◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:CaaRa
[به وقت شیپ کردن]
[قسمت 23]
جی شو
هر دوتاش رو با یه طعم خریدم
...وانیلی
چی
نترس الان میبرمت بیمارستان
...من خوبم
!چی
دفعه قبل جستی ملخک
[پیام از شماره ناشناس]
این بار
کاری میکنم که همه چیزت رو از دست بدی
[در بازه]
توقع نداشتی بیام؟
بیا داخل
ممنون
من خیلی ساله میشناسمت
این اولین باره که
میبینم اینجا چه شکلیه
چیشده که این ساعت اومدی اینجا؟
هنوزم خیلی رُک حرف میزنی
اگه کار اضطراری نباشه نمیتونم بیام پیشت؟
نه
چون دیگه دوست دختر دارم
نمیخوام سر هیچ موضوعی کوچیکترین سوءتفاهمی براش پیش بیاد
جی شو
چینگ میائو
برای اتفاقات گذشته متاسفم
تو بایدم
ازم عذرخواهی کنی
ولی
منم باید ازت عذرخواهی کنم
تقصیر تو نیست
نه
اون موقع
اگه فلش رو ازت نگرفته بودم
شانگ هنگ همچین فرصتی پیدا نمیکرد
و کاری که با سونگ یانچی کرد
رو هم میدونم
تقصیر تو نیست
فقط کسی که کار رو انجام داده
تنها گناهکار نیست
کسایی که توی این راه کمکش کردن هم
لایق مجازاتن
میدونم
اون روی من وسواس داره
هر بار که دعوا می کردیم
من همیشه اونو با تو مقایسه میکردم
منم تا حدودی مقصرم
توی چیزی که امروز بهش تبدیل شد
بنابراین
منم میخوام
از تو و سونگ یانچی
عذرخواهی کنم
گذشته ها گذشته
امروز
جز اینکه ازت عذرخواهی کنم
همینطور اومدم که
با گذشته م خداحافظی کنم
خداحافظ جی شو
جی شو
اگه اون موقع فلش رو نبرده بودم
هنوزم تا الان کسی بودم
که بهش اهمیت میدادی؟
به این چیزا دیگه فکر نکن
اتفاق ها دیگه افتادن
متوجهم
خدا حافظ
چینگ میائو
میخوای چیزی که همیشه میخوریم رو سفارش بدین؟
باشه
از این طرف
بشینین
پیشخدمت
لطفا یک آمریکانو
و یه فنجون چای سبز
شو
راجب کار صحبت میکنین؟
ادامه بدین من دم در منتظرت میمونم
سونگ یانچی
بیا از هم جدا شیم
منظورت چیه؟
درست شنیدم؟
آره
بیا از هم جدا شیم
نکنه دروغ ماه آوریله؟
باشه منم یه چیزی میگم
جی شو، من دیگه دوستت ندارم
من جدی ام
♫لبخندت کنار ساحل روزمو ساخت♫
چرا؟
ما یه مدتی رو با هم بودیم
♫من در تاریکی ناامیدم♫
متوجه شدم که برای همدیگه مناسب نیستیم
پس از اونجایی که برای هم مناسب نیستیم
بهتره زودتر تمومش کنیم
♫ کنارت میمونم تا به عشقمون پایان بدی♫
مناسب نیستیم؟
ما برای هم مناسب نیستیم؟
...اما ما خیلی وقته که باهمیم
♫داستان ما مثل یه رویاست♫
♫بیدار شدم و رفته بودی♫
جی شو
اتفاقی برات افتاده؟
♫وقتی غمگینی به من تکیه کن♫
یا
من کار اشتباهی کردم؟
♫زیر آتیش بازی به چی فکر میکنی♫
بهم بگو درستش میکنم
♫ اون لحظات عاشقانه♫
مشکلت رو توی خودت نریز
♫مثل دیروز هستن♫
♫من دوستت داشتم♫
♫پس میخوام بهت فضای بیشتری بدم♫
بهم بگو
