◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Denna (13)قسمت
[همسر سطح بالا]
[قسمت سیزدهم]
[آرامگاه پدر عزیزمان جناب مو شیانگ، ملقب به شائو یانگ]
خواهر
الان کجا باید بریم؟
باید برگردیم به زادگاهمون؟
چیزی که پدر امروز گفت
منو یاد اتفاقی که
تو بچگی واسم افتاد انداخت
اون موقع هنوز بچه بودم
مادر تازه فوت کرده بود
پدر تو رو از بیرون آورد
و بهم گفت که
باید مثل خواهر کوچیکتر خودم
باهات رفتار کنم
منظورت چیه؟
من خواهر کوچیکترتم
مو بان شیا
از امروز به بعد
تو برای من
بانو چین هستی
و ارتباطی به
خاندان مو نداری
خواهر
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
نسبت خواهرانگی من و تو
همین جا تموم میشه
خواهر
مگه کار اشتباهی ازم سر زده؟
میتونم اشتباهم رو جبران کنم
کار اشتباهی کردم؟
نه
تقصیر تو نیست
پس چرا اول برنگردیم؟
[شفاخونه مو]
از لحاظ منطقی
نباید توی مسائل خانوادگیتون دخالت کنم
بخاطر همین دخالت نمیکنم
پدر ما
برای روشن موندن چراغ شفاخونه مو خیلی زحمت کشید
نمیتونی به این راحتی تعطیلش کنی
اگه تو نمیخوایی
پس خودم دست به کار میشم
اون شفاخونه خاندان مو ماست
تو فقط یه غریبه ای
چرا باید بسپرمش به تو؟
پس میخوایی همه زحمات پدر رو
از بین ببری؟
خواهر
این کارو نکن
منو نادیده نگیر
باشه؟
جناب چین
لطفا دست همسرت رو بگیر
و برش گردون به عمارت چین
طبیب مو
میتونم یه چیزی در مورد بان شیا بگم؟
ارباب خاندان مو تازه فوت کردن
اما شما دارین اینطوری با دخترش رفتار میکنین
اصلا کار درستی نیست، غیر از اینه؟
مو بان شیا
امروز
جلوی مزار خاندان مو
همه چیز رو صاف و پوست کنده گفتم
از حالا به بعد
دیگه عضوی از خاندان مو نیستی
من و تو
دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم
وقت کم بود
فقط تونستم از خدمتکارها بخوام
این اتاق رو برات تمیز کنن
میتونی اینجا زندگی کنی
چیزی لازم داشتی بهم بگو
هر چیزی باشه برات فراهم میکنم
ممنونم ارباب جوان
ارباب جوانی وجود نداره
اینجا عمارت ژنرال یونه
دیگه چیزی به اسم ارباب جوان یا بانوی جوان وجود نداره
فقط ژنرال و همسرش اینجا زندگی میکنن
حرف زیادی نزن
خیلی حرف میزنه
اونایی که زیاد حرف میزنن مغزشون خالیه
وظیفه منه
که به همسرم خدمت کنم
لازم نیست این کارو بکنی
چه دارو رو بخوری چه نخوری
دیگه ناراحت نمیشم
نه
پاهام رو ببین
پام تازه خوب شده
پسر عمه از کی تا حالا دوباره میتونی راه بری؟
تبریک میگم
چقدر حیف
حالا که پات خوب شده دیگه
دواخونه چین وجود
نداره
یه نگاه به خودت بنداز
اگه با شاهزاده آن همکاری میکردی
به این حال و روز
نمی افتادی
تو فقط دوست داری سگ خدمتکار اربابت باشی
و به بقیه پارس کنی
پس دیگه چرا اومدی اینجا وقت ما رو میگیری؟
گوش کن
اینجا عمارت منه
مجبورش کن بخورتش
اگه دوباره دردسر درست کنی
