلی خوب برو
بدو
فوبیای خون با قهوه معامله میکنه؟
این روز ها همه شیاد ها دیوونه شدن؟
از امروز
تو یه افسر پلیس واقعی میشی
دلیل اینکه
من باید یه افسر پلیس شم
این نشانه
صاحبش یه بار بهم گفت
هر چیزی که اتفاق میوفته
یه رد پا از خودش به جا میزاره
[انالیز قدرت چینگ گانگ]
چینگ گانگ
یک تومور بدخیمه
که سالهاست در هوآچنگ بوده
که در رأس آن شی چنگده قرار داره
[شی چنگده] که کار خود را با حمل و نقل قاچاق آغاز کرد
شی چنگده امسال از سمت خودش کناره گیری میکنه
میخواد که پسرش
[شی لیتینگ] جای خودش روی کار بیاد
این توله گرگ کوچولو
اشتهای بیشتری از پدرش داره
اخبار اخیر
نشون میده که شی لیتینگ و دار و دسته خودش
به طرز غیرقابل کنترلی دارن کار میکنن
ده ها معتاد به مواد مخدر
در حوزه نفوذشون
گم شده اند
این
یه سری اطلاعات درباره شی لیتینگه
پخشش کنید
اکنون مقامات مشکوکند
که شی لیتینگ
نه تنها در قاچاق
بلکه در قاچاق مواد مخدر هم درگیره
الان مردم
بر علیه پلیس هستند
مقامات
مسئله شی لیتینگ جدی گرفتن
میخوام که شما
سریع السیر
مدارک هارو جمع‌آوری کنید
تا بتونیم شی لیتینگ و دار و دستش گیر بندازیم
[بیمارستان چینگشان]
[بخش معاینه بخش تزریق]
آقای شی
با اون آشغال ها بعدا حساب کتاب میکنم
اول امروز
باید اون قرارداد
امضا کنم
[فایل]
بیمارستان چینگشان بزرگترین بیزینس
تجارت شماست
[طرف اول قرارداد : شی لیتینگ] با بیشترین آوازه
کی به حمل و نقل تو
شک میکنه داداش؟
فقط امضاش کن
و صبر کن تا پول برسه
آقای ژوانگ تو گفتی
ما نباید فرصت مانور دادن بدیم
اون موشی رو که
راجب هی شی اطلاعات داده بود رو گرفتم
این دفعه به خوبی ازش مراقبت میکنم
[طرف دوم قرارداد: ژوانگ یو]
بیا طبق قرارداد انجامش بدیم
و تو باید برگردونیش و
کارش تو خونت تموم کنی
اینجارو به گند نکش
مشکلی نیست
در رو باز کن
رئیس
[ایستگاه پلیس هوآچنگ]
شین شین
نمیتونم باور کنم تو اولین ماموریتم
تو پارتنر منی
خیلی خوشحالم
شین شین چرا
بنظر ناراحت میای؟
از من بدت نیاد
نه
فقط دارم فکر میکنم
که اونا به اسکله و کازینو رفتن
ماموریت های مهمی گیرشون اومد
و ارشد هایی که راهنماییشون کنن
اما ما فقط میتونیم
بریم تو هتل بازجویی کنیم
یکم ناراحتم
من فکر میکنم
ماموریتمون خیلی هم خوبه
ببین فقط باید بریم بازجویی کنیم
خیلی طول نمیکشه
کارمون زود تموم میشه
و یه عالمه وقت اضاف میاد
میتونیم بریم خرید
موهامون درست کنیم
سوپ شیرین یا یه همچین چیزی بخوریم
داری کاری میکنی
باحال بنظر بیاد
بیا سوار شیم
تو ماشین
فایل رو برام بخون
بیا زود تمومش کنیم
باشه
سلام
لین هائو میخوام باهات حرف بزنم
بیا تو کافه تو خیابون ژونگشان
همو ببینیم
اوکی
بعد از ظهر هجدهم نوامبر
کوه جیواوآن در هوآچنگ گزارش یک رانش زمین رو
دریافت کرده
که باعث آسیب یک مرد با فامیلی هی شده
که از استان آئو
برای بیزینس اومده
با توجه به ادعای مخبر
تصادف یک قتل عمد بوده
که توسط دسته چینگ انجام شده