♫سکوت فضا رو دوست دارم♫
جی شو
اگه همین الان همه چی رو بهم نگی
♫عشق توی زندگی یه بار تجربه میشه♫
من واقعا دیگه نادیده ت میگیرم
♫من خیلی فکر میکنم♫
به من نگاه کن
♫ولی تو هیچوقت اهمیت نمیدی♫
...من
♫پس همه چیز در ذهن من است♫
واقعا میخوای ازم جدا شی؟
منظورت همین بود
یا نه؟
♫من یه احمقم♫
منظورم همین بود
جی شو
♫چطور میتونم نور زندگی تو بشم♫
جی شو
جی شو منظورت چیه؟
♫وقتی غمگینی به من تکیه کن♫
منظورم دقیقا همون کلماتی بود که گفتم
♫زیر آتیش بازی به چی فکر میکنی♫
چرا؟
چون ما آدم های شبیه هم نیستیم
♫ اون لحظات عاشقانه♫
ما مدت زیادیه که باهمیم
هنوز اینو نفهمیدی؟
♫مثل دیروز هستن♫
جی شو
میدونی از چی بیشتر متنفرم؟
♫من دوستت داشتم♫
بیشتر از این متنفرم که میخوای ادای خوبا رو دربیاری
♫پس میخوام بیشتر بهت فضا بدم♫
از اینکه جای منم تصمیم میگیری متنفرم
برای آخرین بار ازت میپرسم
♫سکوت فضا رو دوست دارم♫
چرا؟
♫عشق توی زندگی یه بار میاد ♫
چون قطع به یقین ما برای همدیگه مناسب نیستیم
♫من خیلی فکر میکنم♫
من هیچ وقت تو رو تایید نکردم
فقط بهت اهمیت دادم
♫ولی تو هیچوقت اهمیت نمیدی♫
چون میخواستم بیخیال فن فیکشن نوشتن بشی
♫پس همه چیز فقط توی ذهن منه♫
الان دیگه همه چی تمام شده
من جی شو همیشگی ام
♫من یه احمقم♫
هیچ وقت تغییر نکردم
مثل همیشه
آدم بی تفاوتی بودم
نه
این تو نیستی
داری بهم دروغ میگی این تو نیستی
تو نیستی تو نیستی
هیچی برای پنهان کردن وجود نداره
سونگ یانچی
من و جی شو دوباره با همیم
دیگه اذیتش نکن
منم باهات توی زمینه کپی رایت رقابت نمیکنم
اینو به عنوان جبران در نظر بگیر
یعنی
شما دو تا دوباره برگشتین بهم
بخاطر همین تنهام گذاشتی؟
بین ما سوء تفاهم پیش اومده بود
حالا که سوء تفاهم برطرف شد
و هردومون نسبت بهم احساسات داریم
پس بهم برگشتیم
تو حرف نزن
دارم از تو میپرسم
بهم بگو دارم از تو میپرسم
آره
ما دوباره با هم هستیم
♫دوستت داشتم♫
♫پس میخوام بیشتر بهت فضا بدم♫
♫سکوت فضا رو دوست دارم♫
♫عشق فقط یه بار توی زندگی تجربه میشه ♫
♫من خیلی فکر میکنم♫
♫ولی تو هیچوقت اهمیت نمیدی♫
♫پس همه چیز فقط توی ذهن منه♫
چینگ میائو
کجا میری؟
بهت که گفتم
ما برای هم مناسب نیستیم
بیا از هم جدا شیم
سونگ یانچی چیزی بهت گفته؟
کار اونه؟
از کجا سونگ یانچی رو میشناسی؟
مگه همدیگه رو توی استراحتگاه ندیدیم؟
از اون موقع میشناسمش
پرسیدی سونگ یانچی چیزی بهم گفت یا نه؟
چیکار کردی که نمیخوای بدونم؟
من هیچ کاری نکردم
منم اهمیتی به کارات نمیدم
چمدونم رو بده
تو نمیتونی بری
بعد اینکه منو ترک کردی میخوای بری پیش جی شو؟
اون آبرویی براش نمونده
چی داره که نمیتونی فراموشش کنی؟
خوبی؟ بهم دست نزن