کاری میکنم هر بار که میایی اینجا
از کرده ات پشیمون بشی
بشین و تماشا کن
بعدا بازم میام
فقط صبر کن
بشین و تماشا کن
اتفاق بدی قراره براش بیافته؟
فقط یه سری دارو بود
که یه چند روزی این تو نگهداری میشد
فکر کنم حق با تو باشه
این همه دارو رو جوشوندم
نباید حیف و میل میشد
از فرصت استفاده کردم و مجبورش کردم بخورتش
فقط تا چند روز بیرون روی داره
اما چیزیش نمیشه
خوبه
یه بار دیگه این کارو براش بکن
...اگه جرات کرد اومد اینجا- تو چت شده؟-
بنظرت الان خیلی
قدرتمند اومدم؟
از حالا به بعد هر بار که اومد اینجا
بیا مجبورش کنیم اینو بخوره، باشه؟
...من
من
مجبورش میکنم بخورتش
باشه
مجبورش میکنیم بخورتش
باشه
فکر کنم خیلی ازش خوشت اومده
باید دو تا بطری ازش درست میکردم
فقط گرسنمه
دقیقا
زیاد مراقب شکمت
نبودم
دو از خاندان مو
دوباره برگشته
وقتی اون یارو چو رو دیدم
خیلی عصبانی بودم
بالاخره فهمیدم
نمیتونم اجازه بدم تحت هر شرایطی
یه نفر اینجوری سر راهت قرار گرفته باشه
اگه زودتر اومده بودی سراغم
این همه سال مجبور نبودی رو ویلچر بشینی
بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم
وقتی بچه بودم
خیلی شکمو بودم
دوست داشتم گوشت دونگ پویی که گوشه خیابون
میفروختن رو بخورم
فکرشم نمیکردم یه نفر بخواد با اون سوپ مسمومم کنه
خیلی خوش اقبال بودم که
فقط فلج شدم
و زنده موندم
اما پدر و مادرم و برادرهام
بخاطر اون زهر جونشون رو از دست دادم
و هیچوقت دیگه چشم هاشون رو باز نکردن
بعضی وقت ها فکر میکنم
اگه وقتی بچه بودم
شکمو نبودم
شاید خاندانمون
هنوز زنده بودن
بخاطر همین
اون موقع قبول نمیکردم
بیماریم درمان بشه و نمیخواستم پام خوب بشه
نگران بودم اگه یه روز روی پام بایستم
لیاقت فداکاری خاندانم رو نداشته باشم
کسی که باید از خاندات عذرخواهی کنه
تو نیستی
بله
بخاطر همین
نمیخوام دیگه به همچین روش
بی فایده ای خودم رو مجازات کنم
امیدوارم بتونی درک کنی
که مرگ پدرم
تقصیر تو نبود
بخورش
ریشه سمی چو چانگ چینگ
[طرف دیگه داستان]
سه پاکت
ارکیده
یه پاکت
...پودر پنج طعم
خب، بان شیا
بدون تو انگار
نمیتونم این گیاه ها رو واضح از هم تشحیص بدم
مدت کمی کار کردم اما خیلی خسته ام
اگه تو الان بالا سرشون بودی
تا الان تو یه چشم به هم زدن
همشون رو مرتب کرده بودی
چی دارم میگم؟
از حالا به بعد
مسئولیت کارهای سخت
به تنهایی با منه
اینطوری دیگه تو مجبور نیستی سختی بکشی
و با اینجور چیزها دست و پنجه نرم کنی
خودم میجوشونمش
و خودم هم مینوشم
قول میدم حواست رو پرت نمیکنم
این همون داروییه که پریروز جوشونده بودم
با وجود اینکه پریروز جوشونده شده
اما چون تو جوشوندیش میخورمش
حالا که پات خوب شده عقلت پاره سنگ برداشته؟
چرا داری این کارو میکنی؟
فقط میخوام خوشحالت بکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Denna (13)قسمت