احتمالا این مرد
باعث شده توی معاملات تجاریشون به دار و دسته چینگ
بربخوره و نتیجش هم بشه این
فامیلیش چیه؟
هی
از استان آئو
اسم کاملش چیه؟
اسم کاملش هی شی
اون برادر بزرگترمه باید عجله کنیم
بفرمایید کارت اتاقتون آقا
باشه ممنون
پلیس
هی شی توی کدوم اتاق؟
اتاق [218] طبقه بالا
ممنون
...سلام خانم شما
از ایستگاه پلیس مینگژو هستم
مهمانی که در این اتاق اقامت داره کجاست؟
حساب کتاب کردن و رفتن
نه
اون باید
برامون توضیح میداد
ولی آمار نشون میداد که فردا میره
اوه درسته
مدیرمون
اومد و به آقای هی گفت که
یه مرد به نام شی دنبالش میگرده
بعدش آقای هی با عجله اتاق تحویل داد
مهمون رفته
و با ماشین شخصیش
رفته
یه ماشین آبیه
همین الان رفت
هنوز میتونید بهش برسید
[دفتر مدیریت هتل آپولو]
خودشه
عزیزم من نمیتونم پیشت بمونم
یه اتفاقی برای برادرم افتاده
یه ماشین آبی
خوشتیپ
میتونم اینجا بشینم؟
اگر میخوای اينجا بشینی
چطور بهت بگم نشین؟
خیلی خوب بریم سر کارمون
چطور پیش میره؟
پیشرفتی داشتی؟
یه خیابون خلوت
نزدیک کلینیک ویو وجود داره
ویو رولان
معمولا بدونی که به پدرش بگه اونجا رفته
اون خیابون میشناسم
بد یمن
بهتره اونجا بری
غیر از اینکه بفهمی کی بودی
و خاطراتت به یاد بیاری
چه برنامه دیگه ای داری؟
هیچ عجله ای نیست
باید ازت یه خواهشی کنم
میتونی راجب این گلوله برام
تحقیق کنی؟
این همون گلوله ایه که
یه ارتباطی با گذشتت داره؟
نگفتی که
همه چیز رو فراموش کردی؟
چرا الان میخوای راجبش بدونی
از وقتی بچه بودم
اینو میپوشیدم
ولی هیچی یادم نمیاد
احساس ناامیدی میکنم
اخیرا
دقیقا مثل همین گلوله رو
تو هوآچنگ پیدا کردم
فکر کنم یه قضیه ای
پشتش هست
لین هائو
گذشته ها گذشته
چه تو یادت بیاد
چه نیاد
بالاخره
از اونجا بیرون اومدی
فقط نرمال زندگی کن
از ریسک کردن زندگیت دست بردار
نمیخوای در امنیت و سالم و سلامت باشی؟
من اطلاعاتی برات
راجب گلوله پیدا نمیکنم
فراموشش کن
چیز هایی هستند که پیدات میکنن
حتی اگر تو کاری به کارشون نداشته باشی
بریم
!نباید رامو سد کنی
هی
از هتل در رفتی
فکر میکنی میتونی این دفعه در ری؟ میکشمت
زنم خونریزی داره
باید بریم بیمارستان
داره زایمان میکنه
لطفا نجاتش بده
بهمون کمک کن
لطفا کمکمون کن
تو کی هستی؟ هی شی کجاست؟
!بیا پایین بینم
ازت خواستم حواست به هی شی باشه
کجاست؟
الان کدوم گوریه؟
!کمک!کمکمون کن
لطفا نجاتش بده لطفا
!تو راهمو سد کردی که پول بگیری
...من
هی شی کجاست؟ کجاست؟
...نجاتت میدم
!تکون نخورین !پلیس
!دخالت نکن !برو پی کارت
هی شین شین؟
!کمک
من یه افسر پلیسم اینجام تا نجاتتون بدم
چرا شما تو ماشین برادر منین؟
همسرم داره زایمان میکنه
من این ماشینو قرض گرفتم
تا ببرمش بیمارستان
میدونی من کی ام؟
بو الکل میدی و مردمو آزار و اذیت میکنی
!تو ایستگاه پلیس بگو کی هستی
!خیلی خوب ...من
دستت بده من
داره زایمان میکنه
از خون میترسی؟
گفتی چی هستی؟
یه افسر پلیس نه؟