میخوای بدونی چی راجب اون هست
که نمیتونم فراموش کنم؟
اون هیچ وقت به بقیه حسادت نمیکنه
از بقیه فقط بخاطر اینکه ازش بهترن
متنفر نیست
معلوم شد همش بهونه بود
تو فقط میخواستی بهش برگردی
جی شو
چی شده؟
چرا اینقدر مستی؟
شینگ شینگ
بیا دیگه
با من بنوش
به سلامتی
سونگ یانچی
میدونی چقدر مشروب خوردی؟
میخوای تا سر حد مرگ مست بشی؟
می تونم؟
چه اتفاقی افتاده مگه؟
جی شو بهم پیام داد
و گفت بیام اینجا مراقبت باشم
دعوا کردین؟
نه
پس چرا اینجا مست می کنی؟
ما جدا شدیم
چی؟
مدت زیادی نیست که با همین
چرا جدا شدین؟
نمیدونم چرا
شینگ شینگ
بنظرت اندام یا ظاهرم
به اندازه کافی خوب نیست؟
...اون
چرا اون منو ول کرد؟
اون آدم سطحی نگری نیست
اما هیچی بهم نگفت
نمیدونم چرا منو ول کرد
میبینی که
من و یو هم
دائم دعوا میکنیم
و تا عصبانی میشیم میگیم بیا از هم جدا شیم
شاید تا الان پشیمون شده باشه
گوشیت رو چک کن
ممکنه کلی تماس از دست رفته داشته باشی
هیچکس نیست
حتی یه نفرم نیست
خیلی خب
میرم یه درس درست و حسابی بهش میدم
شینگ شینگ
میخوام برم خونه
باشه
میخوام برم خونه
بریم خونه
مراقب باش
سونگ یانچی
امروز
من دوباره مجرد شدم
جدایی مبارک
آرزوی خوشبختی برات دارم
...تو میخوای
جی شو
تو یه نویسنده لعنتی ای
دوست دختری بهتر از من پیدا نمیکنی
حق با توئه
دیگه بریم خونه
بریم خونه
آره
بریم خونه
بیا بریم
چی، حالت خوبه؟
بذار ببینم
چون افتادی زبونت گرفته؟
منو نترسون
شینگ شینگ
اون منو ول کرد
چرا؟
اون منو ول کرد
باشه
بعدی حتما بهتره
ولی من الان دلم خیلی شکسته
...حس میکنم
...من
شینگ شینگ
الان بهتری؟
برات یه لیوان آب و عسل میارم
الان زود میام
تو چی؟
آرزویی داری؟
آرزوم اینه که
تو همیشه سالم
و شاد باشی
و دیگه هیچ وقت توی خطر نباشی
چرا امروز انقدر زود بیدار شدی
باید کار کنم
آخر هفته ست
آخر هفته؟
پس برمیگردم و میخوابم
وای نه
چرا انگار عقلشو از دست داده؟
جی شو
چطور جرات کردی بهترین دوستمو اینطور داغون کنی
...هی شینگ شینگ، میخواستم
منم داشتم بهت زنگ میزدم
منظور رفیقت از این کارا چیه؟
چطور جرات کرد دوست منو اینطور اذیت کنه؟
بهش بگو باید اوضاع رو درست کنه
میخواستم همینو بهت بگم
حتی نمیتونی تصور کنی چی دیدم
جی و لین چینگ میائو رو با هم دیدم
با نگاه کردن بهشون
فکر کردم دوباره برگشتم دوران دانشگاه
نه
حتی توی کالج هم
اینقدر بهش نزدیک نبود
همونجا نگهش دار
زود خودمو میرسونم
میرم دستمال بیارم
جی شو
چطور جرات میکنی به دوستم خیانت کنی؟
مثل سگ میزنمت تا بمیری
شینگ شینگ
چطور تونستی اینکارو با چی بکنی؟
آروم باش
بسيار خب
جی، یالا بهش توضیح بده دیگه
اشکالی نداره فقط یه سوء تفاهمه
چه سوء تفاهمی؟