خودت چی هستی؟
با سلاح به مردم حمله کردی و نظم عمومی رو بهم زدی
تفاله
من تفالم؟
امروز بهت نشون میدم
تفاله چیه
!مواظب باش
!لین هائو
میخوای دستگیرم کنی؟
تو کدوم خری هستی؟
اگر مریضی
چرا نمیری دکتر؟
نباید اینجا نمایش راه بندازی
!ولم کن
صدمه دیدی؟
به خاطر خون سرت گیج میره؟
بیا بزار اول زن حامله رو ببرم
زود باش
ببرش کلینیک ویو بجنب
ممنون
بجنب
بیا
بریم
عجله کن
اینجا بخواب
حالا چیکار کنیم؟
دستت آسیب دیده
چطوری میخوای عملش کنی؟
مشکلی نیست
بزارید چکش کنم
دکتر معجزه گر کیه؟
وقت اینو ندارم
من یک حراج
در بیمارستان چینگشان هستم
هی شین شین خواست اینو بهت بدم
حالا چیکار کنیم؟
مریض داره ضربان قلبش از دست میده
درسته
دکتری؟
بله
من از دانشکده پزشکی
در مونیخ آلمان فارغ‌التحصیل شدم
اقا
بزار دکتر مونیخی
اون یکی مریض درمان کن
درسته مونیخ
همین الان جراحی انجام بده
زود باش
شما هیچی اینجا ندارین
چطوری حراجی کنم؟
تو دکتری؟
پس برو و زندگی آدم هارو نجات بده
اینقدر حرف نزن لباس هات در بیار
اول آدم هارو نجات بده بجنب
کجاست؟
از این طرف
[هی شی]
این کارت برادرمه
[اتاق عمل]
لین هائو
یه جراحی دو ساعته
با دست مجروح کردی
دیگه بقیه چیز هارو
به ما بسپار
خوب استراحت کن
مشکلی نیست
عادت دارم
فقط به یکم استراحت نیاز دارم
درسته
وضعیت زن حامله
ثابت شد
به صاحبش بگو یکی بیاره
ببرتش بیمارستان چینگشان
و جنین معاینه کنه
برو
مونیخ
مونیخی
خب
وضع بیمار چطوره؟
بیمار
24 تا زخم داره
و بیشترینش عمقش ده سانتی متره
و استخوانش مشخصه
همه رو بخیه زدم
و فقط دو ساعت وقتم برد
به خاطر اینه که
وضع کلینیکت
داغونه
و عملکرد منو تحت تاثیر قرار داد
وگرنه زودتر تمومش میکردم
چرا میخندی؟
بدم؟
دیگه اینکه
اسم من مونیخ نیست
اون زن حامله
سه تا از دنده هاش شکسته
علاوه بر خونریزی
که بچه رو تو خطر قرار داده
یه عالمه آب داره
وضعیت جنین هم غیر طبیعیه
دو ساعت وقتش گرفت
...خب
اون زن باردار
دچار ایست قلبی شد
بیشتر از دو دقیقه در طول نجات
چی؟
اوه درسته
چیزای دیگم هست
یادم رفت بگم
اون
دست راستش صدمه دیده
عمل
با دست چپش انجام شد
...دست چپ
بیا قهوه ات لین هائو
خونه
...خون
ممنون
مشکل چیه؟
چرا قلبت داره تند میزنه؟
از چیزی ترسیدی؟
از چی بترسم؟
فکر کنم از دیدن من وحشت داری
چرا باید از دیدن تو وحشت کنم؟
کارت هی شی رو
تو اتاقت پیدا کردم
برادرمه
باهاش چیکار کردی؟
بهش امروز حمله شد
و ناپدید شده
خواهرشی
خب
امروز بهش
حمله نشده
چند روز پیش بود
زخم هاش براش درمان کردم
آقا لطفا کمکش کنید
میترسم تا بیمارستان نکشه
اقا
[هی شی] این کارت رئیسمه
وقتی رفت
حالش خوب بود
اگر شک داری
باید آدم های دور و برش چک کنی
نجاتش دادی؟
من یک پزشکم
تمام تلاشم میکنم
مریض هام درمان کنم
ولی اگر تو
باهام مشکل داری
نیازی نیست من درمانت کنم
دکتر لین
لطفا منو درمان کن
یک درمان سریع و موثر
وگرنه نمیتونم یک افسر پلیس شم
و نمیتونم
روی پرونده برادرم کار کنم
لطفا
مطمئن باش
من تورو به یه روش هیجان انگیز
و موثر درمان میکنم
هیجان انگیز؟
بسیار هیجان انگیز
ترسیدی؟
چرا باید بترسم؟
من یه افسر پلیسم
!درد میکنه
واقعا
با یه دست عمل کردی؟
با دست چپت
مشکلی هست؟
فردا این موقع بیا کلینیکم
درمانت میکنم
اون وقت دیگه میدونی که
تو کلینیک
همیشه خون هست
دفعه بعد وجه وورجه نکن
ممنون دکتر لین
هی شین شین
دنبالت میگشتم
موقع جراحی
نگرانت بودم
میدونی
یه عالم خون اینجا هست؟
ندیدم
نگاه کن
نه
[ایستگاه پلیس هوآچنگ]
!عجله کنید!عقب نمونید
ویو لانگ
چخبره؟
یه مشکلی راجب شی لیتینگ هست
من نیستم داداش
شی لیتینگ
تو اینکارو کردی؟
بیا تمیز کن
گیو
مهلت بازداشت من تموم شده
وقتی وکیلم برسه
ازتون شکایت میکنه
گیو
زخم های تیزی رو شکمش وجود داره
ولی ارگان های داخلی اسیب ندیدن
بخیش میزنم
شی لیتینگ
میدونی
یکی اجیر کردی دنبال برادرم
و تهدیدش میکنی
که حقیقت برات مخفی کنه
بیخیال درستشو بگو
اون دیوونه شد و میخواست منو بکشه
من قربانیم
چهار چشمی
به این دختر خوشگل بگو
زود باش
اره
خب
راننده بود
که سعی کرد عینک منو بگیره
آقای شی تحمل دیدن این صحنه رو نداشت
پس کمکم کرد تا متوقفش کنم
اون عصبانی شد
چاقوی مخفیش بیرون آورد
و سعی کرد به آقای شی چاقو بزنه
ولی خودشو زد
گیو
من یه شاهد دارم
این قضیه هیج ربطی به من نداره
شی لیتینگ
خیلی به خودت مطمئن نباش
هر غلطی که کردی
یه رد پا به جا میزاره
خیلی خوب
از اونجایی که خیلی به من علاقه دارید
تحقیقات کنید
از بازی با شماها خسته شدم
گشنه ای مردم
همین الان میتونم نتیجش بهت بگم
و تو هم میفهمی که چقدر بی کفایت هستی
پلیسی؟ خب که چی؟
هیچکس نمیتونه منو تو هوآچنگ
متوقف کنه
شین شین
خوبی؟
بهم دست نزن
لطفا بمون
بزارکمکت کنم
یکم استراحت کنی
اطلاعات راجب شی لیتینگ برام بیار
بررسیشون میکنم
باید به سزای کاراش برسه
من خوبم
یکم آب میخورم
حالش خوبه؟
قربانی یک مرده فامیلیش هی
در هتل آپولو در شامیان
بهش حمله شده
و بیهوش
با زخم شدید سر پیدا شده
در وضعیت بحرانی قرار داره
و به عمل احتیاج داره
به ایستگاه پلیس برو و اینو به شین شین بگو
برادرشه
!عجله کن- باشه-
[اتاق عمل]
اون گلوله قرمزی که ازن خواستی راجبش تحقیق کنم
ممکنه ربطی به شی لیتینگ
و دار و دسته چینگش
و اون مریض با فوبیای خون داشته باشه
یه شرایط پیچیده اس
شنیدم وقتی بچه بوده دزدیدنش
ولی هر کی تو این موضوع دست داشته
ناپدید شده
سعی میکنم بیشتر بفهمم راجبش
باشه
اگر چیزی پیدا کردی
بهم خبر بده
شنیدم اخیرا
کار های خیر زیادی انجام دادی
حتی مریض های تو تصادف ماشین هم درمان کردی
بابتش پول گرفتم
فقط سه یوآنه
باید گند کاریت تمیز کنی
هوآچنگ این روزا امنیت نداره
تا کی قراره اونجا بمونی؟
یه عالم پول تو مأموریت ها در آوردی
هنوز برات کافی نیس؟
لین هائو؟
گوش میدی؟
خیلی سروصدا هست
اونجا خیلی سروصدا هست
!نمی‌شنوم چی میگی
!نمیشنوم
الو لین هائو
Xie Liting.