دارین راجب قرار گذاشتن من با جی شو صحبت میکنین؟
قرار؟
منظورت چیه؟
ما دوتا با هم قرار میذاریم
خودتون میدونین منظورم چیه
جی شو
به خاطر اون
از چی جدا شدی؟
جدا شدن ؟
چرا؟
جی
چه خبره؟
چیزی برای گفتن ندارم
همون چیزیه که میبینین
من با سونگ یانچی
بهم زدم
باشه
چه خوب که جدا شدی
یه حرومزاده مثل تو
لیاقت دوست منو نداره، مگه نه؟
شینگ شینگ
لو چیو، ولم کن
نکنه ازش حمایت میکنی؟
من اونی ام که باید اینکار رو انجام بده
جی شو
من خیلی وقته که میشناسمت
اما نمیدونستم
که همچین آدم پستی هستی
من کور بودم
اگه زدن من
خوشحالت میکنه
هرچی میخوای بزن
من جلوت رو نمیگیرم
خیلی خب
وایسا ببینم
من و جی شو هیچ وقت همدیگه رو فراموش نکردیم
الانم همه چی دوباره به مسیر خودش برگشته
چی؟
تو یکی خفه
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
به جای سونگ یانچی
همینجا با کاشی یکیت میکنم
وایسا
اومدم اینا رو بهت پس بدم
آسیب دیدی؟
میخوای بریم بیمارستان؟
من خوبم
میرسونمت خونه
واقعا نیازی نیست بری بیمارستان؟
من خوبم
همینجا منتظرم باش
میرم ماشین رو بیارم
شان هنگ؟
چی
اینطوری نباش
اگه خواستی گریه کن
بریز بیرون چرا خودتو نگه میداری؟
شینگ شینگ
میدونی چیه؟
هر بار که جی شو مضطرب میشه
انگشت اشاره و شستش رو
دائم مالش میده
بعضی اوقاتم مشتش رو گره میکنه
اون حتی متوجه نمیشه که داره به خودش صدمه میزنه
خب؟
...خب
...اون
همین الان این کار رو کرد
به خاطر من
بودن من
آزارش میداد
پس دیگه نگران نباس
بخاطر اون دیگه خودمو ناراحت نمیکنم
[لین چینگ میائو]
لین چینگ میائو ؟
[لین چینگ میائو]
میخواد فقط خودنمایی کنه
جوابش رو نده
[لین چینگ میائو]
اگه راجب کار باشه چی؟
سونگ یانچی جی شو تصادف کرده
جی شو چی شده؟
راستش رو بهت میگم
بگو یالا
من و جی شو این کار رو
برای فریب دادن شانگ هنگ کردیم
شان هنگ؟
اگه من و جی شو دوباره با هم باشیم
مطمئنم که شان هنگ نمیتونه تحمل کنه
شان هنگ الان فراریه
و میتونه هرکاری بکنه
زود به پلیس زنگ میزنم
کجا میتونه باشه؟
راستی
یادمه جی شو گفته بود که
موقعیت مکانی گوشیش رو
روی گوشی تو نصب کرده
میتونیم با تلفن تو پیداش کنیم
[منطقه چین خای شان]
بریم پیداش کنیم
نه، نمیتونیم
اینطوری رفتن برای ما خطرناکه
حتی اگه خطرناک باشه هم باید برم
چطور میتونم تنهاش بزارم؟
صبر کن
جی شو وقتی میخواست بره
اینو گذاشت
اینو بگیر
برو با لو پلیس رو خبر کنین
منم میرم دنبال جی شو
شنیدم یه پسر خوش تیپ توی دپارتمان معماری هست
خیلی جذابه
و توی درس خوندن هم خوبه
اونی که پشت سر منه؟
نه
اسمش جی شو ئه
اونی که پشت سر منه
اونی که پشت سر توئه
حداکثر رتبه دوم رو داره
شما سال هاست که درس میخونین
معلمتون بهتون یاد نداده
که مردم رو قضاوت نکنین؟
یا نکنه
تحصیلاتتون رو جهشی
و با پارتی بازی خوندین؟
متاسفم
اینو بزن
حرفای بیخودشون رو نمیشنوی
تو چطور؟
برای من مهم نیست چی میگن
بالاخره بیدار شدی
من تحت تعقیبم
اما دوباره بهم رسیدیم
جی شو
از شکست کاملت
چه حسی داری؟
شان هنگ
بالاخره گول خوردی
قرار گذاشتنت با چینگ میائو الکی بود؟
اگه اینکار رو نمیکردم
حاضر بودی بیرون بیای؟
من فقط میخوام بدونم
از کی اینقدر
از من متنفر شدی؟
از کٍی؟
از اولین باری که دیدمت
از همون موقع ازت متنفر بودم
چرا میتونستی همه چیز رو خوب انجام بدی
و همه هم اونطوری جذبت میشدن؟
تو میتونستی هرچیزی که من میخواستم رو
به راحتی بدست بیاری
و من فقط میتونستم یه عروسک خیمه شب بازی باشم
و چیزی که بقیه بهم میگفتن رو انجام بدم
من میخوام
همه بدونن که من همیشه
از تو بهتر بودم
تعداد توصیه برای تحصیلات تکمیلی تعیین شد
فقط یدونه جا هست
ما بر اساس نتایج کلی
شما رو ارزش گذاری میکنیم
بنابراین مقاله نهایی خیلی مهمه
میتونین از استاد ها و معلم هاتون بخواین که شما رو راهنمایی کنن
کسی هست که بخواد من راهنماییش کنم؟
جی شو، من راهنمات میشم
نگاه کن
تا حالا صد بار بهت گفتم
تو پسر مورد علاقه ی معلما محسوب میشی
به نظر میاد تنها کاندیدای توصیه نامه کارشناسی ارشد، تویی
اینو نگو
شان هنگ
تو هم میخوای مشاور ما رو انتخاب کنی؟
جی اهمیتی نمیده
چرا باهاش ​​عوض نمیکنی؟
نگفتی میخوای بیشتر تمرین کنی
و از مشاورا چیز یاد بگیری؟
نیازی نیست
همین الان دیدم شان هنگ بلند شد
فکر کنم اون میخواست با مشاور باشه
بعد اینا راحت تر میشه
توصیه نامه کارشناسی ارشد گرفت
چه بدبخته
نمیتونی بگی؟
مشاور ما جی شو رو دوست داره
این تفاوت بین مقام اول و دومه
البته
من تا حالا هیچ وقت ندیدم
که شان هنگ جی شو رو شکست بده
اگه من
هر دفعه پایین تر یکی باشم
و دائم باهاش مقایسه بشم
میرم انصراف میدم
شان هنگ
از اولین روزی که تو رو شناختم
همیشه باهات مثل دوستم رفتار کردم
هیچ وقت به مقایسه با تو
فکر هم نکردم
حالا هر چی
حالا تو از من شکست خوردی
من فقط میخوام بدونم
از کجا فن فیکشن سونگ یانچی رو کشف کردی؟
میدونی
روز دوم بعد از تاسیس وب سایت
سونگ یانچی اولین کاربر شد
و او یه فن فیکشن از رمانت درست کرد
چه اتفاقی
پنج سال پیش و پنج سال بعد
تو دوباره ظاهر شدی
بلافاصله به فکر افتادم
با استفاده از سرقت ادبی
کاری کنم کابوس هات تکرار شن
عالی نبود؟
[ فرآیند ایجاد شبکه استتار]
[شبکه استتار در حال کشت در اینترنت است]
[کشت کامل شد]
[ فرآیند ایجاد شبکه استتار]
[به عنوان پورت داده دو بعدی جهان انتخاب شد] [ لینک اطلاعات کاربر عادی شد]
[اتصال پورت ها...]