شی لیتینگ
!به دویدن ادامه بده
غلط کردم
آقای شی غلط کردم
نزن
!بدو
آقای شی
!تکون نخور
!اسکوات
!بدو
خیلی جرعت داری اینجا برگشتی
شی
گوش کن
ما معتاد شدیم
!به خاطر تو
حالا هم ازمون میخوای
برات مواد جا به جا کنیم؟
اصلا میدونی چیه
میخوای از ما به عنوان قاطر استفاده کنی
ترجیح میدم امروز همینجا بمیرم
!تا به حرفت گوش کنم
...من
!آقای شی
اینجا خیلی سروصدا هست
آقای شی
!بزار بیاد تو
دیروز تو بودی
!تکون نخور
رامو سد کردی و
آدمم گرفتی
دنبالت میگشتم
ولی الان خودت پیدات شد
برام بکشش
آروم انجامش بده
!تا زجر بکشه
من یه دکترم
همسایه گفت یه مریض اینجا هست
من فقط اومدم مریض ببینم
بهت اجازه دادم بهش دست بزنی؟
با یه تفنگ بلوف نزن
اگر
تفنگ بترسونی چی
فکر میکنی
میترسم بهت شلیک کنم؟
فکر کردی
همین الان بهت شلیک میکنم؟
اوکی
ببین
اسلحه ات الان کار نمیکنه
اوه درسته
دنبال این میگردی؟
بیا
شکست
نشکسته
تو دیگه کدوم خری هستی
داداش؟
گفتم بهت
من فقط یه دکترم
این دفعه دومه
!میام سراغت
!بریم
ببینین اون کیه
باید بکشمش
هی شین شین
آروم باش
کار اون
شی لیتینگ آشغال؟
همین الان دستگیرش میکنم
گوش کن
با عجله واکنش نشون نده
ما برای دستگیریش
مدرکی نداریم
وقتی به برادرت حمله شد
شی لیتینگ با افرادش داشت اجاره هاش
تو خیابون جمع میکرد
اگر این کارو کنی
بهش هشدار میدی
و کل نقشمون بهم میریزه
میفهمی؟
بزارین بهتون ملحق شم
گیو
هر کاری بگی میکنم
تا وقتی که بتونم
اون اشغال دستگیر کنم
مسخره نباش خب؟
میدونی
چه نوع ادمیه؟
اگر درگیری رخ بده
سلاح های واقعی تو کاره
زندگیمون به خطر میوفته
اگر فوبیای خونت وقتی این اتفاق میوفته
سر برسه
باید از تو مراقبت کنم
یا آدم هارو بگیرم؟
خانم هی
التماست میکنم
برگرد خونه
و کاری که یه خانم باید بکنه رو انجام بده
اوضاع رو از اینی که هست برام بدتر نکن
حالش چطوره؟
هنوز تو کماست
هی شین شین
نمیتونی الان بری اونجا
برادرت هنوز
تو شرایط بحرانیه
زخم های سرش
درمان کردیم
ولی چندین تا سوراخ تو دستش
پیدا کردیم
ممکنه یک ماده ناشناخته بهش تزریق کرده باشن
ما باید
مدام او رو زیر نظر داشته باشیم و ازش آزمایش بگیریم
تا بفهمیم چه نوع دارویی بوده
افسر
بیمار در حال حاضر
قادر نیست در تحقیقات با شما همکاری کنه
به محضی که
بهوش اومد
بهتون خبر میدیم
باشه
پیش برادرت
تو بیمارستان بمون
نگران چیز هایی
که به تو مربوط نمیشن نباش