[سونگ یانچی]
این رمان جی شو ئه؟
[سونگ یانچی]
سونگ یانچی
چطور همچین تصادفی
توی دنیای واقعی امکان بود؟
شان هنگ
وقتی فهمیدم سازنده وب سایت
تو بودی
میدونی به چی فکر کردم؟
نمیخوام بدونم
...داشتم فکر می کردم
خفه شو
شان هنگ
در واقع من و تو مثل همیم
میخواستیم با یکی دیگه خودمون رو تغییر بدیم
من با سونگ یانچی آشنا شدم
و تو
رفتی با لین چینگ میائو
اما تفاوت اینه
که از راه اشتباه استفاده کردی
نیازی ندارم تو درست و غلط رو بهم یاد بدی
فقط باید بدونی
که در نهایت برنده منم
فکر می کنی برنده شدی؟
چرا برنده نشدم؟
تمام دستاوردهات
تبدیل به حباب میشن
به خاطر اون شکست
[Bifengge.com]
و من
[Bifengge.com]
برنده نهایی میشم
[اتصال دنیای دو بعدی]
شان هنگ
دیوونه ای؟
وب سایت به زودی نابود میشه
اگه واردش شی هیچ وقت نمیتونی بیرون بیای
به جای گیر افتادن توی قفس
بهتره توی یه دنیای دیگه زندگی کنم
شان هنگ
اگه بری
خانواده ت چی؟
اون فقط به این اهمیت میده
که نکنه من شرمنده ش کنم
اون اصلا زندگی من
براش مهم نیست
از کجا میدونی براش مهم نیست؟
همه والدین فرزنداشون رو دوست دارن
و برای آینده شون کلی آرزو دارن
نمی فهمی؟
میخوای غم از دست دادنت رو تحمل کنن؟
و لین چینگ میائو
میخوای تا آخر عمر خودشو سرزنش کنه؟
اون بخاطر این باهام همکاری کرد
چون امیدوار بود بتونی برگه ی جدیدی توی زندگیت باز کنی
نه اینکه زندگیت رو از دست بدی
جی شو
ولم کن
شان هنگ
یه چیزی هست که من تمام نکردم
بعد از اینکه فهمیدم تو سازنده وب سایتی
داشتم فکر می کردم
بالاخره با تلاش خودت
به آرزوت رسیدی
تو حتی رویاهای افراد بیشتری رو برآورده کردی
یه پلتفرم ایجاد کردی
تا افراد بیشتری به رویاهاشون برسن
فقط برای این
تو از من و یو بهتری
ولم کن
جی شو
...جی
جی شو
ولم کن
جی شو
[وب سایت بسته شد]
جی شو
به دنیای من خوش اومدی
شان هنگ
دیگه دست بردار کافیه
وگرنه هیچ راه برگشتی برات نمیمونه
دنیای من تاریکه
از اولم راه برگشتی نبود
چه حق انتخابی دارم؟
تو خانواده ت رو داری
دوستات
و آدمی که دوسش داری
میخوای روی زخمم نمک بپاشی؟
هیچ کدوم از کسایی که گفتی
به احساسات من اهمیتی نمیدن
اونا فقط به فکر خودشونن
شان هنگ
اگه خانواده ت بهت اهمیت نمیدن
خب شاید هیچ وقت بهت امیدی نداشتن
اگه دوستات بهت اهمیتی نمیدن
خب شاید این همه سال
واقعا باهات دوست نبودن
خفه شو
جی شو
امروز
بیا با هم بمیریم
[یه ماه بعد]
♫لبخندت کنار ساحل روزمو ساخت♫
♫من در تاریکی کمی ناامیدم♫
♫ کنارت میمونم تا به عشقمون پایان بدی♫
بذارین کمکتون کنم
♫داستان ما مثل یه رویاست♫
متشکرم
♫بیدار شدم و رفته بودی♫
♫وقتی غمگینی به من تکیه کن♫
♫زیر آتیش بازی به چی فکر میکنی♫
♫ اون لحظات عاشقانه♫
یه سیب زمینی شیرین، ممنون
فقط یکی مونده
♫مثل دیروز هستن♫
بفرما
♫من دوستت داشتم♫
شش یوان
♫پس میخوام بهت فضای بیشتری بدم♫
♫سکوت فضا رو دوست دارم♫
♫عشق یه بار توی زندگی تجربه میشه ♫
♫من خیلی فکر میکنم♫
♫ولی تو هیچوقت اهمیت نمیدی♫
♫پس همه چیز فقط توی ذهن منه♫
♫من یه احمقم♫
♫چطور نور زندگی تو بشم♫
کوه ها و دریاها زمانی برای بازگشت دارن باد و باران در نهایت به هم خواهند رسید
♫وقتی غمگینی به من تکیه کن♫
♫زیر آتیش بازی به چی فکر میکنی♫
♫ اون لحظات عاشقانه♫
♫مثل دیروز هستن♫
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:CaaRa