زیاد نگران نباش
درست نیست
منشی ژو
وقتی برای بازجویی رفتم هتل
مدیر هتل گفت
برادرم خیلی وقت پیش اتاقش تحویل داده
چطوری ممکنه تو هتل بهش حمله شده باشه؟
خانم هی
برای منم عجیبه
برادرت یهو گفت
باید یکیو ببینه
و ازم خواست زودتر اتاق تحویل بگیرم
اون لحظه
برام عجیب بود
همچنین اصرار کرد
که بگم
اون اینجا به موقع
نیومده
باید مستقیم برم پیش پلیس
برادرم میدونست
قراره براش اتفاقی بیوفته؟
اینجا خون هست هی شین شین
داداش
من وارد تیم گیو میشم
و شخصا شی لیتینگ دستگیر میکنم
به دیدم دکتر معجزه گر میرم
تا اول فوبیای خون ام حل کنم
میری باز ببینیش؟
!...تو
[کلینیک ویو]
ببخشید دیر کردم
یه اتفاقی برای برادرم افتاده
برای عملش بیمارستان بودم
هنوز بهوش نیومده
دکتر
میتونی
هر چه سریع تر فوبیای منو درمان کنی
تا بتونم
روی پرونده داداشم کار کنم؟
هی شین شین
بیا اینجا
ژنگ فان
اینقدر بدون فکر عمل نکن
الان داری غیر منطقی رفتار میکنی
که دنبال درمان تو همچین کلینیک نامنظمی هستی
مثل یکی که داره غرق میشه و به یه نی چنگ زده
اگر فوبیات عود کنه
میتونه بدتر بشه
این فقط
یک سرماخوردگی یا تب نیست
اگر اسون بود
درمانت میکردم
تو نمیتونی اونو درمان کنی
ولی این به معنی این نیست که
یه کلینیک درب و داغون هم نمیتونه
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Mooni قسمت: دوم
♪یک شب آشفته ♪
♪زخم های بدن به مرور زمان صبر میکنند♪
♪پنچره های چوبی توسط اتش شکل گرفته اند♪
♪قلب سوزان را زندگی کن♪
♪شب نزدیک می‌شود♪
♪نسیم سرد تر میشود♪
♪آتش پنهان در یک مسیر عمیق♪
♪بدون نشانی از باد یا یخبندان♪
♪خورشید از راهرو میگذرد♪
♪و کف دستانت را گرم میکند♪
♪باران در این دنیای سردرگم متوقف میشود♪
♪ماه در زیر غروب افتاب کامل نیست♪
♪من در این دنیای سردرگمی با تو زندگی خواهم کرد♪
♪از ادم جوان نپرس♪
♪جوانیت را در زمین بگذران♪
♪همه چیز از بین میرود♪
♪زندگی پردردسر رها کن♪
♪دنیا در زیان است♪
♪همه چیز از بین میرود♪
♪غصه هایت را ارام میکنم♪
♪تا وقتی که دود سیاه هوا را در بر بگیرد♪
♪تا وقتی که خاک آسمان‌ را پر کند♪
♪شادی ما هرگز پایان نمیابد♪
♪باران در این دنیای سردرگم متوقف میشود♪
♪ماه زیر غروب خورشید کامل نیست♪
♪من در این دنیای سردرگم با تو زندگی خواهم کرد♪
♪از مرد جوان نپرس♪
♪جوانیت رو در زمین سپری کن♪
♪همه چیز از بین میره♪
♪زندگی پر دردسر رو رها کن♪